Express_2021_12_22

233718

613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca

MEILLEURS VOEUX BEST WISHES Voir s upplément de Noël See Christmas supplement

Volume 28 • No. 08 • 12 pages • Hawkesbury, ON • December 22 décembre 2021

Joyeux Noël! Merry Christmas!

ATTENTION Nos bureaux seront fermés les jeudis et vendredis 23, 24 décembre ainsi que les 30 et 31 décembre. Our offices will be closed on Thursday and Friday, December 23, 24 and December 30 & 31.

à l’intérieur

235848

Toute l’équipe vous remercie chaleureusement de votre confiance, et vous présente ses meilleurs vœux de santé et prospérité. Joyeuses Fêtes! The whole team thanks you warmly for your trust,and wishes you health and prosperity. Happy Holidays!

613-632-0780

Ouvert du lundi au jeudi

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

235858

Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca

Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!!

Ne restez pas seul! Don’t be alone! Une vie sociale au quotidien Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts Les services de soins et de santé accessibles Les bons repas et l’aide à l’entretien Un milieu de vie sécuritaire

EN DIRECTION DU MANOIR MCGILL!

Joyeux Noël et bonne année

ON MY WAY TO MCGILL MANOR!

APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION

La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.

• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre

CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE

CHAMBRE À PARTIR DE

ROOM STARTING AT

632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON

/JOUR /DAY

Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1755$ / 57 70$

TOUT INCLUS / ALL INCLUDED

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

&/#3&'r#3*&'4 SERVICE DE BUS DE NOËL PR Transpo assurera le service pendant la période des Fêtes, sauf les 25 et 26 décembre ainsi que les 1er et 2 janvier. Le 24 décembre, le service sera assuré de 6 h à 15 h, du 27 au 30 décembre de 6 h à 21 h, et le 31 décembre de 6 h à 15 h. Le service normal reprendra le 3 janvier. – Gregg Chamberlain EYE CARE East Hawkesbury Township council wants the provincial government to do more to provide adequate medical treat- ment for vision problems through OHIP. Council passed a resolution demanding the province begin negotiations with the Ontario Association of Optometrists for more funding for eye examinations that will provide early detection of any visual problems for individuals. – Gregg Chamberlain HOLIDAY BUS SERVICE PR Transpo will operate during the holiday season except for December 25 and 26 and January 1 and 2. December 24 service is from 6 a.m. to 3 p.m., December 27 to December 30 from 6 a.m. to 9 p.m., and December 31 from 6 a.m. to 3 p.m. Normal service will resume January 3. – Gregg Chamberlain CAREFUL DRIVING During the holiday season police will be watching for anyone driving while impaired by either alcohol or marijuana.

$"046&4)"8,&4#63:.":03"/%508/ GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Hawkesbury’s chief administrator has filed a lawsuit against both Mayor Paula Assaly and the town itself. Dominique Dussault filed her notice PGBDUJPO/PWFNCFSXJUI UIF0OUBSJP 4VQFSJPS$PVSUPG+VTUJDF *OIFSDJWJMTVJU UIF UPXOTDIJFGBENJOJTUSBUPS JTTFFLJOH JOEBNBHFTGPSEFGBNBUJPOBOE BOPUIFS JOQVOJUJWFEBNBHFT 3BEJP$BOBEBCSPLFUIFTUPSZJOBEFUBJMFE online article. 5IFSFQPSUàMFEBTQBSUPGUIFDJWJMTVJU TVNNBSJ[FTBMJTUPGFWFOUTPWFSUIFQBTU ZFBSBOEBIBMG BT HSPVOET GPS UIF MFHBM BDUJPO5IFMJTUCFHJOTXJUI%VTTBVMUTUBLJOH PWFSJO+VMZBTJOUFSJNDIJFGBENJOJT - USBUJWFPGàDFS $"0 GSPN%BOJFM(BUJFOXIP TUFQQFEEPXOGSPNIJTQBTUPOTJDLMFBWF %VTTBVMUDPOUJOVFEUPXPSLBTUIFNVOJDJQBM human resources director during that time. %VSJOHIFSUFSNBTBDUJOH$"0 %VTTBVMU àMFEBSFRVFTUXJUI+PIO4BZXFMM XIPXBT UIFUPXOTJOUFHSJUZDPNNJTTJPOFSUIFO UP JOWFTUJHBUFUIFNBZPS GPSWJPMBUJPOTPGUIF municipal code of ethics and for interference in the general administration of municipal PQFSBUJPOT5IFNBZPS USJFEBOE GBJMFE UP HFUBDPVSUJOKVODUJPOUPQSFWFOUSFMFBTFPG UIFSFQPSUBOEJUTSFDPNNFOEBUJPOT XIJDI XFSFMBUFSBEPQUFECZDPVODJM %VTTBVMUXBTDPOàSNFEJO.BSDI BTUIFOFXGVMMUJNF$"0GPSUIFNVOJDJQBMJUZ

Dominique Dussault, directrice générale de la ville de Hawkesbury, a intenté une poursuite en diffamation de 200 000 $ contre la mairesse Paula Assaly et la municipalité. —photo d’archives

IBMMJO/PWFNCFSSFHBSEJOHXIBUUIFNBZPS DMBJNFEXBTBiUPYJDBUNPTQIFSFuBUUPXO IBMM BMPOHEJTUSJCVUJPOPG MFBáFUT UP UIF public and to media as part of a defamation campaign against Dussault. The report also BMMFHFT UIBUVQ UP UIBU UJNF)BXLFTCVSZ DPVODJMBTBXIPMFUPPLMJUUMFPSOPBDUJPOUP FJUIFSEFGFOEUIF$"0PSTBODUJPOUIFNBZPS "EJHJUBMDPQZPGUIFMBXTVJUEPDVNFOUIBT CFFOTFOU UP UIFNVOJDJQBMJUZT JOTVSBODF DPNQBOZ GPS SFWJFX#PUI UIFNBZPSBOE DPVODJMOPXXBJU GPSUIFDPNQBOZTSFQPSU BOESFDPNNFOEBUJPOTPOUIFMBXTVJU

4FWFSBMNPOUITMBUFSBOPUIFSJOUFHSJUZDPN - NJTTJPOSFQPSUXBTàMFEXJUIDPVODJM5IJT POFXBTCZ7BMFSJF.(BSSZ XIPXBTDBMMFE JO UPEFBMXJUI UIF JOWFTUJHBUJPO SFRVFTU %VTTBVMUTMBXTVJUDJUFTDPNNFOUTCZ.BZPS "TTBMZEVSJOHDPVODJMT4FQUFNCFSSFWJFX of the report as also part of the grounds for IFSDMBJNPGEFGBNBOBUJPO5IFWJEFPPGUIF 4FQUFNCFSWJSUVBMNFFUJOHPGDPVODJMIBT CFFOSFNPWFEGSPNUIFNVOJDJQBMXFCTJUF QFOEJOHSFTVMUTPGUIFDJWJMTVJUUIBUJTOPX in progress. 5IFMBXTVJUSFQPSUBMTPSFGFSTUP.BZPS "TTBMZTQVCMJDQSPUFTUXBMLJOGSPOUPGUPXO

-&4)"8,413&//&/5-& $0/53·-&%6/#"341035*'

235827

REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE

SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE

ZUBA- CENTRAL

REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE

RECEVEZ $5000

ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500

GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée

-30

The Hawkesbury Hawks Junior A Hockey Club will take over management of the community hall sports bar at the Robert Hartley Sports Complex. —file photo

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

BOOVFMø-FEÊQBSUFNFOUOBQBTMJOUFOUJPO EF SPVWSJS MFCBSNBJOUFOBOUFO SBJTPOEF MBEJGàDVMUÊÆUSPVWFSEFTFNQMPZÊTQPVSZ USBWBJMMFSø Le département a reçu une demande du DMVCEFIPDLFZMPDBMDPODFSOBOUMBSFQSJTF EFMFYQMPJUBUJPO-FDMVCHÍSFEÊKÆMBDBOUJOF EFMBSÊOBFUBJNFSBJUBKPVUFSMFYQMPJUBUJPO EVCBSQPVSBJEFSÆGPVSOJSEFTSFWFOVTEF TPVUJFOÆTPOQSPHSBNNFEFIPDLFZKVOJPS -FDPOTFJMBBQQSPVWÊMBSFDPNNBOEBUJPO EBKPVUFS MFYQMPJUBUJPOEVOCBSTQPSUJGÆ MFOUFOUFTVSMBDBOUJOFEFMBTBMMFDPNNV - OBVUBJSF DPODMVFFOUSFMBNVOJDJQBMJUÊFUMF DMVCEFIPDLFZ

Le club de hockey des Hawks de Hawkesbury étend ses activités dans le domaine des bars sportifs. Le conseil municipal a accepté une SFDPNNBOEBUJPOEVTFSWJDFEFT MPJTJSTFU du tourisme de confier la gestion du bar de MBTBMMFDPNNVOBVUBJSFEVDPNQMFYFTQPSUJG 3PCFSU)BSUMFZBVDMVCEFIPDLFZEFT)BXLT EF)BXLFTCVSZ -FTFSWJDFNVOJDJQBMHÍSFMFCBSEFQVJT *M BDDVTF VO EÊàDJU DPVSBOU RVJ EFWBJUËUSFDPVWFSUQBSMFCVEHFUNVOJDJQBM

ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000

GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

ADOPTION DU BUDGET 2022 À GSLR

The Grenville-sur-la-Rouge municipal council approved the budget for 2022 as well as a three-year capital works program for 2022-2023-2024 during an extraordinary meeting held on December 14. —photo Charles Durocher

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

postes budgétaires augmentent par rapport à 2021, à l’exception de l’aménagement et du développement urbain, réduit de 47 415 $, ou de 9,27 %, et de la santé et bien-être, et coupé de 4 900 $, ou de 48,04 %. Le programme triennal d’immobilisations pour les années 2022-2023-2024 s’élève à 14 374 000 $. Au cours des trois prochaines années 7 955 000 $ seront investis dans le réseau routier et 2 020 000 $ dans le réseau d’aqueduc. 1 999 000 $ sont consacrés à l’achat de matériel et d’équipement et 1 million de dollars au développement, alors que les autres investissements totalisent 1,4 million. L’adoption du budget présentait aussi l’occasion de rappeler certains des pro- grammes mis en place par la municipalité. 5 000 $ sont réservés pour le programme RénoFaçade, dont l’objectif est d’embellir l’espace citoyen en encourageant les réno- vations visibles de la rue aux résidences du noyau villageois. Les citoyens ont jusqu’au 31 mai 2022 pour soumettre leurs projets de rénovations extérieures. 5 000 $ sont réservés pour le programme Rives Actives, un programme d’incitation à la végétalisation des berges des propriétaires riverains. Le programme Éco-Prêt offre un soutien financier pour le remplacement des fosses septiques en permettant aux ménages à faible revenu de financer ces remplacements sur 15 ans à même la taxation municipale. Finalement, la politique Municipalité Amie des Aînés (MADA) vise à favoriser la création d’un cadre de vie de qualité, à soutenir les initiatives des bénévoles, à valoriser les aires de jeux et à maintenir un soutien financier important aux centres communautaires en contexte de pandémie.

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

Le conseil municipal de Grenville- sur-la-Rouge adopte son budget pour 2022 ainsi que son programme trien- nal d’immobilisations pour les années 2022-2023-2024. Ca s’est passé le 14 décembre au cours d’une assemblée extraordinaire. Le cadre budgétaire et le programme triennal d’immobilisations sont tous deux adoptés à l’unanimité par les conseillers municipaux. Les projections budgétaires de la municipalité s’élèvent à 6 840 000 $ pour l’année 2022. Les revenus provenant des taxes municipales totalisent 5 209 945 $, ce qui représente une augmentation de 272 530 $ par rapport à 2021, ou 5,52 % d’augmentation. Ainsi, la taxe foncière résidentielle et la taxe foncière agricole moyennes augmente- ront de 4,8 %, la taxe foncière commerciale augmentera de 5,1 % et la taxe foncière industrielle augmentera de 5,2 %. Pour une propriété résidentielle de valeur moyenne à Grenville-sur-la-Rouge, évaluée à 168 837 $, cela représente une augmentation de 87,97 $ par année, ou 4,8 %, ce qui demeure sous l’indice du prix à la consommation. Du côté des dépenses, la part du lion du budget revient au transport, qui s’élève à 2 410 560 $, suivi de l’administration générale, qui s’élève à 1 448 720 $, puis de la sécurité publique, qui s’élève à 875 010 $. 642 515 $ seront consacrés à l’hygiène du milieu, 463 810 $ seront consacrés à l’aménagement et au développement urbain, 294 325 $ aux loisirs et à la culture, 242 100 $ aux frais de financement et 5 300 $ à la santé et au bien-être. Tous les

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .

ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

T H E N EWS

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca LE BSEO FAIT LE POINT SUR LA SITUATION D’OMICRON terme sont inconnus et la prudence est recommandée. Les vaccins actuels ne sont FGàDBDFTRVÆDPOUSFMJOGFDUJPOQBS MBWBSJBOUF0NJDSPO NBJTÆDPOUSF MIPTQJUBMJTBUJPODFMBTJHOJàFRVFNËNF si des personnes entièrement vaccinées QFVWFOUËUSFJOGFDUÊFT JMFTUQFVQSPCBCMF RVFMJOGFDUJPOQSPHSFTTFBVQPJOUEFOÊDFT - siter une hospitalisation.

Si la situation d’Omicron s’aggrave, des mesures de santé publique seront rétablies pour suivre le rythme. Lors du point de presse du 15 décembre, le Dr Paul Roumeliotis du Bureau de santé EF MFTUEF M0OUBSJP #4&0 B JOGPSNÊ MF public de la situation entourant la nouvelle variante Omicron du virus COVID-19 et de la GBÉPOEPOUFMMFQPVSSBJUBGGFDUFSMFTPSESFT de santé publique à l’avenir. Depuis la veille, 1 808 nouveaux cas ont été recensés en Ontario, dont la majorité chez des personnes non vaccinées, et six DBTQBS MF#4&0TPOUDPOàSNÊTDPNNF étant la variante Omicron. La variante Omicron se propage très rapi- EFNFOU QSPCBCMFNFOUEFUSPJTÆRVBUSFGPJT plus vite que la variante Delta, qui s’est elle- même propagée beaucoup plus rapidement que la souche originale. -FTTJYDBT0NJDSPOSFDFOTÊTQBSMF#4&0 ont été très légers et n’ont pas nécessité EIPTQJUBMJTBUJPO NBJT MFTFGGFUTÆ MPOH

/PUBNNFOU MJOKFDUJPOEFSBQQFMEVWBD - DJOFTUFGàDBDFÆBVNPJOTDPOUSF MJOGFDUJPO QBS 0NJDSPO "JOTJ MF #4&0 conseille actuellement de donner la priorité à la troisième dose, en particulier pour les personnes de plus de 50 ans. &OBUUFOEBOU MBEPVCMFWBDDJOBUJPOEFT personnes qui ne remplissent pas encore les conditions pour recevoir la troisième EPTFFTUGPSUFNFOUFODPVSBHÊF UPVUDPNNF l’adhésion à toutes les mesures de santé publique. Limitez les rencontres sociales et les déplacements non essentiels, portez un masque à trois couches correctement ajusté et maintenez une distance physique de six pieds avec toute personne que vous ne connaissez pas.

If the Omicron situation gets worse, stricter public health measures will be reinstated to keep up. —archive photo

%FTNFTVSFTTBOJUBJSFTSFOGPSDÊFTPOU déjà été mises en œuvre dans les maisons de retraite et de soins de longue durée, et si les cas continuent d’augmenter, d’autres mesures de santé publique pourraient être mises en œuvre. M. Roumeliotis a

notamment cité l’obligation de prouver davantage la vaccination et le rétablisse- ment des limites de capacité, ainsi que la possibilité d’administrer la troisième dose aux personnes de moins de 50 ans et de raccourcir l’intervalle entre les doses.

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca NOUVELLE VIE POUR LA GARE DE CALUMET? essor industriel a stimulé l’économie locale, engendré l’établissement de commerces, EIÔUFMT FU EF SFTUBVSBOUT FU GBWPSJTÊ l’accroissement de la population. The Grenville-sur-la-Rouge

Mike’s Contact Karate

Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge approuve l’octroi d’un mandat au maire et au directeur général afin de négocier l’acquisition de la gare de Calumet. Le conseil souhaite ainsi sauver cet immeuble patrimonial de la décrépitude BàOEFMVJEPOOFSVOFOPVWFMMFWJF La construction de la gare de Calumet en 1877 a grandement stimulé le dévelop- QFNFOUEFMBSÊHJPORVJMFOWJSPOOF&MMFB rendu possible son développement industriel en permettant à des scieries et des usines de magnésite de s’établir dans la région. Cet

G.M. SOKE M. BISSONNETTE SENSEI D. DUVAL SHIHAN JOSEE PARENT

municipal council mandated the mayor and the director general to negotiate the acquisition of the Calumet train station. Le maire Tom Arnold souligne l’impor- tance du bâtiment pour la communauté : « La HBSFEF$BMVNFUFTUVOÊEJàDFQBUSJNPOJBM très important dans l’histoire de notre municipalité, mais aussi dans l’histoire du Canada. C’est important de trouver une solution pour sauver ce bâtiment.».

M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU SENSEI DR. THOMAS MAXWELL

UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)

CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more

ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more

Parents, join with your child, same class same price!

Avis aux membres du Conseil #2183 des Chevaliers de Colomb de Hawkesbury. Les cartes de membres pour l’année 2022 sont maintenant disponibles. Pour tous les membres payants et les membres honoraires à vie, sauf les membres qui n’ont pas à payer (maladie). Vous devez passer et ramasser votre carte au Conseil 2183, au 393, rue William durant la semaine. Si vous ne pouvez pas vous déplacer, laissez-le nous savoir et vous recevrez votre carte par la poste. Merci et passez de belles Fêtes en famille.

NEW SESSION Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned

ISLAND PARK, ALEXANDRIA, ON THURSDAYS, JANUARY 6, 2022 6 - 8 P.M.

BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAY, JANUARY 10, 2022 6 - 8 P.M.

CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL DOLLARD 2183 393, rue William, Hawkesbury 613-632-2633

KIDS SESSIONS ARE $125.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $160.00 FOR THREE MONTHS.

KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054

Gilles Lacroix, secrétaire financier Andre Chamaillard, Grand chevalier

Nous profitons de l’occasion pour vous remercier de votre confiance et vous souhaiter nos meilleurs vœux de bonheur, de santé et de prospérité pour la nouvelle année. We would like to take this opportunity to thank you for your trust and to wish you all the best for the New Year in terms of happiness, health and prosperity.

Hawkesbury, ON • 613-676-2836 • grchauffage.ca

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 OPP WARNS OF THE 12 SCAMS OF CHRISTMAS

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

receive one; even if they don’t, your personal information can be sold for a tidy sum. Gift cards are popular around the holi- days for those who don’t know what to get someone as a present, but like cash, they’re untraceable. Fraudsters will pose as compa- nies or businesses and ask for payment in gift cards, and once the information is given over the phone, they vanish. It is extremely unlikely that the victim of a gift card scam will ever get their money back. Prize scams are popular around the holidays because there are so many more sweepstakes and contests to enter. Victims receive a letter or call about a huge prize they’ve won, but they must give their perso- nal information and a processing fee first. Fees from an actual contest would never be collected from the winner, they’d simply be removed from the winnings, and you can’t enter a lottery without buying a ticket yourself from within that country. &NFSHFODZTDBNTBSFNPSFFGGFDUJWF around the holidays because family is already on the brain. If a loved on reaches out to you asking for money, and they need you to keep it a secret, make sure they’re actually related to you by asking questions only a family member would know the answer to. &NBJMBOEUFYUTDBNTDBOCFIBSEUPTQPU It looks like a message from a reputable source, like a financial institution or telecom company, but it’s actually a scammer collec- ting your personal information or sending you a virus link to click on. A reputable company will always call you to confirm information, and if you’re unsure, you can always call them with their usual number. Romance scams are particularly insidious because they prey on the depression and loneliness that people feel around the holi- days if they don’t have anyone to be with or around. An attractive fake identity will use loving messages and sweet promises to lure victims into sending money, which they may say will be used on transportation to visit, but will instead be deposited straight into their wallet. More generally, investing is also a popular online scam, especially with cryptocurrency. Any legitimate company asking for invest- ments will have a national registry, which can be verified at www.aretheyregistered.ca, and

On the first day of Christmas, a scammer gave to me…a counterfeit bag from Burberry. The Ontario Provincial Police (OPP) and the Canadian Anti-Fraud Centre (CAFC) are warning residents that as the holidays approach, scams will become more pre- valent. The holidays are a time of giving and charity for most, but scammers see it as a time of taking, moreso than any other time of year. The CAFC would like to highlight the 12 most popular holiday scams for people to watch out for. Online shopping is one of the easiest ways for scammers to catch someone out. Fake ads for items that don’t exist are the most prevalent and frustrating scams to fall for, because not only have you paid money for something you won’t be getting, but the item is usually something you were really looking forward to, especially around the IPMJEBZT&WFOUUJDLFUT WFIJDMFT BOEQFUT are the usual culprits, so double check that everything is legitimate and be suspicious if the price seems too good to be true. Counterfeit merchandise is abundant even outside the holidays, so be wary of huge discounts that seem too good to be USVF8IFOUIFJUFNBSSJWFT JUXJMMMPPLMJLF the real deal, but it will be inferior in quality and may even carry significant health risks. Again, be skeptical of super low prices and receive the item in person if possible. On the other side of things, people who sell goods or services online themselves should be wary of people trying to scam them through their own stores. Payment offers for more than the asking price are usually followed by a chargeback, a bounced cheque, or a notification that the payment never even arrived. Secret Santa scams are more insidious, because they use your own friends and family against you. Fraudsters will organize a Secret Santa exchange on social media, pulling in multiple victims who are excited to be part of such a nice holiday activity and thus don’t look too close at the details. Unfortunately, the organizers will rig everything so they receive multiple gifts and the participants

Faites attention à ces 12 arnaques courantes pendant les vacances -Pexels photo

the investment should make sense to you. Research every aspect of the investment, including the team behind the offer, before sending any sort of money or signature. Finally, identity theft and fraud are espe- cially dangerous during the holiday rush because it’s so much harder to notice. Always keep your wallet on your person and DPWFS UIF1*/ GPS ZPVSCBOLDBSET/FWFS share passwords or personal information, even with people you trust, and keep an eye

on your bank statements for any purchases that fraudsters will slip in-between holiday buys. Keep an eye out for credit applications you didn’t authorize, rerouted mail, bills from services you don’t use, and database breaches that affect your information.

Anyone suspecting they’re a fraud victim should report it to their local police, as well as the Canadian Anti-Fraud Centre through their online reporting system or by phone at 1-888-495-8501. OPP WARNS OF CRYPTOCURRENCY SCAMS

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

Cryptocurrency is rife with scams and fraudsters, just like any other kind of investment. The OPP warns against a steady increase of scams related to cryptocurrency. Fake cryptocurrency investment companies are set up with convincing websites, social media accounts, and reviews from “satisfied custo- mers”. Once lured in through social media or even dating sites, high-pressure sales tactics convince victims to keep investing larger and larger amounts of money with no chance of a return. invest ever-increasing amounts of money. Research is key to avoid being scammed. Make sure the company is a registered busi- ness, search online for complaints related to the company, and remember that complaints may be registered in other countries as well. If they claim to be associated with a legitimate company, contact the company to see if that’s true. /FWFSHJWFPVUBOZQBTTXPSE DSZQUPDVS - rency keys, or recovery phrases to anyone. Store them physically, or in a password-pro- tected file if on a device. Remain suspicious of any investment opportunity that promises high returns in a short amount of time, and don’t keep funds in an exchange wallet any longer than is necessary.

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Anyone who thinks they have been scam- med should contact local police and their bank immediately. Save any information that may help with the investigation, like bank account numbers, bitcoin addresses, copies of any correspondence with the fraudsters, and the date of every interaction. Change the passwords on all personal bank, credit card, and other financial accounts, as data- stealing malware could have been hidden in any emails or online transactions. Remember that many advertisements to recover money lost through cryptocurrency investment fraud are also scams and should not be trusted. For more information on cryptocurrency fraud visit The Canadian Anti-Fraud Centre website: antifraudcentre-centreantifraude. ca/ Les crypto-monnaies sont truffées d’arnaques et de fraudeurs, comme tout autre type d’investissement - photo d’archives.

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

www.editionap.ca

Holiday schedule From December 27 until January 9, open from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Exceptions: December 24, 25, 26 and 31, January 1 st and 2 nd , Sports Complex will be closed.

Multi sports room December 27, 28, 29 & 30, January 3, 4, 5, 7, 8 & 9: 8:00 a.m. to 4:00 p.m. January 6: Multi sports room will be closed.

Pool Public swims with 2 swim lanes at all times.

Reservations in advance are strongly recommended. Places limited to 24 swimmers. From December 27 to January 9, from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (except public holidays).

Mandatory registration on Amilia at www.hawkesbury.ca, by email at inforec@hawkesbury.ca or by phone at 613 636-2082 . Starting January 4, 2022, you will need to provide your QR code or a printed document of the QR code. Ice rink Several free family skating and hockey options between 10:00 a.m. and 2:30 p.m. on December 28, 29 & 30 as well as from January 3 to 8 will be available.

2021-2022 Holiday season schedule

Due to the global health situation related to the COVID-19 pandemic, all the schedules may change without notice. As usual, we will follow the guidelines issued by the Eastern Ontario Health Unit.

Solid waste and recyclable material collections scheduled for Monday, December 27, 2021 will be postponed to Tuesday, December 28, 2021. Solid waste and recyclable material collections scheduled for Monday, January 3, 2022 will take place according to regular schedule. The municipality will collect Christmas trees on Fridays January 7 and 14, 2022 inclusively. Trees must be placed close to the sidewalk or the curb.

Garbage bags or containers and recycling bins must be put on your property at 1 meter from the curb or the sidewalk.

Subscribe to our newletter at

Municipal services budget: 16,5M$ Estimated $ increase for an average residential property: 48$ Budget for water, wastewater and garbage services: 6,2M$

Capital budget: 13.7M$ Total Budget: 36.4M$ Municipal Tax Levy: $11,387,970 (+2.0%) User fees Water/Sewer/Garbage: • Combined Fixed Rates: 389$/unit. (Increase of 4$ or 1%) • Combined Consumption Rates: 2.18$/m3 (m3 ou 4.8%/Increase of 0.10$/m3 or 4.8%) • Garbage collection and Recycling: Average increase of 2$ or 1%. Major infrastructure projects: • Refrigeration system replacement at the arena (2.5M$) • Water Treatment Plant – Clarifier and Filtration upgrade (8M$) • Bon Pasteur-McGill / Traffic light replacement – 280k$ (MTO– Grant) • Town Hall Roof Replacement (300k$) • Main Street Revitalization – 125k$ (FedDev – Grant)

Winter parking Until April 15, parking on all streets within the Town is forbidden between midnight and 7:00 a.m. regardless of the weather.

Municipal offices will close for the Holiday season on Friday, December 24, 2021 at noon and will reopen on Wednesday, January 5, 2022.

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

FINAL 2022 BUDGET FOR EAST HAWKESBURY

Les

JEU Nº 729

Le canton de Hawkesbury-Est a maintenant approuvé son budget municipal pour 2022. Le budget prévoit une augmentation de trois pour cent des taxes. —photo d’archives

PG 5IFàOBMCVEHFUNFBOTB three-per-cent increase in taxes. For a residential property valued at UIJT NFBOT BO JODSFBTF PG JOQSPQFSUZ UBYFTPXFE1SPQFSUZ tax increases for other properties will vary depending on their evaluation. Mayor Kirby noted that council had hoped to limit the tax increase to two per cent as XBTEPOFGPSUIFCVEHFU#VUIFTBJE some unexpected expenses, like repairs to one of the municipal fire trucks and purchase of a new rescue vehicle, required a three- per-cent tax increase to achieve a balanced CVEHFUGPSUIFNVOJDJQBMJUZJO $PVODJM BMTP BQQSPWFE B QFSDFOU increase for municipal garbage collection. 5IFOFXBOOVBM SBUFXJMMCFQFS household. The recycling rate will remain QFSIPVTFIPME

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

East Hawkesbury Township 2022 bud- get is approved. “They worked hard,” said Mayor Robert Kirby, during an earlier phone interview, regarding all the preparation and revisions municipal staff did on the draft budget and the final version that council approved during B/PWFNCFSTQFDJBMTFTTJPO Final approval of the budget will took place during council’s last session of the year December 13. The actual tax rates for the different property classes will be presented in January for council to review and approve before the spring mail-out of tax notices to all landowners. 5IFNVOJDJQBMCVEHFUJT including the municipal property tax levy

RÉPONSE DU JEU Nº 729

LES MATCHS DE LA CCHL, DE L’EOJHL ET DE LA NCJHL REPORTÉS JUSQU’AU NOUVEL AN

JEU Nº 730

The CCHL, the EOJHL and the NCJHL have announced a rescheduling of the games remaining in the 2021-2022 season in order to comply with new public health guidelines. —archive photo

RÉPONSE DU JEU Nº 730

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

à boire dans le cadre d’événements sportifs ainsi que la fermeture des lieux publics à IEFWSPOUQSJTFTFODPOTJEÊSBUJPOMPSTEF l’élaboration des nouveaux horaires. La CCHL a annoncé l’annulation sur son compte Twitter vendredi dernier. « Tous les matchs de la CCHL d’ici le nouvel an sont reportés indéfiniment, suivant les recomman- dations de la santé publique. Une version revue de l’horaire sera rendue publique la TFNBJOFQSPDIBJOF/PVTTPVIBJUPOTEFT fêtes joyeuses et sécuritaires à tous nos KPVFVSTBJOTJRVÆMFVSTGBNJMMFT/PVTOPVT reverrons l’an prochain. ».

Tous les matchs de la CCHL, de l’EOJHL et de la NCJHL d’ici le nouvel an sont reportés en raison des nouvelles recom- mandations de la santé publique. Les nouvelles restrictions sanitaires imposées par le gouvernement de l’Ontario forcent les différentes ligues de hockey de la région à revoir leur horaire d’ici la fin EF MBTBJTPO-B SÊEVDUJPOEFEF MB capacité d’accueil pour les événements publics, l’interdiction de servir à manger ou

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $

NÉCROLOGI E OBI TUARY

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de

3 E ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE ARCAND

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

ATTENTION AVIS NOTICE

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde et bois en longeur (8 à 10 cordes.) 625$ livré. Ramassé à Hawkesbury; pour renseignements, téléphoner Yves 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 2 DUPLEX, nouvellement rénovés à neuf, à 5 min. 417 (sortie Limoges), chacun 1400pi.ca., 2 station- nements, grand terrain, arbres mature. #1 -3 CAC, 1 salle bains, 1950$; #2 -2 CAC, 1 bureau, 1 salle bains, 1650$, non chauffé (gaz naturel), non éclai- ré et non fumeur, références et véri fi cation de crédit demandées, disponible janvier; renseigne- ments Brigitte, 613-227-9400. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, appt. 1, rez-de- chaussé, centre-ville (face centre d’achat), comme neuf (2014), 2 CAC, 1 salle de bains (bain/douche séparés), salle lavage, chauffage au gaz, climati- seur, patio à l’arrière, remise, 3 stationnements, 1100$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; 514-777-4985. HAWKESBURY, 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovate, $850. nothing included, available January 1 st . PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 . ROCKLAND , duplex, 3 CAC, 2 stationnements, re- mise, non chauffé, non éclairé, 1200$, disponible le 1 er février; pas d’animaux. Renseignements, 613-446-4341. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.

RECHERCHE, j’aimerais avoir une conversation avec un ami qui aurait connu M. Jean-Jacques Ménard (surnommé Minouche), décédé le 4 juillet 1967. Téléphoner son fi ls Daniel C. Ménard au 613-677-2131. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org

(p)

Mme Emérentienne Bellefeuille (née Bernatchez) de Hawkesbury (Ontario), décédée paisiblement entourée de ses enfants, le mercredi 15 décembre 2021, à l’âge de 96 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Victor Bellefeuille; la fille de feu David Bernatchez et de feu Espérance L’Heureux; la chère mère de Jean-Pierre Boyer (Lise Lefort), Aline (feu Jude Parent), Jean (Carol Quann), Luc (Lucie Dumoulin), Mario (Joan Besner) et Jacques Bellefeuille (Sylvie Bernier); la grand-maman adorée de treize petits-enfants et douze arrière-petits-enfants. Lui survivent également plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par de nombreux frères et sœurs. Étant donné les circonstances actuelles, une liturgie de la parole aura lieu dans l’intimité familiale en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Un merci spécial au personnel de la Résidence Prescott et Russell pour son dévouement et les bons soins prodigués à notre mère. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Résidence Prescott et Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1W7. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca

Théodore « Ted » René« Ted » 25 décembre 2018 - 13 janvier 2019 Nous pensons souvent à vous deux. L’amour ne mourra jamais!! Léa et les enfants

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

REMERCIEMENTS

1-613-632-4155

(P)

MADAME LOUISE DUPONT La famille Dupont désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Louise Dupont, survenu le 8 décembre 2021, à l’âge de 65 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

Cancer? Nous sommes là.

REMERCIEMENTS

1 ER ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE RICHARD BOUGIE décédé le 27 décembre 2020

(P)

MADAME MARJOLAINE LEDUC La famille Leduc désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Marjolaine Leduc, survenu le 7 décembre 2021, à l’âge de 73 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333

www. editionap .ca

235462

(P)

INVESTISSEMENT COMMERCIAL

TERRE PRÊTE À CONSTRUIRE

REMAXbonjour.com

Déjà un an que tu es parti. Toi dans le ciel!!... là-haut parmi les étoiles. Je t’aime et je t’aimerai toujours. Ta présence nous manque énormément. Ton épouse Jeanne D’Arc, ton fils Stéphane, tes petits-fils (épouses) et tes arrière-petits-enfants

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Superbe immeuble commercial et résiden- tiel situé près du parc Baron. Possibilité de choix pour investisseur immobilier ! Plusieurs options s’ouvrent à vous! Excellents revenus sur l’investissement. Idéal pour des bureaux de professionnels, restaurant ou bar. À vous de jouer! MLS 14713897

Superbe terre de 14 acres avec des chemins qui vous donnent accès à des vues imprenables sur les montagnes. Emplacement prêt à construire avec système septique déjà en place (bio filtre). Ce terrain vous donne accès au lac Grenville (non navigable) pour une partie de pêche avec des frais annuels de $140. Ruisseau avec petite cascade! À voir! MLS 11263264

JE SUIS PRÉSENT

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

LE CANCER DE LA PROSTATE

193266

Life’s brighter under the sun

Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous

Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820

ESPACE DISPONIBLE

Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.

Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873

minermonument@gmail.com 613-632-6143

AVIS • NOTICE

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS

235893

CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE

Soyez avisé que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique par voie électronique le 13 janvier 2022 à 19h , afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. Un lien vers la diffusion en direct de la rencontre publique sera disponible au lien suivant: https://www.champlain.ca/YoutubeChannel Un enregistrement de la réunion publique sera publié sur la chaîne YouTube «Information Champlain» du canton de Champlain après la fin de la réunion publique. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE affecte 14, rue Mill, 50, rue High et 54-56, rue High avec les descriptions légales suivantes : • Plan 35, Lot 1 (Numéro de rôle : 020901000106300) • Plan 35, Lot 1 (Numéro de rôle : 020901000109600) • Plan 35 Partie de Lot 2 et Lot 3 (Numéro de rôle : 020901000109700) Les propriétés concernées sont situées dans les limites de la zone urbaine de Vankleek Hill, dans le canton de Champlain, comme indiqué sur la carte clé ci-dessous. Le site en question se trouve dans la «Zone de politique urbaine» du Plan officiel des comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). LA MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE propose de changer le zonage de zone résidentielle deux (R2) à zone d’exception spéciale R2-x à 54-56, rue High. Le 14, rue Mill, 50, rue High seront reconnus comme une seule propriété aux fins du zonage et propose de changer le zonage de zone Institutionnel (I) à zone d’exception spéciale I-x. Les modifications apportées à la carte de zonage permettront la vente du 54-56, rue High en tant que propriété résidentielle tout en continuant à autoriser les utilisations institutionnelles existantes sur les propriétés du 50, rue High et du 14, rue Mill

tel que démontré sur la carte ci-dessous. Une modification au règlement de zonage est une condition d’une demande d’autorisation B-088- 2021. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique virtuelle et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur ou contre la proposition en transmettant leur demande au Canton de Champlain avant 16 h mardi le 11 janvier 2022. POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS à ce sujet, notamment sur le droit d’appel, veuillez communiquer avec Consultant en Urbanisme du canton de Champlain Gabrielle Snow pendant les heures régulières de bureau soit par courriel gabrielle.snow@champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003 à l’extension 226. DATÉ au Canton de Champlain, ce 22 e jour du mois de décembre 2021.

OFFRE D’EMPLOI

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

CENTRE D’USINAGE DE PRÉCISION 333, rue Galipeau, Thurso (Québec) Téléphone: 819-985-0699

Nous sommes activement à la recherche d’un(e) machiniste conventionnel (général) d’expérience, avec plusieurs aptitudes sur CNC, pour compléter notre équipe. Voir aussi sur : Facebook et Indeed MACHINISTE Temps plein Si l’emploi vous intéresse: faire parvenir votre CV avant le 15 décembre 2021 à 16h à M. Benoît Leduc Par courriel: benoit.leduc@emibl.com

Gabrielle Snow Consultant en Urbanisme Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B1R0

T H E N EWS

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT

DOSSIER NO. Z-08-202

231084

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

est à la recherche de CONSEILLERS OU CONSEILLÈRES EN PUBLICITÉ La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING

Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT AIDE CUISINIER - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE- PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY

Exigences: •Aimer relever des défis •Posséder de l’entregent •Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

•Être bilingue (français, anglais), écrit et oral •Faire preuve de détermination et de créativité •Respecter les heures de tombées •Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision •Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca www.editionap.ca

Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online catalogs