$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca GRADS: ALWAYS REMEMBER TO DREAM DREAMS 5IJTZFBSTHSBEVBUJPODFSFNPOZJODMVEFE induction of a new member to the VCI Wall of Fame, which celebrates the achievements of Vankleek Hill Collegiate’s alumni. This ZFBST8BMMPG'BNFJOEVDUFFJT"OESFX"MMBO current goaltending coach for the Buffalo Sabres. Allan was unable to attend the June 7$*HSBEVBUJPODFSFNPOZCFDBVTFIF XBTOFFEFEBUUIF4BCSFT/)-HBNFUIBU night. His father, John Allan, accepted the award on his behalf and read out a speech giving a brief recounting of Andrew Allan’s SJTFGSPNIJTTUVEFOUIPDLFZEBZTJO7BOLMFFL )JMMUPCFDPNJOHQBSUPGUIF/)-GSBODIJTF i*BNQSPVEUPDBMM7BOLMFFL)JMMNZIPNF town,” Allan wrote, “and Vankleek Hill Colle HJBUF NZIJHITDIPPMu Valedictorian address
With one toss of their mortarboards, the Class of 2018 of Vankleek Hill Collegiate Institute said goodbye to high school and hello to the great wide world. “Tonight is a celebration for all of us,” said 7BMFSJF"MMFO TVQFSJOUFOEFOUGPSUIF6QQFS Canada District School Board, as she offered the school board’s best wishes to the 77 graduates gathered in the VCI auditorium. i:PV BSF HPJOH UP FYQFSJFODF JNNFOTF DIBOHF:PVDBOBMTPFGGFDUDIBOHF ZPV have that power.” District Trustee Caroll Carkner reminded UIF HSBEVBUFT UIBU UIFZ BMXBZT OFFE UP set goals for themselves in life, including TNBMMFWFSZEBZHPBMTBOECJHMJGFDIBOHJOH ambitious goals. i#VUBMXBZTSFNFNCFSuTIFTBJE iUP dream dreams.” VCI Principal Trevor Wheeler noted that $BOBEB%BZGPMMPXTTPPOBGUFSHSBEVBUJPO He asked that the Class of 2018 remember the values that VCI teachers and staff tried to instill in them along with regular course subjects like math, shop, and literature. “Vankleek Hill Collegiate respects tradi UJPO u8IFFMFSTBJEi*UFNCSBDFTDSFBUJWJUZ welcomes inclusion, and promotes multicul turalism. Being Canadian means to work hard and to do what is right for others.”
Presentation of diplomas and various awards, bursaries, and scholarships followed UIFGPSNBMTQFFDIFT5IJTZFBST7$*XJOOFS PGB(PWFSOPS(FOFSBMT.FEBMJT(SBDF Peters. Shadid Talukder presented the Vale EJDUPSZ"EESFTTUPUIF$MBTTPGBOE GBNJMZ GSJFOETBOETQFDJBMHVFTUTBUUFOEJOH Talukder carried on what is almost becoming BGBNJMZUSBEJUJPOBTIJTDPVTJO /BàN XBT MBTUZFBST7$*7BMFEJDUPSJBO BOEIJTTJTUFS Anika, was the 2015 Valedictorian. i7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF ZPVWFHJWFOVT FWFSZUIJOH uTBJE5BMVLEFS BEEJOHUIBOLT from him and his fellow graduates to all the VCI staff, including administration, teachers, BOETVQQPSUXPSLFST GPMMPXFECZBTQFDJBM
Les diplômés de 2018 lance leurs mortiers en l’air en guise de dernier salut au Vankleek Hill Collegiate Institute. —photo Gregg Chamberlain
FYQSFTTJPOPGHSBUJUVEFUPBMMUIFQBSFOUTPG the Class of 2018. i:PVIPOFTUMZSFBMMZEJEEPJUBMMGPSVT u he said. 5BMVLEFSTàOBMXPSETGPDVTFEPOPOF
word of advice for himself and his fellow graduates: Trust. i5SVTUZPVSTFMG uIFTBJEi3FTQFDUZPVS TFMG BOEEPOUCFBGSBJEZPVNJHIUGBJM5SVTU the process.”
GUYLAINE TANGUAY ET TOCADÉO AU FESTIVAL DE NOËL DE CASSELMAN
À exactement six mois du Festival de Noël 2018, qui se déroulera du 29 novembre au 2 décembre, la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman (CRCVC) a annoncé la mise en vente des billets pour ses deux spec- tacles d’artistes mettant en vedette Tocadéo et Guylaine Tanguay. jø-B$3$7$FTUFYUSËNFNFOUàÍSFEBD cueillir des artistes de renommée nationale à Casselman lors de la 11 e édition du Fes UJWBMEF/PÌM BJOEJRVÊWJBVODPNNVOJRVÊ +PWFUUF3JDIFS QSÊTJEFOUFEFMB$PSQPSBUJPO EFMBSFWJUBMJTBUJPOEVDFOUSFWJMMFEF$BT
les chansons de son tout nouvel album MPSTEVOTQFDUBDMFRVJTBVSBTVSQSFOESF FUÊUPOOFSMFTTQFDUBUFVST-FTQSFNJÍSF FUUSPJTJÍNFQBSUJFTEVTQFDUBDMFTFSPOU BTTVSÊFTQBS.BSD"OESÊ-FNJFVYFU5IF $PVOUSZ#PZT La Corporation a également ouvert les JOTDSJQUJPOT QPVS TB.BSDIF$PVSTF EV QÍSF/PÌMBOOVFMMF QSÊWVFMFEJNBODIF EÊDFNCSF)BCJMMÊTFOQÍSF/PÌMEFMBUËUF BVYQJFET MFTQBSUJDJQBOUTQPVSSPOUDPVSJS ou marcher des trajets de 3.5 km, 5 km ou LN-FTQSPàUTEFDFUÊWÊOFNFOUTFSPOU dirigés vers le programme régional de santé
Grace Peters (centre) received the Governor General’s Bronze Academic Medal. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
selman. La Corporation a concocté pour cette édition une programma UJPOSJDIF EZOBNJRVF et mémorable. » -F RVBUVPS WPDBM Tocadéo, composé EFT JOUFSQSÍUFT%BOZ -BMJCFSUÊ 3FOÊ-BKPJF #FOPJU.JSPOFU1BUSJDL 0MBGTPO PGGSJSBBVYGFT
NFOUBMFFUUPYJDPNB nie de l’Hôpital Général EF)BXLFTCVSZ )() comprenant trois sites situés à Casselman, $MBSFODF3PDLMBOEFU )BXLFTCVSZ Pour en connaître davantage sur les artistes en vedette lors du Festival de
The Downtown Casselman Revitalization Corporation has announced the sale of tickets for its two artists’ shows for the 2018 Christmas Festival featuring Tocadéo and Guylaine Tanguay.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
UJWBMJFSTVOTQFDUBDMFMPSTEVRVFMMFTQSJUEV UFNQTEFT'ËUFTDBOBEJFOGSBOÉBJTTFSBÆ l’honneur. Le concert sera présenté le 30 OPWFNCSFÆøIFOMÊHMJTF4BJOUF&VQIÊNJF de Casselman. Le lendemain, ce sera la chanteuse DPVOUSZ(VZMBJOF5BOHVBZRVJFOUSFUJFOESBMFT GFTUJWBMJFSTBV$PNQMFYF+3#SJTTPOÆ$BT selman, à compter de 19 h. Elle présentera
/PÌM PVQPVSTFQSPDVSFSEFTCJMMFUT SFOEF[WPVTTVSMFTJUF8FCEVGFTUJWBMBV www.CasselmanFestival.ca ou à la Caisse QPQVMBJSF/PVWFM)PSJ[PO TVDDVSTBMFEF $BTTFMNBO1PVSTJOTDSJSFÆMB.BSDIF $PVSTFEVQÍSF/PÌMBOOVFMMF JMTVGàUEF se rendre directement sur le site Web de
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online