Souper-bénéfice pour les sinistrés de Lac-Mégantic gŏđŏ editionap.ca
prévoit entre autres, une terrine de gibier, des langoustes, du médaillon de porc, des fromages fins et de douces pâtisseries. En plus, chaque plat sera accompagné d’un vin choisi pour en rehausser les saveurs», explique Jacques Lepage, chef à La Cui- sine Jean-Bernard, également élu Chef de l’année 2013 par la FCC. L’événement pourra compter sur deux coprésidents: René Berthiaume, président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, et Judson Simpson, grand chef à la Chambre des communes, ancien prési- dent de la FCC et premier Canadien certifié Maître Chef, la plus haute qualification cu- linaire au pays. «Nos membres sont très touchés par cette tragédie. La restauration est un secteur économique important pour cette
belle région, et qui aura grandement be- soin d’aide à la relance. Comme les chefs sont des gens solidaires et toujours prêts à aider un des leurs, plusieurs d’entre eux donneront de leur temps afin de préparer ce souper gastronomique», mentionne pour sa part Stéphane Paquet, président du chapitre Outaouais de la Fédération et chef du St-Estèphe, Fin Traiteur de Gatin- eau. Une brigade impressionnante travaillera sous la direction des chefs Jacques Lepage et Stéphane Paquet. Plusieurs grands chefs ont déjà confirmé leur présence, dont Luc Boissy, directeur adjoint de l’équipe Bo- cuse d’or Canada (la plus prestigieuse compétition culinaire au monde), Robert Corneau, chef propriétaire du Resto du Marché à Hull, Ritesh Purran, grand chef du
Risotto à Gatineau, Éric Charron, représent- ant chez AOF et Denis Parent, enseignant au Centre de formation professionnelle Jacques-Rousseau à Longueuil. Le souper-bénéfice pour Lac-Mégantic est commandité par les distributeurs ali- mentaires Sysco, Saputo et L’Orignal Pack- ing, et est appuyé par les Comtés unis de Prescott et Russell et la municipalité de La Nation. Le service sera assuré par l’équipe professionnelle de La Cuisine Jean-Ber- nard. Les places pour le souper doivent être réservées (et payées) avant le 6 septembre à 16h30 en appelant à La Cuisine Jean- Bernard au 613 673-4383. Le menu est disponible en ligne à www.cuisinejean- bernard.biz . Un reçu aux fins de l’impôt de 75$ par repas sera remis.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
PLANTAGENET | Une armée de chefs se mettra aux fourneaux pour venir en aide aux sinistrés de Lac-Mégantic, le 13 sep- tembre au Centre communautaire Cale- donia de St-Bernardin. L’initiative, qui émane de la Fédéra- tion Culinaire Canadienne (CFC) et de La Cuisine Jean-Bernard, se traduira par un souper gastronomique sept services. Les organisateurs espèrent ainsi atteindre l’objectif de 15 000$ à verser au Fonds-ave- nir Lac-Mégantic. Les billets coûtent 150$ par personne. «Ce sera tout un festin! Notre menu
www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
LOI SUR L’EXPROPRIATION, LRO 1990, C.E26 AVIS DE DEMANDE D’APPROBATION D’EXPROPRIER DES BIENS-FONDS L’ÉLARGISSEMENT DE LA RUE CARON DANS LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND EN CE QUI CONCERNE UNE DEMANDE faite par la Cité de Clarence-Rockland en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier les biens-fonds décrits à l’Annexe « A », ci-jointe, dans le but d’allonger et élargir la rue Caron de la Promenade Fairway à l’autoroute 17, dans la Cité de Clarence-Rockland. AVIS EST DONNÉ PAR LES PRÉSENTES qu’une demande d’approbation d’expropriation a été présentée au sujet des biens-fonds décrits à l’Annexe « A » ci-jointe. Les propriétaires dont les biens-fonds dont l’objet de cet avis et qui désire la tenue d’une enquête pour déterminer si la prise de possession du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante doit en aviser l’autorité d’approbation au moyen d’un avis écrit qui : (a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifiée à personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de cet avis. (b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de l’avis. Des plans démontrant les terrains affectés peuvent être révisés à l’hôtel de ville, à l’adresse ci-dessous et lors des
EXPROPRIATIONS ACT, RSO 1990, C E.26 NOTICE OF APPLICATION FOR APPROVAL TO EXPROPRIATE LAND THE WIDENING OF CARON STREET IN THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
IN THE MATTER OF AN APPLICATION BY the Corporation of the City of Clarence-Rockland for approval to expropriate the lands described in Schedule “A” attached hereto for the purpose of the widening and extending Caron Street from Fairway Drive to Highway 17 in the City of Clarence-Rockland. NOTICE IS HEREBY GIVEN that an application has been made for approval to expropriate the lands described in Schedule “A” attached hereto. Any owner of lands in respect of which notice is given who desires an inquiry into whether the taking of such land is fair, sound and reasonably necessary in the achievement of the objectives of the expropriating authority shall so notify the approving authority in writing, (a) in the case of a registered owner, served personally or by registered mail within thirty days after the registered owner is served with the notice, or, when the registered owner is served by publication, within thirty days after the first publication of the notice. (b) in the case of an owner who is not a registered owner, within thirty days after the first publication of the notice. Plans showing the affected lands are available for review at City Hall, at the address below, during regular business hours. The approving authority is : The Council of Clarence-Rockland 1560 Laurier St., Rockland, ON K4K 1P7. The Expropriating Authority is : The Corporation of the City of Clarence-Rockland 1560 Laurier St., Rockland, ON K4K 1P7 In the City of Clarence-Rockland described as follows: FEE SIMPLE : 1. Part of Lot 14 (North Side of Main Street), PLAN BY A. BELL as designated as Part 1 on Reference Plan 50R- 9911, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69058-0137 (LT)) 2. Part of Lot A&30, PLAN BY A. BELL as designated as Part 3 on Reference Plan 50R-9911, CITY OF CLARENCE- ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69058-0132) 3. Part of Lot 24, Concession 1 (OLD SURVEY) as designated as Part 19 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69079-0130 (LT)) 4. Part of Lot 23, Concession 1 (OLD SURVEY) as designated as Part 7 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69059-0033 (LT)) 5. Part of Lot 23, Concession 1 (OLD SURVEY) as designated as Part 8 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69059-0034 (LT)) 6. Part of Lot 24, Concession 1 (OLD SURVEY) as designated as Part 20 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69079-0105 (LT)) 7. Part of Lot 24, Concession 2 (OLD SURVEY) as designated as Part 14 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69060-0211 (LT)) 8. Part of Block 159, Plan 50M-294 as designated as Parts 15 and 16 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69060-1277 (LT)) 9. Part of Block 159, Plan 50M-294 as designated as Parts 17 and 18 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69060-1278 (LT)) 10. Part of Lot 23, Concession 1 (OLD SURVEY) as designated as Part 11 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69059-0051(LT)) Michel Bellemare, Chief Administrative Officer This Notice first published on August 28, 2013. This notice is also published on the City of Clarence-Rockland’s website. SCHEDULE « A »
heures normales de bureau. L’autorité d’approbation est : Le Conseil de la Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1P7 L’autorité d’expropriation est : The Corporation of the City of Clarence-Rockland 1560 Laurier St., Rockland, ON K4K 1P7 Michel Bellemare, Directeur général Le présent avis a été publié pour la première fois le 28 août 2013. Cet avis est également publié sur le site web de la Cité de Clarence-Rockland.
ANNEXE « A » Dans la Cité de Clarence-Rockland, et décrits comme suit : FIEF SIMPLE : 1. Partie du Lot 14 (Côté Nord de la rue Main), PLAN A. BELL et désignée comme Partie 1 sur le plan de renvoi 50R-9911, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69058-0137 (LT)) 2. Partie du Lot A&30, PLAN A. BELL et désignée comme Partie 3 sur le plan de renvoi Plan 50R-9911, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69058-0132) 3. Partie du Lot 24, Concession 1 (O.S.) et désignée comme Partie 19 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69079-0130 (LT)) 4. Partie du Lot 23, Concession 1 (O.S.) et désignée comme Partie 7 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69059-0033 (LT)) 5. Partie du Lot 23, Concession 1 (O.S.) et désignée comme Partie 8 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69059-0034 (LT)) 6. Partie du Lot 24, Concession 1 (O.S.) et désignée comme Partie 20 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69079-0105 (LT)) 7. Partie du Lot 24, Concession 2 (O.S.) et désignée comme Partie 14 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69060-0211 (LT)) 8. Partie du Bloc 159, Plan 50M-294 et désignée comme les Parties 15 et 16 sur le plan de renvoi Plan 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69060-1277 (LT)) 9. Partie du Bloc 159, Plan 50M-294 et désignée comme les Parties 17 et 18 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69060-1278 (LT)) 10. Partie du Lot 23, Concession 1 (O.S.) et désignée comme Partie 11 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69059-0051(LT))
Made with FlippingBook Publishing Software