Reflet_2013_02_14

FREEZE PAYMENTS your 90 DAYS for


ŏđŏ 

editionap.ca

... une histoire d’amour

vous présenter aux bureaux de l’armée canadienne, à Ottawa, pour votre examen médical ». À tout juste 20 ans, Armand ne revient pas d’Ottawa. Tous les célibataires

Mais les troupes repartent vers Brighton, en Angleterre. Armand a oublié son métier de mécanicien pour ne jouer qu’avec les pommes de terre et les casseroles qui ont fait de lui le cuisinier de son peloton. C’est

et tous ceux qui ne tra- vaillent pas sur les terres sont obligatoirement enrôlés dans l’armée de terre. DesAnges l’attend mais comprend rapi- dement que son beau brun lui a été emprun- té. On donne à Armand un uniforme et on le prépare pendant un mois, à Ottawa. La guerre. La Guerre 39- 45 n’est pas terminée et les troupes cana- diennes se déploient et quittent les terres pour aller prêter main forte aux An- glais et aux Français. Le jeune Armand

pourtant ce qui lui a sau- vé la vie. Il a vu plusieurs de ses cama- rades revenir du front, bles- sés. Il en a aus- si vu d’autres partir pour ne plus revenir. 1945. La fin de la seconde guerre mon- diale est décla- rée. Quatre lon- gues années se sont écoulées depuis ses sou- rires, ses bisous et ses longues marches avec DesAnges, celle qui lui a promis de l’attendre. Armand revient au pays. Il a

ON FINANCING FOR ALL 2013 HONDA MODELS *

UP TO $ 2000 ** ON OTHER SELECT MODELS CASH INCENTIVES

ON SELECT 2013 MODELS 0 . 99 % LEASE 1 OR FINANCE † APR

or

STARTING FROMAS LOWAS

ENHANCED 2013 CIVIC TOURING CANADA’S FAVOURITE CAR 15 YEARS IN A ROW XX

STANDARDFEATURESONALL 2013CIVICMODELS INCLUDE: œ

NEW BOLD EXTERIOR LOOK AND NEWLY REFINED INTERIOR œ

>M=D
KAHHAF?
=;G
9KKAKL¡
9F<
=;GF
:MLLGF
œ
J=EGL=
=FLJQ
KQKL=E
œ
9F<
EM;@
EGJ=

MODELFB2F7DKNX

se voit transféré à Cornwall, pen- dant quatre mois. DesAnges doit se faire à l’idée. Pen- dant une permission d’un week-end, Armand et sa dulcinée se voient pour ne plus se lâcher pendant ces deux jours de repos. «Si tu veux, tu peux m’attendre», lui de- mande-t-il. Elle l’aime. L’amour a déjà fait ses doux ravages. Elle le trouve beau dans son uniforme militaire. «Oui. Je vais t’attendre», lui souffle-t-elle. Ensuite, tout se passe vite. Armand est envoyé avec sa troupe en Nou- velle-Écosse où il suit des cours de cuisinier. Puis, c’est à St-John, au Nouveau-Brunswick, et à Goose Bay, au Labrador, que le jeune homme poursuit sa formation de mili- taire cuisinier avant de revenir se reposer quelques jours auprès des siens. Les choses de la guerre prennent vite forme et Armand est rapidement déployé à Glasgow, en Écosse. Sur son destroyer, les yeux remplis de larmes de joie, le jeune homme qu’est devenu Armand regarde les terres écossaises se dessiner au loin pour finalement distinguer les courbes du port, sous un ciel gris. Il est touché, ému même. Un petit gars d’Embrun se trouvait, ce jour- là, sur les terres historiques de la ville la plus grande et la plus industrialisée du pays.

ALL-NEW 2013 ACCORD SPORT AJAC AWARD FOR BEST NEW FAMILY CAR (UNDER $30,000)

STANDARDFEATURESONALL 2013ACCORDMODELS INCLUDE: œ
)/
9DMEAFME
9DDGQ
O@==DK œ
@=9L=<
>JGFL
K=9LK
œ
J=9JNA=O
;9E=J9 ‡ œ
=%E9AD
9F<
L=PLAF?
>=9LMJ=K 6 œ
:DM=LGGL@ ®
œ
9F<
EM;@
EGJ=

24 ans. C’est un homme.Un homme que la guerre a tout de même changé. Les beaux paysages de l’Ontario n’ont plus sur lui le même effet qu’avant. Ses souvenirs sont ailleurs, enfouis sous une tonne de bles- sures, de déchirements, de son expérience militaire. DesAnges ne le reconnaît pas. Il la quitte sans vraiment la quitter. Sans aucune explication, il part avec un ami et se réfugie, le temps de faire le vide dans sa tête, en Floride. Un long mois d’attente ronge De- sAnges qui ne saisit pas l’attitude nouvelle de son beau cavalier devenu secret. Mais elle l’attend. La patience finira par payer… Peu avant Noël 1947. Les tourtereaux se fiancent enfin, et le 24 mai 1948, ils se disent «Oui». Quatre ans plus tard, un premier enfant naît et trois autres suivent. Neuf pe- tits-enfants et deux arrières petits-enfants viennent boucler la boucle. «Soixante-cinq ans, ça a passé tellement vite. Notre vie a été et est encore merveil- leuse», disent-ils en chœur. Une vie à deux c’est bien, mais une vie à deux avec l’amour comme trait d’union, c’est encore mieux…

MODELCR2E5DE

2013 FIT SPORT ONE OF CAR AND DRIVER’S 10BEST FOR THE 7TH YEAR IN A ROW STANDARDFEATURESONALL 2013FITMODELS INCLUDE: œ

.(',(
KHDAL
*F<%JGO
E9?A;
K=9L ®
OAL@
MF<=JK=9L
KLGJ9?=
;GEH9JLE=FL œ

HGO=J
OAF

œ

,%O@==D
9FLA%DG;C
:J9CAF?
KQKL=E
9:K!
œ
9F<
EM;@
EGJ=

MODELGE8G7DE

2013 CR-V TOURING STANDARDFEATURESONALL 2013CR-VMODELS INCLUDE: œ
EMDLA%9F?D=
J=9JNA=O
;9E=J9 ‡ œ
:DM=LGGL@ ®
OAJ=D=KK
H@GF=
9F<
9M9;=
œ
=9KQ%>GD<%

MODELRM4H9DKNS

2013 PILOT LX MOST FUEL-EFFICIENT 8-PASSENGER INTERMEDIATE SUV

STANDARDFEATURESONALL 2013PILOTMODELS INCLUDE:

œ

0%H9KK=F?=J
K=9LAF? œ

LJA%RGF=
9MLGE9LA;
;DAE9L=
;GFLJGD

œ

J=9JNA=O
;9E=J9 ‡ œ
:DM=LGGL@ ® œ
*
?:
;<
DA:J9JQ
œ
9F<
EM;@
EGJ=

MODELYF3H2DE

2013 ODYSSEY TOURING 2013 IIHS TOP SAFETY PICK: MINIVANS STANDARDFEATURESONALL 2013ODYSSEYMODELS INCLUDE: œ

Gagnez un bon d’achat de 200 $ pour un repas au restaurant de votre choix

HGO=J
9

œ
A%EA<

Concours St-Valentin Valentine’s Contest t

MODELRL5H9DK

CONDITIONS : • Être majeur

• Détenir un permis de conduire valide • Faire l’essai routier d’un de nos véhicules • Be of legal age

• Hold a valid driver’s licence • Test drive one of our vehicles

HondaOntario.com Ontario Honda Dealers

Nom/Name:____________________________________ Adresse/Address: ______________________________ Ville/City : _____________________________________ Province : _____________________________________ Tél. maison / Home phone:______________________ Cellulaire / Cell phone : ________________________ Email : ________________________________________

*Nopayments for90days (paymentdeferral)offer isavailableonallnew2013HondamodelsfinancedbetweenFebruary1st,2013andFebruary28th,2013atparticipatingOntarioHondaDealers.Offerappliesonly topurchasefinanceoffersonapprovedcredit throughHondaFinancialServices Inc.Monthlypaymentsaredeferred for90days.Contractswillbeextendedaccordingly. Interestchargeswillnotaccrueduring thefirst60daysof thecontract.After60days, intereststarts toaccrueand thepurchaserwillberequired to repay theprincipaland interestmonthlyover the termof thecontract,butnotuntil90daysafter thecontractdate.OfferendsFebruary28th,2013and issubject tochangeorcancellationwithoutnotice. 1 Limited time leaseoffersonanynew2013HondaOdyssey LX (ModelRL5H2DE) //2013HondaPilotLX2WD (ModelYF3H2DE)modelsavailable throughHondaFinancialServices Inc.,onapprovedcredit.Representative leaseexample:basedona2013HondaPilotLX2WD (ModelYF3H2DE)ona24month termat0.99% leaseAPR, themonthlypayment is$709.54[includes$1,640 freightandPDI,EHF tires($29),EHFfilters($1),A/C tax($100),andOMVIC fee($5)]with$0downpaymentorequivalent trade-in,$0securitydepositandfirstmonthlypaymentdueat lease inception.Total leaseobligation is$17,028.96.48,000-kilometreallowance;chargeof$0.12/km forexcesskilometres.†Receive0.99%purchasefinancingonanynew2013HondaAccordSedanandCoupe //2013HondaCrosstour //2013HondaCR-VLX2WD(ModelRM3H3DES) //2013HondaPilotLX2WD (ModelYF3H2DE) //2013HondaOdysseyLX (ModelRL5H2DE) //2013HondaRidgelinemodels foramaximumof24 //24 //24 //36 //36 //24monthsavailable throughHondaFinancialServices Inc.,onapprovedcredit.Representative Financeexample:basedona2013HondaAccordSportSedan (ModelCR2E5DE) //2013HondaPilotLX2WD (ModelYF3H2DE)ona24 //36month termat0.99% //0.99%APR,completepriceof$27,265 //$36,765 [includes$1,640 freightandPDI,EHF tires ($29),EHFfilters ($1),A/C tax ($100),andOMVIC fee ($5).Excludes taxes, license, insurance,and registration].Costofborrowing is$281.96 //$563.76 fora totalfinanceobligationof$27,546.96 //$37,328.76.Downpaymentorequivalent trade-inonpurchase financingoffersmaybe requiredbasedonapprovedcredit fromHondaFinancialServices Inc.**$2,000 //$2,000 //$1,000 //$500customercash incentive isvalidonanynew2013HondaOdysseyexceptOdysseyLX (ModelRL5H2DE) //2013HondaPilotexcept PilotLX2WD(ModelYF3H2DE) //2013HondaCR-VexceptCR-VLX2WD(ModelRM3H3DES) //2013HondaFitexceptFitDX5MT(ModelGE8G2DEX)modelswhenregisteredanddeliveredbetweenFebruary1standFebruary28th,2013.Cash incentive isavailable forallHonda retailcustomersexceptcustomerswho leaseorfinance throughHondaFinancialServices Inc.atasubvented rateof interestofferedbyHondaaspartofa low rate interestprogram.Alladvertised leaseandfinance ratesarespecial rates.Cash incentive willbededucted from thenegotiatedpricebefore taxes.Foralloffers: license, insurance,PPSA,andother taxes(includingHST)areextra.Taxespayableon fullamountofpurchaseprice.Offersonlyvalid forOntarioresidentsatOntarioHondaDealers.Dealermaysell/ lease for less.Dealerorder/trademaybenecessary.Vehiclesandaccessoriesare for illustrationpurposesonly.Offerssubject tochangewithoutnotice.SeeyourOntarioHondaDealerorvisitHondaOntario.com for fulldetails. XX BasedonAssociationof International AutomobileManufacturersofCanada (AIAMC)data reflecting salesbetween1997 andDecember2012.‡Doesnot replace thedriver’s responsibility to exercisedue carewhiledriving. 6 Textmessage and e-mail functions areonly compatiblewith certaindevices.

Win a $200 gift certificate for a meal at a restaurant of your choice

WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HOURS | Monday to Friday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. 613 632-5222

HAWK SE BURY HONDA

455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca

Le concours prend fin le 16 février Contest ends February 16

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online