gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The CASSELMAN L’ co l e secondaire catho l iq u e de Casse l man organise u ne soirée d ’ impro l e mer - credi 27 mars à 1 9h , a u l oca l d ’ art dramatiq u e de l’ éco l e. EMBRUN Ré u nion des F i ll es d ’I sabe ll e l e lu ndi 8 a v ri l, à 1 9h30 , à l a sa ll e des Che v a l iers de Co l omb. L es F i ll es d ’I sabe ll e fêteront l e u r 4 0 e anni v ersaire de fondation , l e diman - che 2 1 a v ri l 20 1 3. U ne messe sera cé l ébrée à 1 0h30 à l’É g l ise St -J acq u es d ’E mbr u n , s u i v i d ’u n br u nch à l a sa ll e des Che v a l iers de Co l omb , 5 , r u e F orget à 1 2h. Réser v a - tion a v ant l e 5 a v ri l . I nfo. : Fl e u rette 44 3 - 3 1 09 o u I rène 44 3 - 3097. Soccer ( C lu b Optimiste E mbr u n) - inscription l e mardi 2 6 mars et l e mercredi 27 mars de 1 8h30 à 20h , à l a sa ll e d u Centre récréatif d ’E mbr u n. Soccer registration , Tu esday March 2 6 and Wednesday March 27 from 6: 30 pm to 8 : 00 pm at the E mb - r u n Recreation Centre. I nfo. : A l ain , 44 3 - 3 6 0 6, C l a u de , 44 3 - 2523 LIMOGES 3 - pitch L imoges registration wi ll be he l d Tu esday March 2 6 and Wednesday March 27 from 6 to 8 pm at the L imoges L ibrary , 205 L imoges rd. F or more I nforma - tion contact Stephanie 61 3 44 3 - 3 1 87 , T erry 61 3 44 3 - 7759 , Serge 61 3 44 3 -4 380 , go to www.pac -l imoges.com / 3pitch or emai l l imoges3pitch @ gmai l .com. METCALFE Ann u a l E aster B u nny Breakfast and Si l ent A u ction , hosted by the Metca l fe Co - operati v e N u rsery , on Sat u rday March 23 at the Metca l fe Comm u nity Centre , 2785 8 th L ine road. Doors open from 8 to 11 a.m. T o p u rchase ad v ance tickets or more information , 61 3 82 1- 3 1 9 6 PLANTAGENET L e Phénix organise u n so u per gastronomiq u e l e je u di 11 a v ri l, à 1 8h30 , à l a Sa ll e comm u na u taire de P l antagenet , 220 , r u e Main , P l antagenet. L es bi ll ets sont en v en - te. I nfo. : 61 3 6 79 -1 2 44 . RUSSELL Ron Klu smeier wi ll be at the R u sse ll U nited Ch u rch on Sat u rday March 23rd at 7 : 30pm for a concert. T ickets are a v ai l ab l e by ca ll ing 61 3 44 5 - 3 111 . St - Andrew ’ s and St - Pa ul’ s U nited Ch u rch in v ite yo u to a spring dinner Monday March 25 at 5 : 30 pm. Fu ndraising for the Chi l dren ’ s F antasy Reading G arden at the new R u sse ll L ibrary. T he “ Marching it on o u t ” swap meet wi ll be he l d in partnership with St. T homas Aq u inas Catho l ic H igh Schoo l on Sat u rday , March 23 , 20 1 3 from 9 am to 1: 30 pm. ST-ISIDORE L e Cerc l e de l’U nion c ul t u re ll e des F ranco - Ontariennes de St -I sidore organise u n whist mi l itaire l e dimanche 2 4 mars à 1 3h30 , a u Centre r écréatif de St-Isidore. Ré - ser v er a u près de G isè l e Ség u in , 61 3 7 64- 5559 o u Hu g u ette Cho l ette , 61 3 52 4- 3090. LA RÉGION/REGIONAL EVENTS I nscription de baseba ll à Casse l man , E mbr u n et R u sse ll po u r fill es et garçons de 4 à 1 8 ans. Po u r s ’ inscrire , www.CR LL .ca ; Casse l man , G eo ff Ség u in , 61 3 7 64- 99 6 5 , geo ffj otymeg @ hotmai l .com ; E mbr u n : E tienne St - Pierre , 61 3 44 3 -6 38 4, etienne _ stpierre @ hotmai l .com ; R u sse ll: Sara Barette , 61 3 44 5 - 538 1, sara @ xp l ornet.com CRYSLER Crys l er comm u nity s u pper F riday March 1 5 from 5 to 7 pm. D ° ner des s u cres l e dimanche 2 4 mars , de 1 0h30 à 1 3h , a u Centre comm u na u taire de Crys l er.
Semaine mouvementée pour la PPO
À C l arence Creek , l e 14 mars dernier , u n agent de l a PPO a répond u à u n appe l s u r l a r u e L emay. V oyant q u e p lu sie u rs emp l oyés étaient imp l iq u és dans u ne disp u te et après enq u ête , l’ agent à procédé à l’ arrestation de Robert Bri ll ant , 61 ans , de Rock l and. Ce dernier de v ra compara î tre à l a co u r de l’ Origna l, en a v ri l prochain , po u r répondre à l’ acc u sation de menace po uv ant ca u ser des b l ess u res corpore ll es o u entra î ner l a mort. L e 1 7 mars , à Rock l and , des agents se sont rend u s s u r l a r u e L emay Circ l e. À cet endroit , u n homme et u ne femme se disp u- taient et en sont v en u s à l a v io l ence. Après a v oir disc u ssion , l es agents ont procédé à l’ arrestation de l a femme â gée de 2 4 ans , de Rock l and , q u i de v ra compara î tre à l’ Ori - gna l, déb u t a v ri l, so u s l e chef d ’ acc u sation d ’ assa u t a v ec possession d ’u ne arme. À E mbr u n , l e 1 3 mars dernier , u n agent de l a PPO a répond u à u ne p l ainte pro v enant de l a r u e St -T homas. L’ appe l ant a informé l a po l ice q u e des fenêtres a v aient été v o l ées s u r u n site de constr u ction. L es fenêtres , q u i a v aient été insta ll ées s u r l a maison modè l e l e 1 2 mars dernier , ont été dérobées d u rant l a n u it d u 1 2 a u 1 3 mars. T o u te personne po uv ant apporter des in - formations concernant ce v o l, pe u t appe l er l’ agent T ammy Barnes , à E mbr u n , a u n u mé - ro 61 3 44 3 -44 99.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Les semaines du 11 et du 18 mars auront été occupées pour la Police provinciale de l’Ontario (PPO) dans le comté de Rus- sell. Les agents ont répondu à 195 appels, soit pour 10 collisions, 14 alarmes et neuf disputes domestiques. En tout, 18 accusa- tions ont été portées contre des individus. À Rock l and , l e 11 mars , u n agent de po - l ice q u i patro u i ll ait s u r l a r u e L a u rier a arrêté u n a u tomobi l iste po u r non respect des règ l es de l a circ ul ation. Après v éri fi cation , i l s ’ a v ère q u e l e permis de cond u ire de G reg K i ll ett , 53 ans , de Rock l and , était s u spend u a u Canada. Il de v ra compara î tre en co u r , à l’ Origna l, po u r cette raison mais a u ssi po u r cond u ite d ’u n v éhic ul e sans ass u rance et u ti l isation de p l aq u es non a u torisées po u r ce même v éhic ul e. L e 1 2 mars dernier , u n agent q u i patro u i l- l ait s u r l a ro u te 1 7 à Rock l and a arrêté u n v é - hic ul e po u r infraction a u code de l a ro u te. Après v éri fi cation , Robert Cape ll o , 35 ans , de Rock l and , de v ra compara î tre à l’ Origna l po u r répondre a u x acc u sations de cond u ite a v ec permis s u spend u et cond u ite d ’u n v é - hic ul e sans ass u rance.
Les frais d’aménagement /1%2!*0ŏ(Ě%*ý 0%+*ŏHŏ( ŏ 0%+*ŏ
L’inflation déterminera l’augmentation que la municipalité de La Nation jugera raisonnable pour les frais d’aménagement. L e consei l a ré v isé u n rapport s u r des l ignes directrices proposées po u r u ne no uv e ll e l iste de frais d ’ aménagement po u r l es projets de constr u ction dans cette m u nicipa l ité r u ra l e. L e rapport fait remarq u er q u e l’ indice des prix à l a constr u ction po u r l es métiers re l e v ant de ce domaine en 20 1 2 démontrait u ne a u gmentation de 2 , 7% des coûts de dé v e l oppement po u r l es entreprene u rs. L e consei l s ’ est donc prononcé fa v orab l ement à u ne a u gmentation de 2% des frais d ’ aménagement po u r l a m u nicipa l ité de L a Nation en 20 1 3. E n moyenne , ce l a signi fi e 4 7$ par u nité résidentie ll e.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
Envoyez vos événements à:julie.potvin@eap.on.ca//Email your upcoming events to julie.potvin@eap.on.ca
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online