Argenteuil_2020_08_28.indd

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes

513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319

T H E N EWS

VOLUME 68 • NO. 34 • 20 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 28 AOÛT 2020

COLLECTOMANIA: MARQUES D’AFFECTION – ET UNE BOUTEILLE TRÈS RARE

PAGE 3

L’abc d’une rentrée scolaire sécuritaire Québec.ca / rentrée

POUR ACHETER OUVENDRE ENTOUTE SÉCURITÉ VOTRETRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!

V E N D U

Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente! VOUS VOULEZ VENDRE EN 2020? APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous! M L S 1 1 6 5 8 7 0 2

HUMAN I A Maurice Giroux courtier imm. agréé 514.947.8702

Martin Rozon, courtier imm.514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737

La rentrée scolaire sera un peu GL෇pUHQWH cette année. Par contre, XQHFKRVHUHVWH ODPrPH : La vigilance au volant aux abords

des traverses piétonnières fréquentées par les élèves des écoles lachutoises.

Dans le contexte actuel de la COVID-19, la journée de sensibilisation aux abords des écoles n’aura pas lieu. Nous demandons aux automobilistes de redoubler de prudence dans les corridors scolaires.

A C T U A L I T É S

COLLECTOMANIA : DES PETITS OBJETS QUI VALENT SOUVENT GROS ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

Appel aux sources Toutefois, malgré des recherches exhaus- tives de MM. Lussier et Gagné, et de leurs collaborateurs, on ne sait à peu près rien sur ce François Laurin. Les auteurs et le propriétaire lancent donc un appel – une bouteille à la mer, si l’on veut – à ceux et celles qui pourraient leur apporter de pré- cieuses pistes permettant d’en apprendre davantage sur l’embouteilleur et l’histoire de cette bouteille. Pierre Gagné veille également aux desti- nées de l’exposition Fantasticon qui a eu lieu le 16 aout dernier, et a connu un vif succès. Il est de surcroit membre de l’Association des collectionneurs d’armes du Bas-Canada, qui organise le Salon de l’arme sous le toit de Lachute le 12 septembre prochain.

Après le succès de Fantasticon, les collectionneurs et avides d’histoire étaient conviés à Collectomania le 23 aout, au marché aux puces de Lachute. En vedette : des milliers d’objets de consommation et publicitaires, et une bouteille très, très spéciale. « On a presque 250 000 pieds de sur- face réservée », a affirmé Pierre Gagné, organisateur de Collectomania, une vaste exposition d’objets de toutes les époques, orientée principalement vers les articles à saveur publicitaire. Tout ce qui porte une marque y est à l’honneur – paquets d’allu- mettes, tasses, enseignes, cartes postales et même les bonnes vieilles canisses à huile. «Le tabac est très prisé, le café aussi », a indiqué M. Gagné.«Les boites métalliques lithographiées (à l’effigie de marques) sont à leur summum, dit-il, ajoutant que les gens recherchent beaucoup ce qui est en français, qui est typiquement québécois.» L’évènement était un des rares du genre à se tenir en 2020, et le lieu tout désigné pour y trouver ou y apporter des trouvailles inusitées. Un nouveau toit à Lachute Les dernières années, Collectomania s’est déroulé à Longueuil. Toutefois, pour diverses raisons, dont la pandémie, Pierre Gagné, qui réside à Lachute depuis quelques années, a décidé de tenir cette exposition- foire très courue à l’extérieur, au marché aux puces de Lachute. L’entrée était gratuite. Un des principaux arguments jouant en la faveur de ce lieu-culte d’Argenteuil: les toi- tures. Grâce à ses longues allées couvertes, le marché aux puces a parmi aux exposants et marchands de présenter leur précieuse marchandise en atténuant le risque que de dangereuses gouttes de pluie viennent endommager les trésors chéris. D’ailleurs, encore tôt en matinée, le ciel était couvert et le temps incertain. La majorité des exposants sur place étaient des amateurs de ce grand rendez- vous. Et il faut croire que la possibilité de sortir a motivé les gens. « On a 170 tables, mais si ce n’était des mesures de distancia- tion, on aurait facilement pu en avoir 230! », a déclaré Pierre Gagné. Lance Ford, un exposant habitué du mar- ché aux puces Lachute et de Collectomania était ravi de ce changement de lieu. «Je

Collectomania est le rendez-vous des amateurs d’objets commercialisés, de marques et de publicité. Il s’agissait de sa première édition à Lachute, mais les organisateurs ne ferment pas la porte à un retour. —photo André Farhat

préfère ça ici, le public est plus varié, a-t-il dit. On n’a pas seulement les collectionneurs sérieux.» En effet, comme le marché aux puces poursuivait ses activités dominicales normales, de nombreux marchands réguliers étaient présents, et par conséquent, la clientèle habituelle également, multipliant le volume de curieux pour les deux activités. « Tout le monde y gagne! », a déclaré M. Ford. Fanta-stiques boissons gazeuses Cette année, Collectomania a réservé une place de choix aux boissons gazeuses, et avant tout aux bouteilles qui ont façonné leur histoire. C’est d’ailleurs à cette occa- sion que Pierre Gagné et Mario Lussier ont lancé en primeur la première édition de Bouteilles anciennes du Québec : boisson gazeuse, bière de gingembre, eau minérale et eau gazéifiée , qui sert à la fois de livre d’histoire, de guide pour collectionneurs et de document d’archives. L’ouvrage foisonne de détails sur ce sujet pourtant méconnu. C’est un monde si riche que le livre de s’est limité à la période allant de 1820 à 1910, à l’arrivée de la fameuse bouteille à bouchon couronne. «Ça représente des milliers d’heures de travail, ce livre-là», a affirmé Pierre Gagné. Une bouteille lachutoise rarissime à l’honneur Entre approximativement 1870 et 1910, les innovations et fantaisies techniques se multiplient dans tous les domaines, et la bouteille n’y échappe pas. L’une de ces «avancées» est la bouteille Codd. Ce type de bouteille comporte une bille à l’intérieur dont la fonction est de boucher ou de dégager le goulot selon l’inclinaison de la bouteille. Ingénieux bouchon interne, direz-vous? Le procédé s’est révélé fort couteux, et

rendait la bouteille difficile à laver. De sur- croit, son principal attrait n’était pas celui prévu. «Les enfants voulaient avoir la bille à l’intérieur, alors ils cassaient la bouteille pour la prendre!», a raconté Pierre Gagné. Par un concours de circonstances aussi mystérieux qu’incroyable, une bouteille de l’embouteilleur lachutois François Laurin, datant d’environ 1904, a été retrouvée. Son propriétaire, John Dufresne de Hawkesbury, un autre habitué du marché aux puces de Lachute, l’a apportée pour la montrer aux médias et aux intéressés. Il s’agit à ce jour de l’unique exemplaire connu de cette bou- teille, ce qui en fait un objet d’une extrême rareté, et lui confère une valeur potentielle- ment très élevée. Elle n’est toutefois pas à vendre, nous a-t-on dit.

John Dufresne, propriétaire du seul exemplaire connu de cette bouteille de l’embouteiulleur lachutois François Laurin. —photo André Farhat

228731

2020

1000 BONI JUSQU’À À LA LOCATION OU FINANCEMENT SUR MODÈLES CR-V 2020 SÉLECTIONNÉS

$ †

Version EX-L illustrée

LOCATION À PARTIR DE 0 ,99 JUSQU’À 36 MOIS

INFORMEZ-VOUS SUR NOS OFFRES DE FIDÉLITÉ AMÉLIORÉES ‡

*

FABRIQUÉ AU CANADA. INSPIRÉ PAR DES CANADIENS. ^ ^Avec des pièces locales et importées.

225719

* Taux de location à partir de 0,99 % jusqu’à 36 mois applicable sur les modèles CR-V 2020 neufs. Exemple de location représentatif basé sur un CR-V EX-L 2020 avec une valeur au détail de 39 705 $ et un acompte de 0 $ ou un échange équivalent requis, loué à un taux annuel de 0,99 % équivaut à 130,27 $ par semaine pour 36 mois. L’offre de location inclut le boni de 1 000 $. 156 versements hebdomadaires requis. Transport et préparation de 1 815 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus. Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 40,50 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. Sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda (SFH). Certaines conditions s’appliquent. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les conces- sionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. † Le Boni (déduit du prix de vente négocié après l’application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au financement d’un modèle CR-V 2020 neuf sélectionné (1 000 $ sur la version EX-L, 750 $ sur les versions LX, Touring et Black Edition, 0 $ sur la version Sport), sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda (SFH). Le Boni peut être combiné aux taux de financement à la location ou à l’achat par l’entremise de SFH et peuvent être modifiés ou retirés en tout temps. ‡ L’offre de réduction du taux du programme de fidélisation bonifiée s’adresse aux clients admissibles qui détiennent un compte de location ou de financement courant auprès des Services financiers Honda (SFH)/Services financiers Acura (SFA), ou qui ont détenu un tel compte auprès de SFH/SFA qui est venu à échéance au cours de la dernière année (365 jours). L’offre ne peut être transférée ni cédée à aucune autre personne. Une preuve d’admissibilité est requise et doit être soumise à SFH afin d’être admissible à l’offre. La réduction du taux du programme de fidélisation est uniquement offerte sur les véhicules Honda neufs et non-immatriculés auparavant loués ou financés par l’entremise de SFH, sur approbation de crédit, comme suit : (i) jusqu’à 2% : Fit, Civic, Clarity, Insight, Accord; et (ii) jusqu’à 1,5%: HR-V, CR-V, Odyssey, Passport, Pilot, Ridgeline. La réduction du taux du programme de fidélisation : (i) s’appliquera uniquement aux taux courants annoncés par SFH au Canada; (ii) ne peut être combinée aux autres offres de fidélisation, sauf indication contraire; et (iii) ne peut en aucun cas réduire le taux de location inférieur à un taux de 0,01% ou réduire le taux de financement inférieur à un taux de 0%. L’offre est uniquement disponible chez les concessionnaires Honda participants au Canada. Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule, mais cela pourrait ne pas être possible dans certaines circonstances. Cette offre de fidélisation bonifiée prend fin le 31 août 2020 et peut être modifiée ou annulée sans préavis. *† Certaines conditions s’appliquent. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Voyez votre concession- naire Honda pour plus de détails. COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA DÈS AUJOURD’HUI POUR RÉSERVER UN ESSAI ROUTIER

OUVERT 7 JOURS SEMAINE

LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca

255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com

Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876

547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493

Besoin d’une consultation médicale? N’attendez pas.

Si vous avez besoin de prendre un rendez- vous avec un professionnel de la santé et que vous ne présentez aucun symptôme d’allure grippale, de la gastroentérite ou de la COVID-19, communiquez avec : - votre médecin; - votre clinique médicale; - votre groupe de médecine de famille; - ou avec Info-Santé 811, si vous n’avez pas de médecin pour obtenir une consultation par téléphone, ou encore en personne. Le port du masque est obligatoire lors d’une consultation.

Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545 On continue de bien se protéger.

A C T U A L I T É S

FOUNDRY STREET : UN RICHE RECUEIL DE SOUVENIRS DE LACHUTE ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

d’histoire, et cette connaissance encyclo- pédique de l’évolution du Québec – entre autres– lui confère une certaine aura d’auto- rité lorsqu’il met en contexte ce qu’il relate. Ceux et celles qui ont grandi à cette époque reconnaitront certainement quelques-uns des personnages colorés qui peuplent les pages du livre. Ils avaient des noms comme Ferdinand Pouce-Pouce, Pétaque, Ti-Gaz ou Two-Ton. « Je reçois des appels et je vois des gens qui viennent me dire après avoir acheté le livre et me disent “Ah! Je me souviens de telle chose!”» Pourquoi Foundry Street La rue Foundry a été ouverte en 1888 pour accéder à la fonderie appartenant au grand-père de Léonard Lafleur, Odilon Bilodeau-Lafleur, qui y a construit la mai- son familiale, au coin de l’avenue Bethany. C’est là aussi où le père de Léonard, Jules Lafleur – a grandi et est devenu un médecin très apprécié de la communauté. Celui qui était affectueusement surnommé «le Doc Lafleur» a par ailleurs été brièvement maire de Lachute. Cette rue a donc été l’extension de la cour de Léonard Lafleur et de ses neuf frères et sœurs. La rue Foundry a été rebaptisée Lafleur en l’honneur de son père, après son décès en 1961. Le livre est en vente directement avec l’auteur à lclafleur@gmail.com, mais éga- lement chez PEP Prêt-à-Porter, au 484, rue Principale, à Lachute, et sur lulu.com, une plateforme d’autopublication et d’impression sur mesure.

Léonard Lafleur est bien à l’image de Lachute, ou du moins d’une de ses périodes de plus grande effervescence. Son livre, Foundry Street : A Place In Time , même s’il est en anglais, est un recueil de souvenirs qui transpire autant le joual que le slang . «C’est vraiment un recueil de mes sou- venirs d’enfance, et ça se poursuit jusque dans les années 2010», a expliqué l’auteur, Léonard Lafleur, qui est né à Lachute en 1946, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Son premier livre, Foundry Street: A Place In Time , mêle la nouvelle aux mémoires, peignant avec authenticité et humour la vie à Lachute dans les années 1950 et 1960. Ainsi, Foundry Street se compose d’his- toires très courtes d’en moyenne une à trois pages. L’ouvrage de 234 pages regroupe quelque 73 récits et plusieurs photos de famille datant de l’après-guerre. «Ça semble être une formule que les gens aiment, a fait valoir Léonard Lafleur, parce qu’ils peuvent lire une histoire et laisser le livre de côté,

Léonard Lafleur a publié à titre d’auteur Foundry Street : A Place In Time , un recueil de souvenirs et d’observations, principalement sur sa jeunesse à Lachute, dans les années 1940, 1950 et 1960. Ici, avec sa compagne Monique Collard lors d’une séance de signature à Vankleek Hill. —photo André Farhat

puis y revenir.» L’idée ou l’impulsion de consigner ses souvenirs par écrit lui est venue après le décès de sa mère, en 1988. L’éventail de récits a donc été pondu sur une longue période. Et la forme du livre permet de réu- nir ces bribes variées sans trop heurter la cohésion. De plus, la très grande majorité des récits se situent à la même époque. Les bribes sont regroupées sous divers thèmes comme la famille, qui est au cœur de toute l’oeuvre, la maison, les personnages légendaires et le golf. « J’ai été cadet [cad- die] pour Maurice Richard au club de golf Lachute! », a raconté l’auteur en souriant, rappelant que dans les années 1960, le club de golf Lachute était très prisé des Montréalais. Un des points importants qu’il soulève, et ce dès les premières pages de Foundry Street , est la coexistence pacifique, voire har- monieuse, entre les enfants francophones et anglophones de Lachute qu’il a vécue en grandissant. « Lachute, c’était une petite ville où les enfants ne voyaient pas et ne sentaient pas ces choses-là, a-t-il raconté. Les enfants anglophones et francophones jouaient dans la rue ensemble. Ça commen- çait à changer à l’adolescence. » À travers ses récits, qui relèvent parfois de l’anecdote, et souvent de l’observation sociologique d’une époque charnière de

l’histoire de Lachute, d’Argenteuil et du Québec, Léonard Lafleur fait plus que divertir ou entretenir la fibre nostalgique des préboo- mers et boomers. Au lieu d’être un simple recueil des souvenirs d’un homme, Foundry Street représente une riche mosaïque his- torique, un précieux document qui permet de comprendre et de ressentir un moment de notre histoire collective. D’ailleurs, Léonard Lafleur est féru

économies Automnales ƒ

SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 170 30,1 CM 3 • 1,3KW• 3,9KG /8,6 LB ① SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 180 C-BE 31,8CM 3 • 1,5KW• 4,2KG /9,3 LB ① SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 250 45,4CM 3 • 2,3KW• 4,6KG /10,1 LB ① nouveau SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 250 C-BE 45,4CM 3 • 2,3KW• 4,9KG /10,8 LB ① SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 261 C-M 50,2CM 3 • 3,0KW• 4,9KG /10,8 LB ①

259 95 $ PDSM289,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 30 $ 359 95 $ PDSM379,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 20 $ 449 95 $ PDSM459,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 10 $ 499 95 $ PDSMavec guide-chaîne de 16 po 499 95 $ PDSM609,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 110 $ 549 95 $ PDSM569,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 20 $ 729 95 $ PDSM779,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 50 $

Le point de départ et le lieu central du livre Foundry Street: A Place In Time est la maison familiale des Lafleur, qui figure sur la couverture du livre de Léonard Lafleur. La rue a été rebaptisée en l’honneur de son père, Jules Lafleur, un éminent médecin de Lachute. —image fournie

SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 271 50,2CM 3 • 2,6KW• 5,6KG /12,3 LB ①

POUR UN TEMPS LIMITé SEULEMENT PriX SANS TROUSSE WOOD-PRO MC SCIEÀCHAÎNEÀESSENCE MS 291 55,5CM 3 • 2,8KW• 5,6KG /12,3 LB ①

BONNE NOUVELLE!

RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PRO MC GRATUITE

à l’achat d’une scie à chaîne STIHL sélectionnée. ② • Coffre Woodsman MD • Chaîne OILOMATIC MD • Casquette STIHL

Les détaillants peuvent vendre à prixmoindre. Les prix des scies à chaîne, des outilsmotorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 4 décembre 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes aumieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ①Poidsmoteur seulement.②Nemanquez pas votre chance de recevoir la trousseWood-Pro MC . Achetez simplement une des scies à chaîne sélectionnées d’ici le4décembre 2020et vous recevrezGRATUITEMENT une trousse STIHLWood-Pro MC . Cette trousse comprend un coffreWoodsman MD , une casquette STIHL et une chaîne de rechangeOILOMATIC MD ; le tout d’une valeur de85$! Lemodèle de casquette peut varier. Cette offre est en vigueur jusqu’au4décembre 2020ou jusqu’à épuisement des stocks. Modèles admissibles : MS 170, MS 171, MS 180C-BE, MS 181 C-BE, MS 194C-E, MS 211, MS 250, MS 250C-BE, MS 251, MS 251 C-BE, MS 261 C-M, MS 271, MS 291 C-BE, MS 362C-MetMS 391.

Le service de Bonhomme à lunettes sera de retour à tous les lundis, dès le 14 septembre 2020, de 9h30 à 11h30, et de 13h à 15h30, au 171 rueMary, Lachute (sans rendez-vous). Le Centre d’Entraide d’Argenteuil est là pour vous!

WWW.STIHL.CA

STIHLCANADA

VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT

251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467

230977

A C T U A L I T É S RÉOUVERTURE PRUDENTE DES ARÉNAS ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS

Les arénas de Lachute et Brownsburg- Chatham rouvriront respectivement les 29 août et 8 septembre, mais seulement dans un premier temps aux associations de hockey mineur et de patinage artistique. —photo tirée d’une banque d’images

Les deux arénas d’Argenteuil rouvri- ront leurs portes graduellement et de façon très limitée. Bien des parents devront, parions, se lever encore plus tôt le samedi, et d’autres devront mettre leurs plans sur la glace.

566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

l’avance, vêtus de tout leur équipement, à l’exception des patins qu’ils pourront enfiler dans les vestiaires. Ces mêmes vestiaires, où l’utilisation des douches sera interdite, accueilleront un nombre limité de personnes, en fonction de l’âge. De même, un seul accompagnateur sera permis par participant. Seuls les participants sur la glace et les enfants de moins de 10 ans seront exempts de porter le masque, et les casse-croûte seront fermés jusqu’à nouvel ordre. Enfin, la MRC d’Argenteuil et les adminis- trations de Lachute et Brownsburg-Chatham invitent la population à communiquer avec leur association sportive pour connaître le détail des mesures à respecter, qui pour- raient être modifiées à tout moment.

Les sports de glace reprendront dès le 29 août à l’aréna Kevin-Lowe–Pierre-Pagé, à Lachute, et le 8 septembre à l’aréna Gilles- Lupien de Brownsburg-Chatham. Mais avant de sauter de joie, les citoyens doivent savoir que cette première phase de réouverture ne s’appliquera qu’aux associations de hockey mineur et de patinage artistique. Dans un communiqué conjoint, la MRC d’Argenteuil et les Villes de Lachute et Brownsburg-Chatham indiquent que « la reprise des activités libres et des ligues pour adultes est prévue lors de phases subséquentes de la réouverture ». La Direction de la santé publique a prescrit des mesures qui ont été incluses aux plans et guides de Hockey Québec et Patinage Québec. En bref, les participants devront arriver au maximum 15 minutes à

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

INVESTIR LOCAL LES SERVICES OFFERTS ICI sont consommés localement!

INVESTIR LOCAL PENDANT CE TEMPS... LES GAFAM exportent votre argent sans investir localement! Google, Amazon, Facebook, Apple et Microsoft

Fier collaborateur du Panier Bleu

Membre d’Hebdos Québec

UNE AUTOROUTE 50 PLUS LARGE ET SÉCURITAIRE? A C T U A L I T É S

SERVICES-CONSEILS GRATUITS POUR LES PROPRIÉTAIRES FORESTIERS

Vous êtes propriétaire d’un lot boisé ou d’une terre en friche ? Plusieurs questions vous sont probablement venues en tête lorsque vous avez acquis votre terrain à vocation forestière. Comment améliorer et maintenir la santé de ma forêt ? Quel est son potentiel ? Comment faire pour l’aménager ? Qui peut m’aider ? Pas facile de savoir par où commencer! L’Alliance des propriétaires forestiers Laurentides-Outaouais met à votre disposition une personne-ressource Richard Mayer, technicien forestier d’expérience, pourra répondre gratuitement à toutes vos questions. Son mandat est de guider et accompagner les propriétaires forestiers dans les étapes à suivre afin d’aménager et protéger leur forêt tout en profitant des avantages fiscaux et financiers. Il est possible de rencontrer M. Mayer sur le terrain pour une visite de votre lot. C’est gratuit et cela ne vous engage à rien. Lors de cette rencontre, il pourra évaluer le potentiel sylvicole de votre propriété, déterminer quels sont les différents types d’aménagement possible en fonction de vos intérêts, vous présenter les programmes financiers et fiscaux auxquels vous pourriez avoir accès, et vous guider vers un conseiller forestier accrédité pour obtenir un plan d’aménagement. Dans certains cas, c’est plus de 80% des travaux d’aménagement forestier qui peuvent être subventionnés. Saviez-vous qu’aménager votre terre et vendre votre bois vous permet d’en tirer des avantages financiers et environnementaux ? Que la récolte est l’un des moyens d’aménager sa forêt qui est le plus rapidement rentable ? Récolte partielle ou totale, l’aménagement de votre lot vous permet de le garder en santé, de rajeunir votre forêt et d’en assurer la régénération. En plus d’être à nouveau économiquement profitable dans l’avenir, une jeune forêt en santé a des retombées positives pour l’environnement : une plus grande séquestration de carbone, garde-manger pour la faune et bien d’autres!

En vue de bonifier l’autoroute 50, le ministère des Transports a lancé deux appels d’offres le 19 aout : un de nature géotechnique et l’autre de nature archéologique. —photo André Farhat

ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

afin d’établir la présence ou l’absence « de biens et de sites archéologiques dans les limites du projet », toujours selon le MTQ. Des recommandations seront remises à fin de guider les travaux dans ce domaine. Le Plan québécois des infrastructures 2020-30 du MTQ inscrit le projet de bonifica- tion de l’autoroute 50 entre L’Ange-Gardien et Mirabel dans ses projets «à l’étude» (les parenthèses sont du MTQ). Selon le Ministère, il consiste à réaliser des travaux permettant d’améliorer la sécurité, notam- ment en réduisant les risques de collisions frontales. » La priorité va au tronçon Lachute-Mirabel en raison de données montrant des pro- blèmes de sécurité et de débits de circula- tion plus élevés qu’ailleurs sur l’autoroute. Selon les secteurs, de 9200 à 101000 véhicules circulent chaque jour sur l’A-50. Le doublement des voies en est encore à l’étape d’avant-projet. On peut se rappeler que lors de dernière campagne électorale, le chef de la Coalition Avenir-Québec et actuel premier ministre François Legault, avait promis l’élargissement dès que possible de l’autoroute 50.

Le ministère des Transports vient d’annoncer des nouvelles qui donne- ront un peu d’espoir à ceux et celles qui espèrent un jour que « la 50» soit réellement une autoroute digne de ce nom. Le ministère des Transports (MTQ) a lancé le 19 aout deux appels d’offres liées au projet de bonification de l’autoroute 50. Ces mandats visent à recueillir des données primordiales pour la suite du projet. Le premier de cette paire de mandats consiste en des «études géotechniques et de caractérisation des sols» des tronçons entre Brownsburg-Chatham et Grenville-sur- la-Rouge. D’une durée approximative d’un an, ces études offriront au Ministère de précieux renseignements quant à la nature des sols, qui permettront de « formuler des recommandations d’ordre géotechnique pour la conception », selon le MTQ. L’autre contrat en question relève du domaine archéologique. En gros, durant deux mois, des travaux seront effectués sur le segment compris entre Lachute et Mirabel,

CARTES D’AFFAIRES

R.B.Q. 8273-0862-09

9079-7853 Québec inc.

ENTREPRISE DE LACHUTE

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

Consultez le WWW.APFLO.CA pour en savoir plus.

CONTACTEZ DÈS MAINTENANT : Richard Mayer, agent de mobilisation 819 440-5507 richard.mayer@apflo.ca

Vous pouvez également nous écrire par Facebook: facebook.com/allianceproprietairesforestiers/

T H E N EWS

7 étapes pour peinturer vos armoires de cuisine en bois vernis

4. Époussetez à fond : sabler est une tâche qui génère beaucoup de poussière! Pour retirer cette dernière, vous pouvez utiliser un aspirateur, un jet d’air comprimé ou un chiffon. Passez ensuite un linge humide et laissez sécher. 5. Appliquez une couche d’apprêt : cette toile de fond ultra adhérente sera votre meilleure alliée pour recevoir votre nouvelle peinture. Psitt! Pour un choix écolo, optez pour un produit à base d’eau! 6. Ajoutez deux couches de couleur : vous voilà rendu à l’étape la plus délicate…et la plus excitante! Lorsque l’apprêt est bien sec, appliquez une première couche de peinture, laissez sécher complètement, puis appliquez la seconde couche. 7. Laissez durcir la peinture : pour que la peinture soit résistante, attendez une ou deux semaines avant de réinstaller vos portes et vos tiroirs. Cette période de durcissement est importante; soyez patient! La peinture est bien dure? Il ne vous reste plus qu’à remettre vos armoires en place et à admirer le résultat!

Vous aimeriez rafraîchir les armoires en bois vernis de votre cuisine? Un moyen efficace et peu coûteux d’y parvenir consiste à les peinturer. Pour obtenir des résultats à la hauteur, suivez ces sept étapes. 1. Retirez les portes et les tiroirs : travailler à plat est beaucoup plus efficace « qu’à bout de bras »! Ainsi, démontez vos armoires en prenant soin d’enlever les poignées et les pentures. Numérotez les morceaux et notez leur emplacement pour éviter que leur réinstallation ne devienne un casse- tête! 2. Nettoyez les surfaces : en utilisant un nettoyant- dégraisseur et en suivant scrupuleusement son mode d’emploi, éliminez les traces de doigts, les contaminants et les résidus huileux en tous genres. 3. Sablez en douceur : un ponçage (à la main ou avec une ponceuse) effectué à l’aide d’un papier abrasif approprié enlèvera le lustre de vos armoires et les préparera pour leur métamorphose. Choisissez la taille du grain du papier en fonction de la rugosité de la surface. Si nécessaire, commencez avec du papier à gros ou à moyen grain, puis finissez avec un grain fin pour un fini lisse à souhait!

*

230924

Pour un résultat irréprochable, sablez légèrement vos armoires et vos tiroirs entre chaque couche de peinture (y compris après l’apprêt). Cela permettra d’éliminer les petits grains de poussière, les saletés, les coulisses, etc.

*valide jusqu’au 14 septembre 2020, ne peut pas être jumelé avec aucune autre promotion

Décor St-Denis - 571, rue Principale, Lachute QC Tél. : 450-562-7787 • Fax : 450-562-1359 decorpaulstdenis@videotron.ca

BESOIN D’OUTILS ? NOUS LES AVONS ! POUR VOS PETITS ET GRANDS TRAVAUX

Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION ...D’INFILTRATION D’EAU AU SOUS-SOL? ...D’AFFAISSEMENT DE SOLAGE? ...D’AFFAISSEMENT DE TERRAIN? VOUS AVEZ UN PROBLÈME...

DÉCHIQUETEUSE À BRANCHES MINI PELLE 1.7T À 5.5T

DÉSOUCHEUSE TORO

NACELLE REMORQUABLE 45PD

MINI PÉPINE

NACELLE SUR CHENILLES

LAVEUSE À PRESSION

LOCATION MADDEN 450-562-9142 • 573, rue Lafleur, Lachute QC locationmadden.com REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by

...DE DRAIN FRANÇAIS? ...DE FOSSE SEPTIQUE? ...D’ENTRÉE D’EAU ET D’ÉGOUT? ...SANITAIRE OU PLUVIAL?

Daikin Aurora Thermopompe à basse température

APPELEZ-NOUS, on s ’ en occupe! TRANSPORT DE TERRE, TOP SOIL, GRAVIER...

Garantie 12 ans

HYPER HEAT À -25 O C

Passez nous voir en magasin pour plus d'info!

R.B.Q. 5668-5084-01

Faites affaire avec une équipe de professionnels

211, rue St-Jean, Lachute 514-941-5912

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074

3 raisons de planter une haie

terrain ou les ratons laveurs de fouiller dans vos ordures. Protégez aussi votre jardin en le délimitant à l’aide d’arbustes fruitiers dotés d’épines (ex. : mûrier, framboisier).

Pour séparer des terrains voisins, une haie de cèdres est assurément un grand classique! Par contre, une haie peut aussi être confectionnée de différents arbres pour des utilités variées. Découvrez quelques-unes de ces dernières. 1. PRÉSERVEZ VOTRE INTIMITÉ Plantez une haie sur le contour de votre terrain a fi n de garantir votre intimité. Ainsi, vous vous sous- trayez à la vue de vos voisins… ainsi qu’à leur ouïe! En effet, les végétaux réduisent les sons.

2.METTEZ-VOUSÀL’ABRIDESCOURANTSD’AIR Vous vivez dans une région ven- teuse? Installez une haie coupe- vent! Les conifères (ex. : épinette, sapin) ou les plantes à feuilles ca- duques denses (ex. : forsythia, viorne) s’avèrent parfaits pour cet usage. 3. ÉLOIGNEZ LES ANIMAUX NUISIBLES Une haie composée d’arbres épineux comme l’épine-vinette ou le houx tient à distance les bêtes indési- rables. Empêchez le chien du voisin de venir faire ses besoins sur votre

Pour une haie aussi pratique qu’esthétique, faites appel à un paysagiste professionnel!

Comment tenir les oiseaux nuisibles à distance de votre jardin?

Aimer observer les oiseaux se sustentant à votre mangeoire ne signi fi e pas que vous appré- ciez ceux qui viennent dévorer les légumes ou les fruits qui poussent dans votre jardin! Voici quelques manières de tenir ceux-ci loin de votre propriété. LES BANDES EN PAPIER D ’ALUMINIUM Vendues en paquets, les bandes en papier d’aluminium très mince, souvent offertes en deux couleurs, constituent la méthode la plus simple pour chasser les volatiles indési- rables. Il suf fi t de les accrocher aux branches de l’arbre que vous souhaitez protéger (de 6 à 8 pour un arbuste; de 15 à 20 pour un ceri- sier, par exemple). Installez-les lorsque vos fruits commencent à se colorer. LES TÊTES DE CHAT EN MÉTAL C’est bien connu : les chats ne sont pas les POMPES ET PLOMBERIE Lachute ROBERT (BOB) PAINTER

meilleurs amis des oiseaux! Il est donc pos- sible de se procurer des effaroucheurs métal- liques en forme de têtes de chat avec, en guise d’yeux, des billes qui brillent à la lumière. Elles se suspendent n’importe où, mais s’avèrent moins ef fi caces que les bandes en aluminium. LES RÉPULSIFS À ULTRASONS Il existe des appareils qui émettent un son im- perceptible pour l’oreille humaine, mais dé- rangeant pour les oiseaux. Comme le bruit ne s’arrête jamais, ils abandonnent le territoire. Peu coûteux, les répulsifs à ultrasons fonc- tionnent avec de simples piles. Par contre, vous devez en disposer plusieurs sur votre terrain, puisqu’ils ne couvrent pas une grande distance. Pour d’autres recommandations futées, rendez-vous dans un centre de jardinage!

45 ans d’expérience à votre service

économies Automnales ƒ

pompes • chauffage • plomberie traitement d’eau • pumps heating • plumbing • water treatment

SOUFFLEUR À BATTERIE bga 57 AK20 • AL 101 • 118WH • 2,2KG /4,9 LB①

269 95$ PDSM299,95 $ ÉCONOMISEZ 30 $

Traitement d'eau disponible

SCIE À CHAÎNE À BATTERIE MSA 120 C-BQ AK20 • AL 101 • 118WH • 2,5KG /5,5 LB②

399 95$ PDSM429,95 $ avec guide-chaîne de 12 po ÉCONOMISEZ 30 $

Ne prenez pas de risques et déjouez les suprises

SCIE À CHAÎNE À BATTERIE MSA 140 C-BQ AK30 • AL 101 • 187WH • 2,6KG /5,7 LB②

449 95$ PDSM 469,95 $ avec guide-chaîne de 12 po ÉCONOMISEZ 20 $

Système de batterie. Créé par STIHL.

20, rue principale, Lachute, QC J8H 2R8 Tél. : 450 562-8567 • FAX : 450 562-8568

E225100

Offre valide jusqu’au 4 décembre 2020. sur une deuxième batterie à l’achat d’outils à batterie sélectionnés. OBTENEZ 50%DE RABAIS ③

info@foucaultexcavation.com 819 242-8181

40 ans

Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne, des outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 4 décembre 2020. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides uniquement chez les détaillants participants. ① Poids sans batterie. ② Poids moteur seulement. ③ Exclut les batteries à dos et HSA 25, GTA 26, HSA 45, BGA 45, FSA 45. Batteries admissibles : AK 10, AK 20, AK 30, AP 100, AP 300, AP 300 S. Limite d’un (1) rabais de 50 % applicable sur une deuxième batterie à l’achat d’une unité et d’une batterie. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion de STIHL.

WWW.STIHL.CA

STIHLCANADA

616, route du Canton Brownsburg-Chatham QC J8G 1P8

RBQ: 2538-1211-41

Fosse septique | Certification Envrio-Septic, Ecoflo et Bionest

81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777

231008

L’abc d’une rentrée scolaire sécuritaire De l’attribution d’un local par groupe-classe au lavage des mains , en passant par des solutions pour assurer l’enseignement de toutes les matières et un soutien accru aux élèves, on a adopté des mesures pour une rentrée réussie et sécuritaire.

Consultez la foire aux questions

Québec.ca / rentrée

VXULQYHQWDLUHQHXIV QRQFRXUDQWV

MXVTXªDXDRÄWXQWLO$XJXVWVW

1,1-$+6;

98/&$16$%66(

1,1-$=;5$%6

=$%6

 

 

 

 

 SDUVHPDLQH

 SDUVHPDLQH

 SDUVHPDLQH

 SDUVHPDLQH

.

.

.

.

=56&$)e

08/(352';7(36 'LHVHO

08/(6;;),

7(5<;(36

  .

  .

  .

 

 SDUVHPDLQH

 SDUVHPDLQH

 SDUVHPDLQH

 SDUVHPDLQH

.

7(5<;(36

.;0272&5266

./;$%6

98/&$1 92<$*(5$%6

  .

 

  .

  .

 SDUVHPDLQH

 SDUVHPDLQH

 SDUVHPDLQH

 SDUVHPDLQH

.



A R T S LE FESTIVAL ARGENTEUIL EN BLUES PREND DE L’AIR ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

une navette gratuite fera l’aller-retour entre Lachute et l’Hôtel du Lac Carling, avec un arrêt à Brownsburg-Chatham. À raison d’un départ par heure, entre 15h et minuit (l’horaire exact reste à confirmer), cette navette facilitera surement l’accessibilité et favorisera la sécurité routière. La programmation complète ainsi que les tarifs seront affichés sur les sites Web respectifs du festival et de l’hôtel. Financement L’organisation d’Argenteuil en Blues souhaite poursuivre sa mission, mais pour ce faire, elle doit trouver du financement, ce qui est plus facile à dire qu’à faire. Et comme bien des festivals, Argenteuil en Blues est en situation précaire. «Cette année, considérant la situation économique précaire, nous ne solliciterons pas les commerçants. Nous aurons donc un manque à gagner important (plus de 10000$)», a expliqué Jean-Patric Blain. L’équipe se tourne donc vers le public. «Nous faisons donc appel à vous, car Argen- teuil en Blues est au coeur de tout le comté d’Argenteuil et au fil des ans, notre succès nous permet de faire profiter le plus de gens possibles des retombées de nos évè- nements», a déclaré Jean-Patric Blain. Les gens qui sont prêts à aider financièrement le festival Argenteuil en Blues peuvent com- muniquer avec l’organisation à info@argen- teuilenblues.com, ou au 514-710-3272.

de l’Hôtel du Lac Carling. Cette année, l’ensemble des spectacles sera à l’intérieur, selon une formule caba- ret. Soumis aux restrictions de la Santé publique, le Grand Hall des Laurentides, dont la capacité habituelle est d’environ 1000 personnes, ne pourra qu’accueillir 250 personnes à la fois, mais cela inclut les musiciens et le personnel. Comme il s’agit d’une formule cabaret, les spectateurs prendront place à des tables, et les règles en vigueur pour les masques seront les mêmes que dans les restaurants. Déhanchement, déplacement et hébergement Cette année, le festival offre huit spec- tacles principaux, à raison de quatre pres- tations par soir dès 18h, dont un hommage à Bob Walsh et deux jams de fin de soirée, vers 22h45. À cela s’ajoutent des concerts sur une scène adjacente, où des musiciens de la relève entre autres se produiront entre les changements de groupe. Pour un total de 14 prestations en 48 heures. En raison des circonstances particulières, il n’y aura pas de concerts durant la journée. Mais beaucoup d’amateurs croient que le blues, ça se vit dans le noir du soir. L’emplacement isolé de l’Hôtel du Lac Carling a également poussé l’organisation à inclure des nouveautés en matière d’expé- rience, sous la forme de forfaits incluant spectacle, repas et nuitées. Autre initiative intéressante pour plu- sieurs, menée par les autobus Campeau :

Le festival Argenteuil en Blues avait traditionnellement lieu au parc Barron, à Lachute. Or, le populaire évènement a dû se relocaliser. Cette année, le festival musical s’égare des sentiers battus, et amène tout son monde au Lac Carling. Ça y est. Le blues va retentir dans Argen- teuil cette année encore. Ce ne sera pas à Lachute, mais à 30 minutes de là, à l’Hôtel du Lac Carling, à Grenville-sur-la-Rouge. La septième édition du populaire festival musi- cal, qui se tiendra les 25 et 26 septembre, sera bien différente, et pas seulement en raison de son emplacement. « Je ne sais pas si ça va être la meilleure édition, mais ça sera sans aucun doute la plus mémorable. » C’est ce qu’a déclaré, en riant, Jean-Patric Blain, musicien et président de l’organisme à but non lucratif Argenteuil en Blues. M. Blain ne faisait pas allusion ici à la qualité des prestations, mais aux conditions exceptionnelles dans lesquelles se tiendra le festival. L’équipe d’Argenteuil en Blues se creusait déjà les méninges lorsque la pandémie a frappé et que l’administration Péloquin a décidé en avril d’annuler l’intégralité de ses activités jusqu’en septembre. «Depuis le mois de mars, l’équipe d’Argenteuil en Blues n’a pas arrêté de chercher une solution pour maintenir le rendez-vous annuel du blues dans Argenteuil. Nous avons tenté un

festival en mode cinéparc à Lachute, puis à Carillon, mais cela n’a pas fonctionné.» Le déconfinement a offert une lueur d’es- poir au Festival qui a obtenu la collaboration La septième édition du festival Argenteuil en Blues aura lieu à l’Hôtel du Lac Carling, les 25 et 26 septembre. La formule sera différente cette année, avec une programmation dense de 14 concerts en deux soirs, de 18h à minuit. Pour l’occasion, l’hôtel propose même des tarifs spéciaux avec nuitées et repas. —photo d’archives

HAWKES BURY Golf & Curling

INVITATION

BECOME A MEMBER AT HAWKESBURY GOLF AND CURLING AND PLAY STARTING AUGUST 31, 2020 UNTIL THE END OF THE SEASON FREE OF CHARGE WITH AN ANNUAL SUBSCRIPTION FOR 2021 *DEPOSIT REQUIRED

DEVENEZ MEMBRE AU HAWKESBURY GOLF AND CURLING

ET JOUEZ DÈS LE 31 AOUT 2020 JUSQU'À LA FIN DE LA SAISON GRATUITEMENT GRÂCE À UN ABONNEMENT ANNUEL POUR 2021 * DÉPOT REQUIS TIRAGE COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN ABONNEMENT POUR L'ANNÉE 2021

DRAW GET A CHANCE TO WIN A FREE MEMBERSHIP FOR 2021

En vous inscrivant comme nouveau membre pour 2021 vous courez la chance de gagner un abonnement pour l'année 2021 pour l'un de vos amis ou un membre de votre famille. Le tirage aura lieu le 15 octobre 2020 à 16h parmi les nouveaux membres qui ont adhéré entre le 13 aout et le 15 octobre.

If you become a member for 2021, you get a chance to win a free membership for one of your friends or family members. Draw will be held October 15, 2020 at 4 p.m. amongst the new members that registered between August 13 and October 15.

www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-8506 ext. 203 Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne (PRO), directeur général For more details please contact Sylvain Beauchesne (PRO), general manager

'JÒSFNFOU
DBOBEJFOOF EFQVJT


%V

BPßU
BV

TFQUFNCSF


ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ

748 $ "QSÒT
SBCBJT
EF

 %ÏQFOTF[


PV
QMVT FU
PCUFOF[
DF
TPGB
QPVS
TFVMFNFOU 802 $ "QSÒT
SBCBJT
EF

 %ÏQFOTF[
EF


Ë


FU
PCUFOF[
DF
TPGB
QPVS
TFVMFNFOU 855 $ "QSÒT
SBCBJT
EF

 %ÏQFOTF[
EF


Ë


FU
PCUFOF[
DF
TPGB
QPVS
TFVMFNFOU 748 "QSÒT
SBCBJT
EF



Sofa moderne Novo 80 po $BVTFVTF


'BVUFVJM


*ODMJOBJTPO
ÏMFDUSJRVF
PGGFSUF /070(:4'-7$)

appuie-têtes électriques

appuie-têtes électriques

soutien lombaire électrique

1023 $ SEULEMENT "QSÒT
SBCBJT
EF



1023 $ SEULEMENT "QSÒT
SBCBJT
EF



2092 $ SEULEMENT "QSÒT
SBCBJT
EF



Sofa Tula 88 po en tissu $BVTFVTF


'BVUFVJM

 1PVG
FU
GBVUFVJM
EBQQPJOU
PGGFSUT
56-".*4'-7$)

Sofa Febe 100 po en tissu $BVTFVTF


'BVUFVJM

 1PVG
TPGBMJU
FU
TPGB
GPSNBU
DPOEP
PGGFSUT
'&#&$$4'-7$)

Sofa à inclinaison électrique Giovanni 83 po en cuir véritable $BVTFVTF
Ë
JODMJOBJTPO
ÏMFDUSJRVF


'BVUFVJM
Ë
JODMJOBJTPO
ÏMFDUSJRVF


(*07(:141-1$

TVS
OPUSF
QSJY
ÏUJRVFUÏ 15 % TVS
OPUSF
QSJY
ÏUJRVFUÏ 20 % TVS
OPUSF
QSJY
ÏUJRVFUÏ 25 % TVS
OPUSF
QSJY
ÏUJRVFUÏ 30 %

DE RABAIS +

%ÏQFOTF[
EF


Ë


FU
PCUFOF[

28,42 $ /MOIS* 1ÏSJPEF
EF

NPJT
"SUJDMF
TFVMFNFOU %FT
GSBJT
TBQQMJRVFOU

28,42 $ /MOIS* 1ÏSJPEF
EF

NPJT
"SUJDMF
TFVMFNFOU %FT
GSBJT
TBQQMJRVFOU

58,12 $ /MOIS* 1ÏSJPEF
EF

NPJT
"SUJDMF
TFVMFNFOU %FT
GSBJT
TBQQMJRVFOU

DE RABAIS +

2092 $ SEULEMENT "QSÒT
SBCBJT
EF



2827 $ SEULEMENT "QSÒT
SBCBJT
EF



fauteuil long de rangement

%ÏQFOTF[
EF


Ë


FU
PCUFOF[

sofa-lit rétractable

58,12 $ /MOIS* 1ÏSJPEF
EF

NPJT
"SUJDMF
TFVMFNFOU %FT
GSBJT
TBQQMJRVFOU

78,53 $ /MOIS* 1ÏSJPEF
EF

NPJT
"SUJDMF
TFVMFNFOU %FT
GSBJT
TBQQMJRVFOU

Sofa sectionnel à inclinaison électrique Dale 6 pièces %"-

Sofa-lit sectionnel Vienna 3 pièces /PNCSFVTFT
DPOm
HVSBUJPOT
PGGFSUFT
7*&(334

DE RABAIS +

%ÏQFOTF[
EF


Ë


FU
PCUFOF[

1049 $ "QSÒT
SBCBJT
EF

 %ÏQFOTF[


PV
QMVT FU
PCUFOF[
DFU
FOTFNCMF

QJÒDFT
QPVS
TFVMFNFOU 1124 $ "QSÒT
SBCBJT
EF

 %ÏQFOTF[
EF


Ë


FU
PCUFOF[
DFU
FOTFNCMF

QJÒDFT
QPVS
TFVMFNFOU 1199 $ "QSÒT
SBCBJT
EF

 %ÏQFOTF[
EF


Ë


FU
PCUFOF[
DFU
FOTFNCMF

QJÒDFT
QPVS
TFVMFNFOU

la table s’allonge de 68 po à 86 po

DE RABAIS +

%ÏQFOTF[


PV
QMVT
FU
PCUFOF[

Exclut les superbes achats, les articles Valeur sûre, les meubles Sofi et les matelas C’est la rentrée. sur les meubles et matelas

QQ R

129 $

329 $

Ensemble Mojave 5 pièces avec grand lit 746 $ "QSÒT
SBCBJT
EF


*ODMVU
UÐUF
FU
QJFE
EF
MJU
USBWFSTFT
DPNNPEF
FU
NJSPJS
.0+"$21

-JU
EPVCMF
FU
USÒT
HSBOE
MJU
PGGFSUT ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS

359 $ GRAND LIT

169 $

389 $

.0+"$2#%

COINREPAS ZENA 5 PIÈCES Inclut la table et 4 chaises. ZENA0DP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1363 $ Après rabais de 25 % 5 pièces + 2 chaises.

9,98 $ /MOIS* 1ÏSJPEF
EF

NPJT
"SUJDMF
TFVMFNFOU %FT
GSBJT
TBQQMJRVFOU

239 $

479 $ (SBOE
MJU
0MJWJB
 

0-782'#%
Les traverses et le pied de lit diffèrent de l’illustration.

24,98 $ /MOIS* 1ÏSJPEF
EF

NPJT
"SUJDMFT
TFVMFNFOU %FT
GSBJT
TBQQMJRVFOU 899 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT "QSÒT
SBCBJT Ensemble matelas Manhattan Eurotop pour grand lit .)"55/21

VASTE DE CHOIX DE CONGÉLATEURS

DE RABAIS + 15%

AVANTAGES SOMMEIL • Ressorts ensachés en zones 
*MT
QSPDVSFOU
VOF
TÏQBSBUJPO
EF
NPVWFNFOU
JODSPZBCMF
FU
VO
TPVUJFO
DJCMÏ • Mousse piquée imprégnée de gel 
&MMF
SÏHVMF
MB
UFNQÏSBUVSF
EV
DPSQT
QPVS
WPVT
BJEFS
Ë
SFTUFS
BV
GSBJT

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Zak

Jean-Pierre

Nathalie Kevin, Gérant

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES

AUTOS ET CAMIONS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. DIVERS à vendre APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, érable et frêne, par lot de 5 ou 10 cordes, 105$ la corde livrée (20+). Lachute et environs. Rens. 450-562- 3474. DIVERS ESPACES À LACHUTE, 412 rue Principale (coin Barron), MAGNIFIQUE BUREAU situé à l’étage. 1760 pi 2 séparé en 3 bureaux. Rénové et occupation immé- diate. Info : 450-562-0513. À LACHUTE, rue Principale ESPACES À BUREAU avec salle d'attente: 579-A, chauffé, éclairé, 250$/mois. 579-B , 300 pi.ca., très bien éclairé, 2 accès au local. 400$ chauffé, éclairé. 579-C, non-chauffé, 630 pi.ca., 700$; 579 , avec grande vitrine donnant sur rue Principale, espace de rangement et lavabo, 700 pi.ca., 800$ non-chauffé. Occupation immédiate. 514-862-3151, jlgjdurocher@yahoo.ca. MINI-ENTREPÔTS chauffés système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 96$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698. LOGIS • CONDOS à louer CHERCHE BACHELOR 2-1/2, meublé si possi- ble, pour location au mois, LACHUTE ou environs. Pour occupation début septembre. Rens. 450-612- 4342 LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. CHAMBRES à louer CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 390$ par mois. Rens. 450-562-0007

10

566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

$

POUR 25 MOTS

tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434

Votre journal local

566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN

566 Principale

227298

SERVICES À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDEN- TIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de haies de cèdre, etc. 450-566-5125. ACTIVITÉS DE JOUR pour DÉFICIENTS, AUTISTES ou autres, à Brownsburg-Chatham (Pine Hill) . Divertissement dans la nature avec des journées thématiques. Expérience RI 25 ans. En toute sécurité et consciente du COVID. Pour rens. Julie Paquet, 514-831-3444.

OFFRES D’EMPLOI

recherche personnes fiables pour déneigement CHAUFFEUR TRACTEUR ET

DÉNEIGEMENT MANUEL appelez au 514-466-0020 ou CV au deneigement.macontech@outlook.com

NOUS RECRUTONS PERSONNES AIDANTES avec ou sans expérience, temps partiel 231002

RECHERCHE MANUTENTIONNAIRE ET TRI ALIMENTAIRE OFFRE D’EMPLOI

229543

9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com

Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr)

Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.

30 heures/semaine, de jour, permanent. 5 semaines de vacances, fériés. Salaire selon expérience. Doit être en bonne santé, permis de conduire un atout. Acheminer votre CV par courriel à : centreentraide@videotron.ca 450 562-5151 poste 101

T. 450 258.3202

RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Renseignements : 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com

www.CliniqueVeterinaireMirabel.com

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Journaliers de production Entreprise en pleine expansion œuvrant dans la fabrication de produits de béton préfabriqués recherche présentement des journaliers à son usine de Mirabel. Poste permanent. Principales tâches : Prendre part aux différentes étapes de fabrication de produits de béton; Montage, coulée, démoulage et marquage des produits. Exigences et aptitudes : Expérience en milieu manufacturier (un atout); Posséder une bonne endurance physique et dextérité manuelle; Habileté à travailler en équipe; Être ponctuel et assidu. Conditions : Début : immédiatement Salaire : 18,50$/h Horaire : 5 jours semaine – de 6h00 à 15h00; temps supplémentaires possible Gamme complète d’avantages sociaux Si ce poste vous intéresse, envoyez votre C.V. Télécopieur : 450 227-1698 Courriel : rh@boisclairetfils.ca

CHAMBRES DISPONIBLES Dès cet automne! Avec salle de bain privée. Pour personnes autonomes / semi-autonomes

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Rens. 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

TRÉSOR CACHÉ!

VUE INCROYABLE!!!

230872

REMAXbonjour.com

LACHUTE WOW vue à couper le souffle! Superbe propriété 2018 située en flanc de montagne pour un max de vue! Fenestration plein sud. Possibilité d’avoir un petit loyer au sous-sol. À proximité de tous les services. Accès à 2 cours d’eau (lac sablonneux et rivière du Nord). Faites vite! MLS 26252435

LACHUTE

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Jolie maison d’autrefois ayant subi un bon traitement au fil du temps! Maison toute en briques, cour intime et paysagée, garage, solarium 4 saisons, à proximité de tous les services. Un bijou à découvrir!!!Exigez une visite! MLS 11646066

JE SUIS PRÉSENT

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook Publishing Software