Carillon_2011_11_09

Vous êtes convié à une soirée familiale bien arrosée ou encore à un 5 à 7 avec vos collègues de travail? Voilà sans aucun doute une occasion de bien vous amuser. Il ne faut pas se leurrer, il est probable que vous ne serez pas apte à conduire à la fin de la soirée. Ajoutez à cela la conduite hivernale dans des condi- tions parfois difficiles et vous avez la bonne recette pour un bel accident… Il existe, fort heureusement, une panoplie de moyens afin d’éviter de prendre le volant dans ces conditions. Il y a notamment le systè- me du conducteur désigné. De plus, il existe bien des organisations, surtout en ce temps des fêtes, qui peu- vent venir vous chercher et vous reconduire à la mai- son, avec votre voiture de surcroît, et ce, en toute sécurité. Ne mettez pas votre avenir et celui d’autrui en dan- ger. Si vous savez que vous allez consommer quelques verres, ne prenez pas votre voiture. Ne devenez pas un fait divers ou la une des grands quotidiens par une action illégale qui peut briser tant de vies.

Encore aujourd’hui, malgré la multiplication des campa- gnesdesensibilisation, l’alcoolauvolantestbiensouvent au centre d’histoires d’horreur pour plusieurs familles à travers le Canada. En effet, presque tous les Canadiens ont entendu ou lu au moins une fois, dans la dernière année, un compte rendu d’un chauffeur ivre ayant percuté un enfant, un innocent, un simple citoyen. Il est plus que temps de tirer des leçons des terribles expériences des autres.

L’ALCOOL OU LA VOITURE, JAMAIS LES DEUX!

Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65

(613) 632-7209

HAWKESBURY TAXI 24 HEURES SUR 24 • 24-HOUR SERVICE Nous acceptons / we accept VISA / MASTERCARD / INTERAC 632-1151 1 888 829-4489 613 632-2661 • 613 632-2596 (1982/INC.)

5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494

Véhicules domestiques et importés Injection électronique Muffler/Silencieux Freins/Brakes 32, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 2H2

429, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge, Calumet, Qc 819 242-2415

E Serge Cadieux Mécanique

Alignement des roues Inspection de sécurité E-TEST

Wheel alignment Safety check E-TEST

Garantit les meilleurs prix! Guarantees the best prices! 371, Main St. East HAWKESBURY, Ontario K6A 1A8

365, rue Principale E. Hawkesbury (ON) K6A 1A8 Tél. : 613 632-1314 www.maitrecharle.com

M I R A I

Tel.: 613 632-0793 Fax: 613 632-1314 is0788@kwik.net

431,Conc. #2,RR #3Alfred Ontario K0B 1A0 Tel. : 613 678-5501 Fax : 613 678-5262

Entreprise Richard Malette

Top quality service one engine at a time

Propane Inc.

Machineshop&engine rebuilderspecialist •Ontariodieselemission testing facility Cummins •Volvo •Carterpillar •Navistar •Detroit •Mack •Deutz • JohnDeere •Ford •AnyMajorBrands

LAVAGE À LA MAIN avec ou sans rendez-vous SERVICE PRIVILÈGE (Nous allons chercher votre voiture.)

• 27yearsofexperience • Fully-equippedautomotive machine shop, competitive rates • Everyenginegets complete attention froma to z

• Willpickupanddeliverwithin 200km • Warranty -within specifications • On-sitediagnosis / repairs

429, rue Abbott, Hawkesbury ON 613 632-4100

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC. TH

551, rueLajeunesse,Alfred ContactRichardphone :613679-4846 •Téléc. :613679-7614

MAIN INDUSTRIAL SALES (Hawkesbury) LTD.

VARIÉTÉS GRENVILLE VENTE AU DÉTAIL ET EN GROS Hélicoptéres téléguidés •Décoration intérieur •Jouets •Articlesdecamping •Électronique •Couteaux à Tout NOUVEAU GRENVILLE

Hawkesbury : 613 632-3595 Ligne sans frais : 1 800 267-1167 Télécopieur : 613 632-0262 Eric Bourgon , propr. 1475, rue Tessier Hawkesbury (Ont.) K6A 3S6 • Coussinets • Paliers • Chaînes à rouleaux • Roues dentelées • Courroies • Poulies • Joints d’étanchéité • Outils • Roulettes • Outils de précision • Attaches industrielles • Abrasifs • Réducteurs

Prix imbattables

880, rue James (bureau 2) Hawkesbury ON K6A 2W8 www.ecole-de-conduite.ca www.driving-school.ca

900, Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 613 632-7037 Jean-François Bertrand Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 jfbert@bellnet.ca

• Outils • Jouets • Jeux de société • Décoration intérieur • Appareils électroniques

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

9 h à 21 h 9 h à 17 h

93, rue des Érables, Grenville Tél. : 613 299-9612

en facedu lave-autoGrenville

King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing

SALES SERVICE VENTE

Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN

Au service de la communauté depuis 1963 101-144 Main E. Hawkesbury, On Tél. : 613 632-4174 www.brokerlink.ca

Cash registers • Computers • Fax machines • Photocopiers Caisses enregistreuses • Ordinateurs • Télécopieurs • Photocopieuses 155, Main St. East, Hawkesbury Ont. Tel.: 613 632-8529 • Fax : 613 632-9068 1 800 879-0538

C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES

Michel et François Filion propriétaires

61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306

Made with FlippingBook - Online catalogs