ENTREVUE EXCLUSIVE AVEC LE PÈRE NOËL ! HO! HO! HO! 1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - & Comme chaque année, le père Noël est passé en coup de vent dans toutes les maisonnées du monde entier. secrets, mais il a bien voulu nous en livrer quelques-uns. !
MFDFSDMFQPMBJSFBSDUJRVF-BSBJTPOFOFTU la longue nuit d›hiver à cette période de l›année, alors je sais qu›il fait toujours nuit et que tout le monde devrait dormir. Cela signifie donc que nous commençons par le Canada, en livrant aux Inuits et à tous les autres habitants du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, puis vers l›Alaska et les Aléoutiennes, ensuite de l›autre côté du détroit de Béring vers la Sibérie et le
Comment entrer dans une maison sans cheminée ? « Oh oui, c’est devenu de plus FOQMVTVOEÊàQPVSNPJ%BOTMFQBTTÊ toutes les maisons que je visitais avaient des cheminées, mais maintenant, il y en a de moins en moins. J’adore descendre par la cheminée, c’est l’un de mes moments préférés de la nuit ! Mais il n’y a pas de raison de s’inquiéter, j’ai beaucoup d’autres GBÉPOTEFUSPVWFSMJOUÊSJFVSEVOFNBJTPOm mes lutins ont travaillé très fort pour créer la clé magique ultime qui fonctionne dans le monde entier. C’est tout ce que je peux dire sur cela ! Cependant, je vais vous dire qu’à la fin de la nuit, je suis heureux de ne pas avoir à utiliser la cheminée. Avec tous les biscuits que je mange, c’est de plus en plus difficile de faire passer mon ventre dans certaines d’entre elles ! C’est un peu gênant d’avoir à appeler mes lutins pour me sortir d’une cheminée ! Ho ! Ho ! Ho ! » Que pensez-vous des jouets que les enfants demandent maintenant? jø&ICJFO parfois, on me demande les derniers jeux vidéo, ou des objets comme ces nouveaux drones radiocommandés et ainsi de suite. J’ai même reçu une demande pour « une vraie voiture, pas une voiture jouet ». C’était des jumeaux, frère et sœur, qui voulaient quelque chose de spécial pour leurs parents pour Noël. J’ai dû expliquer que leurs parents devaient m’écrire eux-mêmes pour me faire DFUUFEFNBOEF-FTFOGBOUTTPOUTJHFOUJMT et si innocents ! » *MQPVSTVJUøjø-FTMVUJOTSFTQPOTBCMFTEF l’atelier me disent que c’est amusant de fabriquer certains de ces nouveaux types de jouets. Ils étudient et connaissent toutes les nouvelles technologies qui se développent si rapidement ! Un bon nombre de mes lutins sont très doués en programmation informatique et ils ont leurs propres idées pour de nouveaux jeux vidéo, qui peuvent être à la fois excitants et éducatifs. Mais je dois dire que même avec toute cette technologie, beaucoup d’enfants demandent encore des jouets traditionnels comme des jeux de société, des poupées ou des figu- SJOFT-FTWPJUVSFTKPVFUT MFTDBNJPOTFU les blocs de construction, entre autres, sont FODPSFQPQVMBJSFT%FTMJWSFTø-FOPNCSFEF demandes de livres que je reçois maintenant est incroyable. Mes lutins et leurs assis- tants du département de la bibliothèque se tiennent au courant de ce que les enfants lisent de nos jours. Mais je dois vous dire que je n’ai pas encore vu un jouet que mes lutins ne peuvent pas fabriquer. Parfois, un enfant doit juste être patient et son souhait se réalisera. » Que faites-vous après Noël ? -BQSFNJÍSF chose que je fais, c’est d’emmener mère Noël en vacances bien méritées ! Vous savez, tout le monde parle toujours de moi, mais sans mère Noël, rien de tout cela ne TFSBJUQPTTJCMF&MMFFTUMFDFSWFBVEFSSJÍSF UPVUÉBø&MMFNBJEFÆUSJFSUPVUFTMFTMFUUSFT des enfants (il y en a tellement !), elle garde les lutins heureux et motivés et elle s’assure même que les rennes soient nourris. Après nos vacances, nous revenons au pôle Nord et nous commençons à nous préparer pour le prochain Noël. C’est Noël toute l’année pour nous ici et nous ne pouvons pas faire autrement ! Ho ! Ho ! Ho ! À la prochaine ! Puisse l’esprit de Noël vivre en vous tous pour toujours ! –Alexia Marsillo et Gregg Chamberlain
Par où commencez-vous la livraison des cadeaux ? « Oh, c›est une bonne question. Je pense que c›est la première fois qu›on me demande ça ! J›ai trouvé l›itinéraire par- GBJUBWFDMlBJEFEFNPOMVUJODIFG'BSGPVJMMF ainsi que des rennes Tonnerre et Éclair. Je commence par le pôle Nord, bien sûr, et toutes les terres qui l›entourent, ici dans
Mais comment fait-il pour réaliser cet exploit, année après année, et ce, malgré son âge avancé ? Malgré la fatigue, le père Noël a bien voulu accorder une entrevue à la Compagnie d’édition André Paquette, KVTUFBQSÍT/PÌM-FQÍSF/PÌMBCJFOQSÊ - cisé qu’il ne pouvait pas divulguer tous ses
During an exclusive interview with Santa Claus, the famous gift-giver revealed some of his secrets, such as where he starts his route on Christmas Eve to deliver all his presents and what he and Ms. Claus do after the holiday season is over. —submitted photo
reste de la Russie septentrionale. Nous OPVTEJSJHFPOTFOTVJUFWFSTMB-BQPOJFmPI j›adore visiter les Saami et les rennes aussi, puisque beaucoup de leurs cousins éloignés TPOUMÆCBTmQVJTMFTQBSUJFTOPSEEFMB 'JOMBOEFFUEV%BOFNBSL0OGBJUBMPSTVO long saut outre Atlantique vers l›Islande et le Groenland, puis vers l›île de Baffin jusqu›au Canada. » Il poursuit : « Puis je commence à parcou- rir les hémisphères nord et sud, en suivant MFTGVTFBVYIPSBJSFT-FUPVUEFSOJFSFOESPJU où je vais, c›est l›Antarctique, au pôle Sud, où il y a plusieurs stations de recherche scientifiques et militaires, et où les gens m›attendent toujours avec une tasse de chocolat chaud pour que je puisse m›assoir, me détendre et discuter un peu avec eux avant de rentrer au pôle Nord. Ne pensez même pas à me demander comment je fais UPVUDFMBFOVOFOVJUmMBTFVMFSÊQPOTFÆ cela est la magie de Noël ! Ho ! Ho ! Ho ! Certaines choses ne sont faites que pour l›imagination ! »
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online