"$56"-*5 4r/&84
ARRESTATIONS SUITE À UNE AFFAIRE DE SAUVETAGE MARITIME
dans la région de respecter les règles de sécurité nautique pendant la saison estivale. La sécurité nautique commence par l’ins- pection minutieuse de tout bateau, petit ou grand, en portant attention aux signes de fissures ou autres dommages à la coque. Vérifiez le fonctionnement des systèmes électrique, d’alimentation en carburant et de refroidissement ainsi que des moteurs des bateaux. Vérifiez que tous les tuyaux et les conduites de carburant ne présentent pas de fissures ou de fuites et remplacez-les si nécessaire. Assurez-vous que tous les colliers et les courroies sont bien fixés et en bon état. Avant de prendre le départ avec un bateau à moteur, vérifiez les niveaux d’huile et de carburant. La police suggère de prévoir un tiers de la quantité de carburant dans le réservoir pour le voyage loin du quai, un tiers pour le retour au quai et le tiers restant pour servir de réserve en cas de retard pour le retour. Inspectez et nettoyez les bougies d’allu- mage et remplacez les vieilles bougies ou celles qui sont défectueuses. Changez les filtres à l’huile et à l’eau. Vérifiez la charge de la batterie et les niveaux de liquide. Pour tous les bateaux, assurez-vous que le bouchon de vidange est en place et bien fixé. Avant de quitter le quai, vérifiez la charge du bateau pour vous assurer que le poids du bateau est bien réparti pour un bon équilibre et pour réduire le risque de chavirement. Inspection finale La Police provinciale de l’Ontario recom- mande de vérifier que chaque personne à bord a un gilet de sauvetage ou un autre dispositif de flottaison approprié avant que le bateau ne quitte le quai. Si possible, gardez des cartes et des plans de la rivière ou du lac
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Un appel au 911 concernant un bateau en détresse a entraîné des accusations de navigation dangereuse contre les personnes à bord. Le premier jour de juin, en début d’après- midi, la police a reçu un appel au 911 concer- nant un bateau de 30 pieds qui semblait avoir besoin d’aide. L’embarcation a été aperçue sur la rivière des Outaouais, près du village de Lefaivre. Le sergent Paul Dubé et l’agent Jason Bailey, du détachement de la Police provin- ciale de Hawkesbury, ainsi que le pompier Marc Gour, du service des incendies du canton d’Alfred-Plantagenet, ont pris le bateau de sauvetage maritime du service des incendies et ils ont trouvé le prétendu bateau en détresse. Cependant, ils n’ont reçu aucune réponse à leurs appels aux occupants du bateau. Le bateau a lui-même continué sans s’arrêter jusqu’à une marina du côté québécois de la rivière et a accosté. Le bateau de sauvetage maritime a égale- ment accosté à la marina. Les deux agents ont parlé aux occupants de l’autre bateau pour apprendre qu’aucune des personnes à bord de l’embarcation ne possédait de permis de navigation. L’embarcation elle- même n’avait pas d’équipement de sécurité. Les occupants de l’embarcation sont maintenant accusés de navigation dangereuse. Conseils de sécurité nautique La Police provinciale de l’Ontario et les services locaux des incendies et de sauve- tage en mer demandent instamment aux résidents de Prescott-Russell et aux visiteurs
The OPP and Alfred-Plantagenet Township Fire Department responded to a 911 call June 1 about a possible «boat in distress» incident on the Ottawa River near Lefaivre. The vessel was found but its occupants ignored attempts at contact and later docked at a marina on the Québec side of the river. Police discovered that the boat was unlicensed and lacked specific safety equipment. The vessel’s occupants now face charges related to unsafe boating. —supplied photo
à portée de main pour pouvoir les consulter. Assurez-vous que la radio VHF fonctionne. La police suggère d’avoir une trousse de premiers soins à bord et de garder en réserve une trousse d’outils de base et de pièces de rechange pour toute réparation d’urgence. Soyez également au courant des règlements fédéraux et provinciaux sur la navigation de plaisance. Les règlements de la Loi sur les transports maritimes sont disponibles à l’adresse https://www.tc.gc. ca/eng/acts-regulations/acts-marine.htm
et une liste de vérification pour l’inspection des bateaux est disponible à l’adresse http://www.tc.gc.ca/eng/marinesafety/ tp-menu-515-4372.html/. Toute personne qui conduit un bateau à moteur ou une autre embarcation motorisée doit être munie d’un permis d’embarcation de plaisance valide. Les mêmes règles et sanctions pour la conduite avec facultés affaiblies, qu’il s’agisse d’alcool ou de marijuana, s’appliquent à la navigation de plaisance.
WELCOME TO FISHING CAMP!
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
explore fishing opportunities at the South /BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZT 4/$ SFD - reation sites, and familiarize them with the natural environment through responsible and sustainable fishing. “These camps deliver an invaluable ou- tdoor learning experience for youth,” stated ,FMTFZ4NJUI 4/$TUFXBSETIJQBOEPVUSFBDI assistant. “Kids are given the chance to fish all day, learn a new outdoor hobby, make new
South Nation Conservation is hosting its 13th annual Youth Fish Camps starting in July, adding new camps and locations to reach more young anglers across the watershed. The annual summer camps encourage youth between the ages of 9 and 13 to
The South Nation Conservation Authority offers its annual summer fishing camp experience for young anglers. Participants learn about ecology and responsible fishing habits and also get a chance to catch a trophy-sized fish. —supplied photo
friends, and connect with nature.” During the two-day fishing camp, partici- pants learn about the natural environment, water quality testing and the fundamentals of fishing. Smith considers recreational fishing pro- grams important for promoting sustainable angling practices and a better understanding of healthy ecosystems. “There is a lot of value in continuing with these camps,” stated Smith.
Running throughout July and August, camps are held at Cass Bridge Conservation JO8JODIFTUFS )JHI'BMMT$POTFSWBUJPO"SFB in Casselman, and Jessup Falls Conservation "SFBJO1MBOUBHFOFU$BSEJOBM-FHJPO8BZ Park in Cardinal will host its first annual camp in August. Information on registration is available at UIF4/$4PVUI/BUJPOXFCTJUFPSCZDPOUBD - ting Smith at 1-877-984-2948, ksmith@ nation.on.ca.
L’autorité de conservation de la Nation Sud propose son camp de pêche d’été annuel aux jeunes pêcheurs. Les participants apprennent à connaître l’écologie et les habitudes de pêche responsables et ont également la chance d’attraper un poisson de la taille d’un trophée. —photo fournie
Made with FlippingBook flipbook maker