9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
COUSINEAU, FRANCINE
GOULET, RÉAL
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, 1400sq.ft., renting $2,200. hea- ted, tenant has to pay: electricity & all taxes (muni- cipal, water); for information, Adam, 613-930- 0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 98 MONTÉE HALL À MARELAN (Brownsburg- Chatham), appartement A, 4-1/2 au 2 e étage, chauffé, éclairé, salle d'eau, stationnement, 950$ par mois, disponible 1 er juillet; rens. 450-533-1072, laissez un message. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquilité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fu- meur, 925$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiate- ment; renseignements, 613-859-7212. HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $875. nothing included, available immediately; 697 MAIN EAST, 1 bedroom, newly renovated, $1,000. everything included, available June 15. PETS NOT ALLOWED. For information, Adam, 613-930-0823. SERVICES
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? RECHERCHE MAIN D'ŒUVRE POUR LES TOI- TURES , Hawkesbury et les environs, lundi au ven- dredi; pour renseignements, 613-676-3301. TECHNICIEN OU AIDE-TECHNICIEN DEMAN- DÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connaissance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseigne- ments, 613-632-8742 ou vous pouvez acheminer avec votre C.V. au courriel suivant : gdlortie@gmail.com Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 5, RUE FLEURETTE, CASSELMAN, vente gara- ge les 11 et 12 juin, 8h à 15h. Articles de cuisine et de garage, petits outils, CD, livres, arts, vête- ments, etc... Beau temps, mauvais temps. 837, CHEMIN DE LA BAIE, L'ORIGNAL, vente garage multifamiliale le samedi 11 juin, 8h à 14h. Un peu de tout. 855 EDMOND, HAWKESBURY , vente garage les samedi et dimanche 11 et 12 juin , 7h à 16h. Beau temps, mauvais temps!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.T.
Madame Francine Cousineau, de Hawkesbury, est décédée le vendredi 3 juin 2022, à l’âge de 70 ans. Elle était la tendre épouse de Michel Cousineau; la fille de feu Gaston Charette et de feu Solange St-Denis; la mère bien-aimée de Stéphane et Luc; la chère sœur de Suzanne (Pierre Charlebois), Ghislaine (Donald Lafond), Guy (Doris Lacerte), Sylvie (feu Dwight Proudfoot) et Johanne (Fabien Michaud). Elle laisse également une grande amie, Christiane. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel, surtout le personnel infirmier de l’Hôpital Charles-Le Moyne à Longueuil, pour les excellents soins. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le jeudi 16 juin 2022, de 11 h à 13h30. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le jeudi 16 juin 2022 à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com PROULX, MARIO C’est avec grande tristesse qu’on vous annonce le décès de Monsieur Mario Proulx, de Hawkesbury, le lundi 30 mai 2022 à l’âge de 65 ans. Il était le tendre époux de Chantal Proulx (née Gravel); le fils de feu Noël Proulx et de feu Rhéa Giroux; le père bien-aimé de Gino (Anik); le grand-père adoré des enfants à Gino : Olivier et William et des enfants à Anik : Cédrik et Alexi; le cher frère de Diane (Samir) et Robert (Barbara). Il fut prédécédé par son frère Francis. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel des soins intensifs et du 6 e étage de l’Hôpital Général d’Ottawa, pour les excellents soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 10 juin 2022 à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10h30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Monsieur Réal Goulet, de Hawkesbury, est décédé le dimanche 29 mai 2022 à l’âge de 93 ans. Il était le tendre fils de feu Noël Goulet et de feu Alida Girouard; le père bien-aimé de Jacques (Venessa), Daniel (Suzie) et Sylvain; le grand-père adoré de Gabriel (Chanel), Sébastien (Audrey), Krystle, Kendra (Cody) et l’arrière-grand-père de Ashley, Zack et Théo; le cher frère de Dianne. Il fut prédécédé par deux sœurs : Jacqueline (feu Carmand Joly), Suzanne (Robert Langlois) ainsi que deux frères : Gaetan (Émilie) et Jean-Guy (feu Rachelle). Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le Manoir McGill ainsi que l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les bons soins. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Une célébration aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
AAA YARD WORK
REMERCIEMENTS
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
MONSIEUR MICHEL TITLEY La famille Titley désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Michel Titley, survenu le 28 mai 2022, à l’âge de 64 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. REMERCIEMENTS
P000279-16
125 000$
NOUVEAU COMMERCIAL
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe édifice au cœur de la principale! Un des plus beaux restaurants de Lachute! Solide immeuble ayant de très bons revenus. Plusieurs améliorations ont été faites par les propriétaires actuels telles que: nouvel air climatisé central (+ de 50 000), grande terrasse, décoration au goût du jour et bien plus. Revenus annuels de 87 138$. Plus de 30 espaces de stationnement MLS 10805344
Sans voisin arrière, à cinq minutes de la ville de Duhamel et à sept minutes de la plage du Lac Simon, sur un grand terrain boisé de 43 055 pi. ca., propriété style champêtre à l’intérieur avec garage, aire ouverte lumineuse, trois chambres à coucher, cuisine avec armoires en bois et îlot central, poêle au bois au salon. La cour est intime avec patio 11 x 11 et remise. Pour les amateurs de motoneige et de chasse, comme chalet ou maison principale, une visite vous convaincra! MLS 21164926
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
NOS PROFESSIONNELS
P001712-1
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
MONSIEUR WILBROD ROZON La famille Rozon désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Wilbrod Rozon, survenu le 18 mai 2022, à l’âge de 87 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
minermonument@gmail.com
Made with FlippingBook flipbook maker