AVIS PUBLIQUE • PUBLIC NOTICE
Village of Limoges Potable Water and Wastewater Master Plan Drinking Water Supply NOTICE OF COMPLETION & FILING OF AMENDMENT
Plan directeur de l’eau potable et des eaux usées du village de Limoges Approvisionnement en eau potable AVIS D’ACHÈVEMENT & DÉPÔT DE LA MODIFICATION En 2013, la municipalité de La Nation a complété le Plan directeur de l’eau potable et des eaux usées du village de Limoges. Ce plan examinait les besoins des infrastructures d’eau potable et d’eaux usées pour satisfaire au développement et à la croissance à long terme. La solution privilégiée pour l’approvisionnement en eau potable incluait : l’ajout de deux puits ; l’expansion de la station d’épuration de Limoges et de la station de pompage ; un nouveau réservoir d’eau ; et l’expansion du réseau de distribution d’eau. Le nouveau réservoir d’eau a été complété en 2018. Les autres recommandations liées à l’approvisionnement et au traitement de l’eau n’ont pas encore été mises en oeuvre. Depuis l’achèvement du Plan directeur en 2013, il a été déterminé par la suite que la solution recommandée pour l’approvisionnement en eau (nouveaux puits) n’était pas réalisable. De récentes discussions entre la municipalité de La Nation et la Cité de Clarence-Rockland ont mené vers une nouvelle option pour augmenter l’approvisionnement en eau au village de Limoges, ce qui n’était pas auparavant considéré dans le Plan directeur. Une modification au Plan directeur a été entreprise afin d’évaluer cette nouvelle option. La modification au Plan directeur sera limitée aux options pour l’approvisionnement en eau et seulement ces changements feront l’objet d’une révision. Les options pour la distribution et le stockage de l’eau ne seront pas revues par la modification. Par le présent avis, le Rapport de modification devient donc un dossier public ouvert à examen conformément aux exigences des évaluations environnementales municipales de portée générale. Le Rapport de modification et le Plan directeur peuvent être consultés en ligne (www.nationmun.ca), ou en personne aux endroits suivants :
In 2013, The Nation Municipality completed the Potable Water and Wastewater Master Plan for the Village of Limoges, which reviewed water and wastewater infrastructure requirements to satisfy long term development. The preferred alternative for drinking water supply included: addition of 2 wells; expansion of the Limoges treatment plant and pumping station; new water storage facility; and, expansion of the water distribution network. The new water storage facility was completed in 2018. The other recommendations relating to water supply and treatment have not been implemented. Since completion of the Master Plan in 2013, it was later determined that the recommended solution for water supply (new wells) was not feasible. Discussions between The Nation Municipality and the City of Clarence-Rockland resulted in the development of a new option for water supply to the Village of Limoges. An amendment to the Master Plan was initiated to evaluate this new option. The Master Plan amendment is limited to water supply alternatives and only these changes are open for review. Water distribution and storage alternatives were not reviewed through the amendment. By this Notice, the Amendment Report is being placed on the public record for review in accordance with the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment. The Amendment Report and the Master Plan document are available for review online (www.nationmun.ca), or in-person at the following location: The Nation Municipality, Main Office 958 Route 500 West, Casselman ON K0A 1M0 Regular hours: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. For more information, contact the Municipality or their consultant. Please provide comments by February 28, 2020. The Nation Municipality
La municipalité de La Nation, Bureau principal 958, route 500 ouest, Casselman ON K0A 1M0 Heures régulières : 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi
On peut aussi obtenir de plus amples renseignements auprès de la Municipalité ou de son expert-conseil. Veuillez faire parvenir vos commentaires écrits avant le 28 février 2020. La municipalité de La Nation
Doug Renaud, Director of Water & Wastewater 958 Route 500 West, Casselman, ON K0A 1M0 Phone: 613.443.1425 x300 E-mail: DRenaud@nationmun.ca R.V. Anderson Associates Limited Beth Rodgers, EA Coordinator 220-1750 Courtwood Crescent, Ottawa, ON K2C 2B5 Phone: 613.226.1844 E-mail: ERodgers@rvanderson.com
Doug Renaud, Directeur de l’eau et des eaux usées 958, route 500 ouest, Casselman, ON K0A 1M0
Téléphone : 613.443.1425 x300 Courriel : DRenaud@nationmun.ca
R.V. Anderson Associates Limited Beth Rodgers, Coordinateur Environnemental 220-1750 Courtwood Crescent, Ottawa, ON K2C 2B5 Téléphone : 613.226.1844 Courriel : ERodgers@rvanderson.com
If concerns regarding the Amendment cannot be resolved through discussion with the Municipality, a person may request an order for the project to comply with Part II of the Environmental Assessment Act (referred to as a Part II Order). A Part II Order Request Form must be used to request a Part II Order. The Part II Order Request Form is available online on the Forms Repository Website (http://www. forms.ssb.gov.on.ca) by searching “Part II Order”. Part II Order requests must be received by the Minister by February 28, 2020 and addressed in writing to:
Si des préoccupations face à la modification ne peuvent être résolues par le biais de discussions avec la Municipalité, une personne peut demander un arrêté pour que le projet soit conforme avec la partie II de la Loi sur les évaluations environnementales (aussi appelé arrêté de la partie II). Un Formulaire de demande d’arrêté prévu à la partie II doit être utilisé pour demander un arrêté de la partie II. Le Formulaire de demande d’arrêté prévu à la partie II est disponible en ligne sur le site Web du Répertoire des formulaires (http://www.forms.ssb.gov.on.ca) en cherchant « Arrêté de la partie II ». Les demandes d’arrêté de la partie II doivent être reçues par le ministère d’ici le 28 février 2020 et doivent être adressées par écrit à : Ministre Jeff Yurek Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs 777, rue Bay, 5e étage Toronto (Ontario) M7A 2J3 Courriel : minister.mecp@ontario.ca Directeur des évaluations et des permissions environnementales Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs 135, avenue St. Clair Ouest, rez-de-chaussée Toronto (Ontario) M4V 1P5 Courriel : enviropermissions@ontario.ca Sous réserve de commentaires reçus concernant le présent avis, la Municipalité entend aller de l’avant avec la conception et la construction de ce projet. Le présent avis a été diffusé pour la première fois le 20 janvier 2020.
Minister Jeff Yurek Ministry of Environment, Conservation and Parks 777 Bay Street, 5th Floor Toronto ON M7A 2J3 E-mail: minister.mecp@ontario.ca
Director, Environmental Assessment and Permissions Branch Ministry of Environment, Conservation and Parks 135 St. Clair Ave. W, 1st Floor Toronto ON, M4V 1P5 E-mail: enviropermissions@ontario.ca
Subject to comments received as a result of this Notice, the Municipality intends to proceed with the design and construction of this project. This Notice was first issued 20 January, 2020.
Made with FlippingBook Publishing Software