Carnaval de Champlain : DU BUREAU DU MAIRE ...
C ette année est une année spéciale pour nous tous Sur une note personnelle, cette année sera probablement très occupée pour moi. Comme vous l'avez probablement appris, j'ai d'autres tâches à remplir cette année, car je suis le directeur des Comtés unis de Prescott et Russell. Soyez assurés que notre canton demeure très important pour moi et je serai toujours disponible. Si vous souhaitez me parler, veuillez communiquer avec ma secrétaire (Diane Alexander) et elle vous rappellera. Une date à retenir cette année est le vendredi 9 juin. Ce jour-là aura lieu l'ouverture officielle du Parc de Sacha à L'Orignal. Ce parc, construit en mémoire de Sacha Chenier, est une installation entièrement accessible pour tout le monde. L'accès à la propriété ainsi que les structures de jeu sont conçues pour permettre à chacun de participer à toutes les activités. Actuellement, nous sommes en train de régler notre budget pour 2017. C’est toujours un défi pour nous de vous fournir des installations adéquates, de bons services, etc., dans tous les domaines, tout en maintenant nos dépenses à un niveau raisonnable. Nous devons nous ajuster à la hausse des coûts puisque nous célébrons le 150e anniversaire du Canada. Je suis sûr que tous, vous trouverez un événement auquel assister, pour démontrer votre amour pour ce pays merveilleux où l’on se sent chez soi.
de la vie, de l'hydroélectricité, etc., alors que nous recevons également moins d'argent de nos partenaires provinciaux. Avec votre soutien, nous ferons de notre mieux pour continuer à faire de Champlain un endroit idéal, où il fait bon vivre.
Un rappel à tout le monde: si vous avez besoin d'aide après les heures, appelez le 613-632-4111 et ce service d'expédition contactera les employés du canton. Les appels d'urgence pour les services de POLICE, INCENDIE, AMBULANCE, doivent être faits directement au 911.
Au nom de notre conseil et de notre personnel, je désire souhaiter à chacun de vous: Meilleurs vœux pour une année 2017 prospère ! Gary J. Barton, Maire
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
Propane Inc.
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Studio Josée Coiffure unisexe
The St. Denis Family 613 678-2122 Wind S or Tavern Live music every weekend Windsor Wings Night - Every Wednesdays 84 Main Street, Vankleek Hill, Ont. K0B 1R0 STEAK NIGHT EVERY FRIDAY 2 for 1
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
Josée Bougie Coiffeuse et propriétaire Melissa Despatie Coiffeuse Roxanne Leroux Esthéticienne et technicienne en pose d'ongles 96, rue Main Ouest, Hawkesbury ON K6A 2H2 Tél. : 613-632-9268
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
STEWART ELECTRIC
MARBRE ET GRANITE • Monuments et service d’inscription, • comptoirs standards ou sur mesure, • foyers, tables, enseignes, terrasses et tuiles
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 6745283 • Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
Président : André Martel
Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca
15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-678-2217 • 1-800-261-6552 • www.martelmonuments.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
19
Le vendredi 3 février 2017
Made with FlippingBook Online document