L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PROMOTION : MARCHÉ DE L’EMPLOI Pages 5-7
VOLUME 76 • NO. 23 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 8 JUIN 2022
PAGE 3
«NON» AU CLUB D’AGE D’OR
SURVIVRE À LA TEMPÊTE
PAGE 4
CAMPAGNE DE NETTOYAGE DU LITTORAL
PAGE 2
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ
EN FORÊT PENDANT LA TEMPÊTE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Trois jeunes de Hawkesbury étaient pris dans la forêt pendant le derecho qui a balayé l’Est-Ontarien le 21 mai. Tyson Peers était dans la forêt avec son petit frère Cam Deslauriers et l’ami de son frère Miguel Larocque dans la fin de l’après- midi du 28 mai, quand il a reçu une alerte d’orage violents sur son téléphone. Il enregistrait une vidéo de « bushcraft, ou art des bois en français, pour sa chaine You- tube. Le « bushcraft » consiste à appliquer les techniques nécessaires pour vivre dans la nature de façon autonome tout en ayant un impact minimal sur l’environnement. Le
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
L’art public est un art dans tout média conçu et exécuté dans l’intention d’être mis en scène dans le domaine public physique, généralement à l’extérieur et accessible à tous. Dans un esprit de collaboration et de communauté pour enrichir les lieux urbains. Enrichir le lieu !
EXPOSITION ART PUBLIC DIMANCHE 12 JUIN– 13H OUVERTURE – EXPOSITION RECYCL’ART 2022 – 7 E ÉDITION
Installation des sculptures par les artistes. Une dizaine d’œuvres d’artistes de la région. FILM / Hors-Champ par Denis Marceau et Béla Simo – 15h. Rencontres et sur l’Art Urbain accessible pour tous avec les artistes sur place. MUSIQUE Suivra l’activité du Recycl’art DIMANCHE LE 12 JUIN – 5 À 7 COCKTAIL LES DIMANCHES JAZZ/JAM AVEC DIDIER CHASTEAU AU PIANO Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano. 5 DIMANCHES au programme de cette saison. BROCANTE DU DIMANCHE TOUS LES DIMANCHES DU 29 MAI AU 30 OCTOBRE Vide grenier et marché champêtre. La brocante est un marché aux puces qui se déroule tous les dimanches et qui attire des milliers de visiteurs chaque semaine. EXPOSITION OUVERT TOUS LES JOURS ART VISUEL – FINISSANTS ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE LE SOMME LEO SCHIMANSZKY 2022 JUSQU'AU 26 JUIN Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements.
Tyson Peers devant l’abri qu’il a construit avec des matériaux recyclés trouvés en forêt. —photo Antoine Messier
jeune homme de 21 ans et les deux enfants construisaient une cabane de style viking faite entièrement à partir de matériaux pris dans la forêt. Dans une vidéo qui a obtenu plus de 150,000 visionnements sur TikTok, on peut voir les images terrifiantes du derecho fil- mées par M. Peers. Le youtubeur dit avoir reçu l’alerte seule- ment quelques secondes avant l’arrivée des vents. Il ordonne à son petit frère et son ami de se réfugier sous la hutte. « Mon frère a commencé à paniquer mais on ne pouvait pas courir parce que le sentier était dans la direction de l’orage ». Pendant les quelques prochaines mi- nutes, on peut voir les arbres et les branches qui tombent autour d’eux. Deux arbres ont même tombé sur la cabane construite par M. Peers. Des poutres ont craqué, mais la
structure a tenue. M. Peers s’est placé par- dessus les deux enfants pour les protéger. Pendant qu’ils étaient dans la forêt, la mère de Tyson et Cam les attendais chez elle. «Quand j’ai eu l’alerte, j’ai essayé d’appeler Tyson, dit France Paquette, la mère des deux enfants. Je le textais, j’appelais mais on n’avait plus de service. J’avais aucune façon de le contacter ». Elle a dû attendre plus d’une demi-heure
après la fin de l’orage avant de voir ses enfants et leur ami revenir. M. Peers fait du « bushcraft » depuis toujours explique Mme. Paquette. Partout où il allait, il construisait des abris quand il était enfant. On peut trouver la vidéo de M. Peers à l’addresse suivante : https://www.youtube. com/watch?v=3pLcan--2-E.
LES RÉPARATIONS NE SONT PAS FINIS ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
l’électricité est revenue pour toute la ville, des réparations mineures doivent encore être faites. « On a encore des endroits non-critiques » explique Michel Poulin, gérant de Hydro Hawkesbury. Le service de distribution d’électricité publique doit encore couper des arbres et nettoyer deux semaines après la tempête. Hydro Hawkesbury n’a pas encore réussi à déterminer le coût total des réparations. Bien que la compagnie ait terminé toutes les réparations majeures, les entrepreneurs retenus par Hydro Hawkesbury sont encore occupés dans les régions les plus touchés par le derecho. M. Poulin prévoit qu’un estimé des coûts totaux sera fait d’ici 2 semaines.
CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario. MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Le travail de réparation n’est pas ter- miné pour Hydro Hawkesbury. Même si
P000066-1 AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ
LE CONSEIL DE HAWKESBURY REFUSE D’AIDER LE CLUB D’ÂGE D’OR 50
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
La pandémie de la Covid-19 aura été dévastatrice pour bien des organismes mais encore davantage pour un club d’âge d’or comme celui de Hawkesbury, selon la FARFO, la Fédération des ainés et des retraités francophones de l’Onta- rio. La perte du nombre de membres a déséquilibré le budget du Club d’Âge d’Or 50. Cet organisme aura besoin de soutien pour se relever graduellement de sa précarité financière et être en mesure de célébrer son 50 e anniversaire dans la dignité. Avant la Covid-19, les revenus du Club d’Âge d’Or 50 s’élevait à près de 47 000$ pour un exercice financier qui s’étend du 1er septembre au 31 août. Comparative- ment, maintenant, les revenus réels et estimés sont de 14 624$. Toutefois, les dépenses de base sont demeurées les mêmes, soit 10 647$. Donc un surplus de près de 3 976$ s’annonce pour août prochain. Il y aura donc un manque à gagner de près de 3 500$ pour débuter la nouvelle année fiscale. Le club a besoin d’une liqui- dité de près de 7500$ pour débuter son année fiscale en septembre, traverser l’hiver, payer les frais de chauffage, d’électricité, de téléphone et les assurances, sans tenir compte des dépenses pour financer ses activités. C’est donc dans ce contexte que la mairesse de Hawkesbury Paula Assaly a présenté au conseil municipal un avis de motion, le 30 mai, pour que la ville octroie un montant de 3 000$ au Club d’Âge d’Or 50 pour son 50 e anniversaire et afin de soutenir cet organisme qui a souffert en raison de la pandémie. Résultat? Une fin de non-recevoir de la part du conseiller Robert Lefebvre qui, faut-il le rappeler, sera candidat à la mairie aux municipales du 24 octobre. Il a plutôt fait adopter un amendement pour que la motion de la mairesse soit déposée, c’est à dire mise de côté, afin de peut-être s’y pencher de nouveau à l’automne. «Le mon- tant de 3 000 $ n’est pas gros mais j’ai de la difficulté à avantager une société par rapport aux autres, peu importe la raison. Je sais que ça fait 50 ans qu’ils sont dans
Le président du Club 50 Joe Febril discute avec la mairesse de Hawkesbury Paula Assaly
la communauté, comme les Chevaliers de Colomb et la Légion qui sont eux aussi en peine à cause de la Covid. On peut remplacer le nom du club d’âge d’or par les Chevaliers de Colomb et la résolution va s’appliquer à toutes les organisations», a conclu M. Lefebvre. Le conseiller Robert Lefebvre ajoute que parmi les solutions qu’il faudra envisager, il y a la politique de dons que le conseil devrait peut-être modifier. Parce que les organismes comme le Club 50 qui n’ont pas à verser de loyer à la Ville. Il ne sont pas admissibles pour demander et recevoir des dons. «Donc, je veux que ce soit tablé et remis le temps de trouver des solutions.» La réaction du président du Club d’Âge d’Or 50, Jos Febril, en est une de déception voire de colère mal dissimulée. «Je n’en suis pas heureux, et je ne veux pas faire de commentaires.» Quant à la mairesse de Hawkesbury, elle rappelle que le Club 50, qui existe depuis 1972, a été autosuffisant pendant 50 ans. Il offre à sa communauté des activités de tous genres afin de briser l’isolement chez les personnes âgées. Les membre ont une moyenne d’âge de 70 ans, le segment d’âge le plus vulnérable, qui a été durement frappé par la pandémie. Elle précise que le montant de 3 000$ était vraiment un
budget de subsistance pour aider le club à passer l’hiver. «Les membres du club sont des résidents qui ont payé des taxes pen- dant toutes ces années et un petit budget pour les appuyer aurait été une marque de reconnaissance, surtout qu’ils fêtent leur 50 e anniversaire cette année, a rappelé Mme. Assaly. Le fait d’avoir refusé de donner ce montant-là qui n’aurait aucun impact sur
le budget municipal, je trouve que c’est pitoyable envers nos ainés.» Paula Assaly se rappelle qu’on a coutume de dire qu’une société se juge à la manière dont elle traite ses anciens. «On dit que les ainés sont importants dans notre société. Mais quand vient le temps d’agir on ne le fait pas, donc ça veut tout dire essentiellement.»
P001939-1
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double
The Johnathan Group
ALFRED
ST-MATHIEU
ST-ALBERT
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NOUS À L’UN DE NOS TROIS CENTRE RÉSIDENCE ALFRED, PLEIN SOLEIL - MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM TÉL. 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 CONTACTEZ MARYLENE OU JOCELYN RÉSIDENCE ST-MATHIEU - RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM TÉL. 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 CONTACTEZ NICOLE VILLA ST-ALBERT - VILLA.ST-ALBERT@SYMPATICO.CA TÉL. 613- 987-2983 • CELL 613-296-4898 WWW.THEJOHNATHANGROUP.CA
COLLECTIVITÉ
UNE OPÉRATION DE NETTOYAGE DES BERGES DE LA CÔTE DE L’ABATTOIR LE 12 JUIN
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
maisons sur les lieux. Le point de rencontre de dimanche prochain sera situé dans le parc, près de l’intersection de la rue Main et de la rue Wellesly. Les bénévoles pourront stationner leurs véhicules sur le gazon et se rendre à la tente à partir de laquelle l’opération nettoyage sera coordonnée. Garde-rivière des Outaouais fournira tous les accessoires nécessaires comme des gants, des sacs à ordures ainsi que du désinfectant pour les mains. Toutefois les bénévoles devront
pour effectuer cette opération, les Comtés unis et la ville de Hawkesbury sont à la recherche de 50 bénévoles qui souhaitent s’engager dans leur communauté et poser un geste concret pour l’environnement. Pour la mairesse Paula Assaly, c’est un engagement qui lui tient à coeur. «Parce qu’il y a très peu de boisés à Hawkesbury où on a des sentiers pédestres. Ces sentiers dans le boisé de la Côte Abattoir ont été façonnés naturellement par les gens qui les empruntent continuellement. Et c’est un site absolument magnifique, très paisible qui a beaucoup à offrir.» Mais encore faut-il l’entretenir ce site. Il y a des gens qui y jettent des déchets de toutes sortes et on veut empêcher qu’ils se retrouvent dans la rivière, d’où la pertinence du nettoyage. Le boisé de la Côte Abattoir se trouve le long de la rue Main, en face de l’intersection avec la rue Tupper, dans l’Est de la ville. Jadis, bien avant l’inonda- tion causée par la construction du barrage de la centrale d’Hydro Québec, au début des années 60, il existait même quelques
s’assurer de porter des chaussures adap- tées et des vêtements convenables. Tous les participants peuvent apporter leur propre équipement supplémentaire et une bouteille d’eau réutilisable. De la crème solaire et du chasse-moustiques pourraient s’avérer utiles. Pour se joindre comme bénévole, il faut s’inscrire au lien internet suivant: https:// www.eventbrite.ca/e/billets-nettoyage-des- berges-a-hawkesbury-shoreline-cleanup-in- hawkesbury-330778466297.
La mairesse de Hawkesbury Paula Assaly invite une cinquantaine de béné- voles pour effectuer une opération de nettoyage de la côte Abattoir, dimanche prochain. Garde-rivière des Outaouais, qui agit comme défenseur de la rivière et de son bassin versant, a conçu un partenariat avec un Pacte d’amitié et Environnement et Changement climatique Canada. Depuis 2019, les Comtés unis de Prescott et Rus- sell, les MRC d’Argenteuil et de Papineau, qui forment ce Pacte d’amitié, s’associent avec Garde-rivière des Outaouais, afin de mobiliser les citoyens à poser des gestes concrets en faveur de la protection de la rivière et du bassin versant qui traverse et relie ces régions, des côtés ontariens et québécois. C’est dans ce contexte qu’aura lieu l’opération nettoyage des berges de la Côte Abattoir, le dimanche 12 juin en matinée. Et
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
ière
MÉNARD
La famille Ménard est à l'honneur cette semaine. François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux familles Ménard d’ici et d’ailleurs. et en particulier aux ancêtres paternels d’André Ménard. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jacques Ménard dit Lafontaine, fils de Jean Ménard et Anne Savinelle, mariés avant 1624, de Mervent, Vendée, France. Fils unique, il pourrait être né vers 1624 ou 1629 selon le recensement de 1681. Le 19 novembre 1657, il épouse Catherine Forestier ou Fortier, fille de Jean Forestier et Julienne Coiffé, qui est baptisée à la chapelle Sainte-Marguerite de La Rochelle, France. Elle décède le 31 mars 1694 et est inhumée le lendemain à Boucherville. Jacques et Catherine auront été les fiers parents de sept filles et cinq fils. Les sept premiers enfants ont vu le jour à Trois-Rivières et les cinq derniers à Boucherville.
GÉNÉRATIONS
10e André Ménard – Brigitte Desrosiers 9e Maurice Ménard - Juliette Saint-Jean, m. le 1951-06-04 à Saint-Louis-de-France, Brownsburg, Qc 8e Joseph Ménard - Lovina Nadon, m. le 1909-06-29 à Saint-Sixte, cté de Papineau, Qc 7e Louis Ménard (1839-1915) - Henriette Raby (1846-1925), f. d’Antoine et Julie Lefebvre, m. le 1863-08-03 août à Saint-Grégoire-de-Naziance, Buckingham, Qc 6e Amable Moyse Ménard (1810-…) – Lucie Lacasse (1812-…), f. de Pierre, cult. et Marie Labonté, m. le 1833-10-07 à Saint-Benoît, Qc 5e Pierre Ménard (1767-1842), vf de Marie Amable Rose - Marie Charlotte Chartrand (1783-1871) m. le 1803-09-19 à Saint-Vincent-de-Paul, Montréal, Qc 4e Louis François Ménard (1738-1793) – Marie Angélique Amable Rose (1735-1809), f. de Charles et Marie Angélique Sicard, m. le 1760-10-20 à Sault-au-Récollet, Montréal, N.-F. 3e François Ménard (1709-…) – Marie Charlotte Jeanne (1714-…), fille de Jean et Antoinette Marié c.m. le 1736-08-13, greffe Guillaume Barette 2e Maurice Ménard/Lafontaine (1664-1741), interprète des langues sauvages, voyageur – Madeleine Couc (~1669-…), fille de Pierre Couc/Lafleur et Cognac et Marie Moteoumagoukoué de Trois- Rivières, N.-F., m. avant 1684 possiblement à Fort Michilimakinac, Michigan, États-Unis 1re Jacques Ménard dit Lafontaine (~1624 ou 1629 – 1707) - Catherine Forestier (~1640 – 1694), L’extrait qui suit est tiré de : Un parlement colonial au temps de Louis XIV (1647- 1663) de Gustave Lanctôt. « Avec un peu moins de réclame que nos contemporains, nos ancêtres étaient, certes, sur le plan de leur petite colonie, d’audacieux précurseurs qui ont de remarquables initiatives. Il est vrai que ces innovations ont dû disparaître dans la suite, devant la volonté royale, mais le mérite leur reste quand même d’avoir inauguré, il y a trois siècles, des institutions qui passent de nos jours, pour des nouveautés extraordinaires. Aujourd’hui, il conviendrait de leur restituer un autre titre de gloire : celui d’avoir fondé le premier parlement canadien en 1657. Remarquez bien la date, 1657, soit cent trente-cinq ans avant le premier parlement du Canada britannique, qui est de 1792. La date en est tellement renversante que de savants professeurs ont cru que ce millénaire représentait une erreur typographique. Mais non, c’est bien exact, 1657. m. le 1657-11-19 à la Cathédrale l’Assomption, Trois-Rivières, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jacques et Catherine fondent leur famille ? Évidemment, il ne s’agit pas ici d’un parlement à l’anglaise avec tous ses rouages modernes, mais l’institution de 1657, malgré son nom de conseil, possède réellement l’essence même du régime parlementaire, c’est-à-dire l’élection, par le peuple, de députés qui votent les lois et règlent la finance du pays. Et c’est exactement ce que fut le conseil de Québec de 1657, un parlement au petit pied, le premier en terre canadienne. »
Le boisé de la Côte Abattoir, angle Main et Tupper, Hawkesbury. —photo Gérard Malo
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
TRAVAILLONS ENSEMBLE ! Trouver le bon emploi peut représenter des défis. Laissez nos professionnels de l’emploi vous aider. • Counseling en emploi virtuel ou en personne, incluant jumelage • Opportunités de formations gratuites, incluant soutien financier et primes d’embauche ou d’achèvement de programme* • Prêt d’ordinateur et de clé internet* au besoin • Et beaucoup plus *Certaines conditions s’appliquent TRAVAILLONS ENSEMBLE ! Trouver le bon emploi peut représenter des défis. Laissez nos professionnels de l’emploi vous aider. • Counseling en emploi virtuel ou en personne, incluant jumelage • Opportunités de formations gratuites, incluant soutien financier et primes d’embauche ou d’achèvement de programme* • Prêt d’ordinateur et de clé internet* au besoin • Et beaucoup plus *Certaines conditions s’appliquent
Our programs and services are also available in English Our programs and services are also available in English
N’attendez plus, contactez-nous maintenant! N’attendez plus, contactez-nous maintenant!
Le métier de poseur de gicleurs est-il fait pour vous?
La prévention des incendies est un domaine où les possibili- tés d’emploi sont fort intéressantes. La sécurité vous tient à cœur et vous êtes à la recherche d’une carrière dans ce do- maine? Le métier de poseur de gicleurs pourrait vous conve- nir! TÂCHES 3DUPL OHV SULQFLSDOHV WkFKHV j H൵HFWXHU RQ UHWURXYH HQWUH autres : • L’inspection et l’entretien de systèmes de gicleurs divers (à DLUjHDXjSRXGUHjPRXVVHHWF /HUDFFRUGHPHQWGHFDQDOLVDWLRQVjGHVFRQGXLWHVG¶HDX /DPLVHHQVHUYLFHGHV\VWqPHVGHSRPSDJH /DPHVXUHHWODFRXSHGHWX\DX[ /¶LQVWDOODWLRQGHVRXSDSHVGHFRQGXLWV HWGHVXSSRUWV /DFUpDWLRQG¶RXYHUWXUHVGDQVOHVPXUV
les planchers ou les plafonds. QUALITÉS 3RXUH൵HFWXHUFHWUDYDLOGDQVOHVUqJOHVGHO¶DUWFHVTXDOLWpV VRQWUHTXLVHV
1HSDVDYRLUOHYHUWLJH )DLUHSUHXYHGHGpEURXLOODUGLVH ÇWUHPLQXWLHX[ $YRLUXQHH[FHOOHQWHIRUPHSK\VLTXH $LPHUOHWUDYDLOHQpTXLSH
LIEUX Les poseurs de gicleurs peuvent travailler à l’intérieur comme jO¶H[WpULHXUHWFHjGLYHUVHQGURLWV H[ XVLQHVLPPHXEOHV ORFDWLIVK{SLWDX[pGL¿FHVFRPPHUFLDX[ Ce métier au taux de placement élevé vous intéresse? Rensei- JQH]YRXVVXUOHVIRUPDWLRQVR൵HUWHVDX4XpEHF
P001793-1
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright
BIENVENUE AUX ÉTUDIANT(E)S POUR L’ÉTÉ SUMMER STUDENTS WELCOME
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
CHANGEMENT DE CARRIÈRE Pourquoi consulter un conseiller en orientation?
La pandémie a incité des milliers de 4XpEpFRLVjUpÀpFKLUjOHXUVSULRULWpVHWFH GDQVWRXWHVOHVVSKqUHVGHOHXUYLH WUDYDLO ORJHPHQWUHODWLRQVDPRXUHXVHVHWF $LQVL QRPEUHX[VRQWFHX[HWFHOOHVTXLRQWVRXKDLWp entreprendre une nouvelle carrière plus près GHOHXUVYDOHXUVRXWRXWVLPSOHPHQWGDQVXQ GRPDLQHPRLQVYXOQpUDEOHTXHODUHVWDXUDWLRQ RX OHV DUWV YLYDQWV QRWDPPHQW 9RXV YRXV reconnaissez dans cette description? 'pFRXYUH] SRXUTXRL LO HVW LPSRUWDQW GH préparer soigneusement votre transition en consultant un professionnel de l’orientation. UNE RÉFLEXION ESSENTIELLE (QWKpRULHFKDQJHUGHFDUULqUHORUVTXHQRWUH métier ne nous convient — ou ne nous UHVVHPEOH ² SOXV VHPEOH XQH ERQQH LGpH car l’objectif est d’améliorer notre sort. 7RXWHIRLVGDQVOHVIDLWVFKRLVLUXQGRPDLQH FRPSOqWHPHQWGL൵pUHQWQHV¶H൵HFWXHSDVHQ FULDQW©FLVHDX[ªHWOHVGpFLVLRQVSULV HVVRXV le coup de l’émotion peuvent avoir des FRQVpTXHQFHVUHJUHWWDEOHV $LQVL SRXU PLHX[ FRQQDvWUH YRV IRUFHV YRWUHSHUVRQQDOLWpYRVSRLQWVjWUDYDLOOHUHW YRV EHVRLQV UHFRXULU j O¶H[SHUWLVH G¶XQ conseiller en orientation s’avère de mise. *UkFHjGHVGLVFXVVLRQVjGHVTXHVWLRQQDLUHV HW j GHV WHVWV GLYHUV HQWUH DXWUHV YRXV pourrez voir plus clair et éviter les mauvais choix.
UN ÉVENTAIL DE POSSIBILITÉS Fort de son expérience avec plusieurs types GHFOLHQWqOHVOHFRQVHLOOHUHQRULHQWDWLRQHVW XQH[SHUWTXLYRXVDFFRPSDJQHHWYRXVJXLGH vers un projet professionnel cohérent avec YRWUH VLWXDWLRQ DFWXHOOH \ FRPSULV YRWUH VWDWXWIDPLOLDO4XLVDLWDX¿OGHVUHQFRQWUHV HQWUHWURLVHWFLQTVX൶VHQWJpQpUDOHPHQW vous pourriez découvrir des options DX[TXHOOHVYRXVQ¶DXULH]MDPDLVSHQVp 9RWUHEXGJHWHVWOLPLWpHWYRXVQ¶DYH]SDVOHV moyens de consulter en cabinet privé? Plusieurs établissements (organismes FRPPXQDXWDLUHV FOXEV GH UHFKHUFKH G¶HPSORL HWF R൵UHQW GHV VHUYLFHV d’orientation gratuits ou à peu de frais. Informez-vous!
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151
Comment décrocher son premier emploi lorsqu’on est fraîchement diplômé?
responsabilités et un salaire « mirobolant » ² FDU YRXV SHUGUH] YRWUH WHPSV (Q WDQW TXH QRXYHDX GLSO{Pp FRQVLGpUH] YRWUH premier emploi comme une possibilité de gagner de l’expérience et de faire vos preuves. Si vous travaillez bien et avec DVVLGXLWp YRXV SDUYLHQGUH] FHUWDLQHPHQW j gravir les échelons! SOIGNEZ VOS DOCUMENTS Comme vous serez probablement nombreux à soumettre votre candidature pour un même SRVWH ERQL¿H] YRWUH &9 HW YRWUH OHWWUH GH présentation en intégrant les mots-clés
9RXVDYH]UpFHPPHQWREWHQXYRWUHGLSO{PH et êtes à la recherche d’un premier emploi dans YRWUH GRPDLQH" 6L YRXV FRQVWDWH] TXH OD PDMRULWp GHV R൵UHV H[LJHQW TXHOTXHV DQQpHV G¶H[SpULHQFH LO VH SHXW TXH YRXV YRXV VHQWLH] GpFRXUDJp 9RLFL GRQF TXHOTXHV FRQVHLOV SRXU TXH YRWUH FDQGLGDWXUH VRLW UHPDUTXpH INFORMEZ VOS CONTACTS )DLWHVOHWRXUGHYRVFRQQDLVVDQFHV SDUHQWV DPLVDQFLHQVFDPDUDGHVGHFODVVHHWF HQ mentionnant votre recherche d’emploi.
1RPPH]QRWDPPHQWOHVHQWUHSULVHVTXLYRXV LQWpUHVVHQW SHXWrWUHTXHTXHOTX¶XQFRQQDvW XQHPSOR\pTXLWUDYDLOOHGDQVO¶XQHG¶HOOHVHW SRXUUDYRXVPHWWUHHQUHODWLRQ9RXVSRXUUH] DORUVOXLSRVHUGHVTXHVWLRQVVXUOHVHQMHX[HW les projets de son entreprise et ajuster votre FDQGLGDWXUH HQ FRQVpTXHQFH FH TXL augmentera vos chances d’être sélectionné. Psitt ! Participer à des activités de réseautage HW DQQRQFHU YRWUH TXrWH G¶HPSORL VXU OHV réseaux sociaux sont des musts en 2022! FAITES PREUVE D’HUMILITÉ 6R\H]UpDOLVWH Q¶HQYR\H]SDVYRWUH&9SRXU le poste de vos rêves — avec de hautes
SHUWLQHQWVHWOHVYHUEHVG¶DFWLRQTXLFDSWHURQW O¶DWWHQWLRQGXUHFUXWHXU$XEHVRLQUHFRXUH] aux services d’un spécialiste en rédaction de FXUULFXOXPYLW LOV¶DJLWG¶XQLQYHVWLVVHPHQW gagnant pour lancer votre carrière!
Pierre Perreault Garage Inc. OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
Phénomène : le syndrome d’épuisement professionnel par l’ennui
/HV\QGURPHG¶pSXLVHPHQWSURIHVVLRQQHOFRP munément appelé burn-out HVWJpQpUDOHPHQW associé à une surcharge de travail et à un niveau de stress élevé sur une longue période. 2UXQSKpQRPqQHHVWGHSOXVHQSOXVFRQVWDWp dans le monde du travail : le syndrome G¶pSXLVHPHQW SURIHVVLRQQHO SDU O¶HQQXL RX bore-out 9RLFLFHTX¶LOIDXWVDYRLUjFHVXMHW CAUSES 9RXV SRXUULH] W{W RX WDUG GpYHORSSHU FH syndrome si certaines de ces conditions V¶DSSOLTXHQWjYRXV /HVWkFKHVTXHO¶RQYRXVFRQ¿HVRQW UpSpWLWLYHVHWHQQX\HXVHV • Aucune évolution n’est envisageable DXVHLQGHO¶RUJDQLVDWLRQ 9RXVrWHVVXUTXDOL¿pSRXUOHSRVWH TXHYRXVRFFXSH]
9RWUHHPSOR\HXUQHYRXVGRQQHSDV GHVLJQHVG¶DSSUpFLDWLRQ 9RWUHFKDUJHGHWUDYDLOHVWLQVX൶VDQWH YRXVYRXV©WRXUQH]OHVSRXFHVªVRXYHQW SOLUTIONS $YDQWGHYRXVUHWURXYHUFRPSOqWHPHQWjSODW tentez de parler à votre gestionnaire. Le cas pFKpDQW YRV WkFKHV HW UHVSRQVDELOLWpV SRXUUDLHQW rWUH PRGL¿pHV D¿Q TXH YRWUH VDWLVIDFWLRQ DXJPHQWH pYLWDQW DLQVL XQ DUUrW de travail ou une démission. 9RWUHHPSOR\HXUQ¶DULHQjYRXVSURSRVHUSRXU améliorer la situation? Songez à une réorientation de carrière ou à un retour aux pWXGHVSDUH[HPSOHD¿QGHWURXYHUXQHPSORL VWLPXODQW YDORULVDQW HW j OD KDXWHXU GH YRWUH talent!
AVISEUR TECHNIQUE Temps plein/temps partiel TECHNICAL ADVISOR Full time/part time
JOURNALIER pour département Krown antirouille. Temps plein/temps partiel DAY LABORER for Krown under coating department. Full time/Part time
1121, Sandy Hill, Hawkesbury 613-632-1580
SE PRÉSENTER EN PERSONNE AVEC SON CV APPLY IN PERSON WITH YOUR RESUMÉ
Équipe de santé familiale
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Family Health Team
INFIRMIÈRE PRATICIENNE (Remplacement congé de maternité 12 mois ) maintenant
Pour travailler comme un membre à part entière de notre équipe de santé familiale afin de contribuer aux soins de courte durée, participer à nos programmes de gestion des maladies chroniques ainsi que la promotion de la santé. Il/elle participera à la gestion des cas aigus en cours. Le remplacement de maternité pour le poste peut-être à temps plein ou partiel. Faire parvenir votre résumé à info@plantagenetfht.ca ou par télécopieur au 613-673-4480 NURSE PRACTITIONER (12 months maternity leave replacement) now To work as an integral member of our family health team to contribute to acute care, participate in our chronic disease management programs as well as health promotion. He/she will participate in the management of ongoing acute cases. Maternity replacement for the position may be full-time or part-time. Send your CV to info@plantagenetfht.ca or by fax to 613-673-4480
Du 10 au 13 juin 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
DÉBUTE VENDREDI, SE TERMINE LUNDI LA VENTE DE 96 HEURES
40% DE
Achetez plus, économisez plus sur les gros électroménagers sélectionnés 500 $ JUSQU'À DE RABAIS + ADDITIONNEL
PRIX DE LIQUIDATION!
RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les Tempur-Pedic, les iComfort de Serta et les ensembles avec base ajustable. sur les ensembles matelas de 1069 $ ou plus.
22,23 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 799 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
Plus, matelas à partir de 229 $ Ensembles de draps à partir de 39 $
Infinity 2.0 Eurotop INFIN2QM Sommier vendu séparément. Matelas pour très grand lit 1159,95 $ Après rabais
Des exclusions s'appliquent. Détails aux pages 6 et 7.
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les meubles BELDIVO MC , les articles Sofa Lab MC , les meubles Sofi MC , les articles pour l'extérieur, les superbes achats et les articles Valeur sûre. sur les sofas, causeuses, fauteuils assortis, sofas sectionnels et fauteuils d'appoint inclinables JUSQU'À 25% DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les superbes achats et les articles Valeur sûre. sur les meubles de salle à manger et de chambre à coucher JUSQU'À 25% DE RABAIS +
Collection Sawyer
859 95 SOFA SEULEMENT Après rabais 23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $ SAWYGYSF/LV/CH
1829 95 SOFA SECTIONNEL SEULEMENT Après rabais SAWYLGS2
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
.
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
729 95 LAVEUSE SEULEMENT 20,28 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
629 95 SÉCHEUSE SEULEMENT 17,50 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1069 95 SEULEMENT Après rabais ch.
Grand lit Tate TATEGQBD, TATEMQBD Très grand lit offert. Matelas vendu séparément.
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com HAWKESBURY
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker