BORD DE L'EAU
BORD DE LAC
PLAGE PRIVÉE
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
RUE SIMARD - MAISON 2014 DE STYLE MODERNE EN BORDURE DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS SUR UN TERRAIN DE PLUS DE 2 ARPENTS DONT 218 PIEDS DE FRONT SUR CE BEAU PLAN D'EAU. MLS 18778473 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
CH. DES LACS - MAISON DE 3000 PIEDS CARRÉS, AIRE OUVERTE AVEC CUISINE MODERNE. 2 SAUNAS. CETTE DEMEURE EST SITUÉE DANS LE DOMAINE TERRITOIRE DES LACS EN PLEINE NATURE À 25 MIN. DE ST-SAUVEUR, 1H AU NORD DE MONTRÉAL. MLS 19994519 WENTWORTH
RUE PAQUETTE - DOMAINE DE 2 ACRES DONT 560'SUR L'OUTAOUAIS. 4 SAISONS. GRAND SALON AVEC BOIS FRANC ET FOYER AU BOIS, SALLE À MANGER SÉPARÉE,CÀC AVEC SDB ATTENANTE. GARAGE POUR BATEAU. MLS 14256000 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 3 6 • 2 4 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J U L Y 4 J U I L L E T 2 0 1 8
Pour la saison estivale, le journal Le Carillon sera imprimé à l’intérieur de la Tribune-Express.
A FUN FILLED WEEKEND! Canada Day weekend in Prescott-Russell was packed full of fun in the summer sun starting with two days of music, water sports, art, and children’s games, from Chute-a-Blondeau to Rockland, during the Ottawa RiverFest. A cavalcade of cool Mustangs rolled out of Rockland Saturday morning for a rally tour of the region during the Rockland Ford Classic Mustang Poker Run in support of breast cancer research. Sunday wrapped it all up with July 1st festivities in every community. Lisez les textes en français en pages 16, 17 et 18 dans le journal Le Carillon, que vous retrouverezà l’intérieur de la Tribune-Express.
B221200PM
Summer is here!
Call us!
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
VISITEZ MON SITE WEB!
NEW LISTING
64 Radstock Lane MLS#: 1110560 NEW LISTING
$424,900
1303 #334 CLEMENT
561 DU PARC STREET, L'Orignal MLS 1114316
HAWKESBURY MLS#: 1113053
$219,000
$499,000
$386,000
932 LALONDE ROAD, L'Orignal MLS 1114811
$159,000
IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative 1-877-566-1190 info@iannick.com
TANYA MYRE Sales Representative 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
CARL BOUGIE Sales Representative 613-676-1859 carlbougie.com
440 EMERALD STREET, Hawkesbury MLS 1114404
Du 5 au 15 juillet
July 5 th to 15 th
Jusqu’à / Up to
DES GRANDES MARQUES / BIG BRANDS
Rabais / Discount
* Sur les articles sélectionnés / On selected articles
Chaussures Pop Rockland
Chaussures Pop Hawkesbury
460 COUNTY ROAD 17 UNIT 10 HAWKESBURY, K6A 2R2 (613) 636-0747
2756 CHAMBERLAND ST UNIT 9 ROCKLAND K4K 0B2 (613) 446-2624
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SAUVETAGE SUR L’OUTAOUAIS
AMANDA SIMARD APPUIERA CAROLYNE MULRONEY
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Une femme a été sauvée de la noyade dimanche, à la hauteur de l’Ile du Chenail. C’est vers 17 h, le 1 er juillet, qu’une sauveteuse du service aquatique et trois pompiers volontaires se sont portés à la SFTDPVTTFEFMBGFNNFFOEÊUSFTTFjø&MMF
Amanda Simard, députée du Parti progressiste conservateur de l’Ontario dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell a été nommée adjointe parlementaire à la ministre déléguée aux Affaires francophones, Caroline Mulroney. Amanda Simard fait partie de la liste de 26 adjoints parlementaires, qu’a nommés le premier ministre de l’Ontario Doug Ford le 29 KVJOEFSOJFSjø/PTBEKPJOUTQBSMFNFOUBJSFT auront des responsabilités clés qui nous per- mettront de tenir nos engagements envers les gens, les familles et les entreprises de la province », a déclaré M. Ford. Mme Simard qui est l’adjointe parle- mentaire de Caroline Mulroney, procureure générale de l’Ontario et ministre déléguée aux Affaires francophones, a désormais un rôle plus important à jouer au sein du gouvernement de l’Ontario. Déjà, certaines voix s’élèvent du côté des francophones pour se demander le sort réservé à la francophonie dans le nouveau contexte où elle ne sera plus gérée par un ministère. Des observateurs croient savoir que la francophonie est maintenant placée sous la responsabilité d’un office, comme c’était le cas il y a un an. Devant les médias, Mme Mulroney a déclaré vouloir se donner du temps pour faire
A woman was saved from drowning on Sunday at Chenail Island. It was around 5 p.m. on July 1 that a water rescuer
and three volunteer firefighters came to the rescue of the woman in distress.
a été chanceuse que nos sauveteurs et les pompiers volontaires soient là pour une journée d’activité nautique, a déclaré Zoé Fortin, coordonnatrice des loisirs et du tourisme. C’était du beau travail d’équipe. » La dame souhaitait se rendre au Parc de la Confédération à la nage à partir du QBSD$ZSEF-BTBMMF&MMFTÊUBJUBWFOUVSÊF sur la rivière des Outaouais, sans gilet de sauvetage et sans connaître les courants riverains. Grâce à la rapide intervention, la dame s’en est sortie sans séquelles. — Salle de rédaction EAP
Amanda Simard, member of the Progressive Conservative Party of Ontario in the riding of Glengarry-Prescott-Russell, has been appointed Parliamentary Assistant to the Minister Responsible for Francophone Affairs, Caroline Mulroney. — archives
une nette démarcation entre le ministère des Affaires francophones, qui n’aura vécu
qu’un an, et la nouvelle structure qui vient de lui être confiée.
DEVENEZ MEMBRE POUR UN JOUR SUPER SPÉCIAUX À DES PRIX IMBATTABLES OUVERT
Détails sur le site ucdsb.on.ca
AU PUBLIC Vous pouvez réserver 7 jours à l’avance
Facebook cover
Inscrivez dès aujourd’hui
Inscrivez-vous
votre enfant à la garderie C’est le début d’une grande aventure!
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-6441•1-800-278-8510
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
The United Counties of Prescott- Russell will have its first integrity commissioner ready to aid and assist the new municipal and counties councils after the civic elections this fall. Counties council reviewed a final report from administration on the integrity com- missioner post during its June 27 meet- ing. Approval of the resolution to create the new position was not unanimous. “I personally think it’s a waste of money,” TBJE&BTU)BXLFTCVSZ.BZPS3PCFSU,JSCZ who voted against the resolution. ,JSCZGPMMPXFEBOFYQMBOBUJPOGSPN administration that the Ontario Ombuds- man’s office used to deal with reports and complaints about Code of Conduct violations by members of municipal and county councils and their advisory boards. /PXUIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUEFNBOET that all local governments have their own integrity commissioner to handle those situations. The integrity commissioner appointed for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will be available Le premier commissaire à l’intégrité des Comtés unis de Prescott et Russell sera appelé à aider les nouveaux conseils municipaux et le conseil de comté, après les élections municipales de cet automne. when needed to help deal with Code of Conduct complaints and questions for the UCPR and also for its eight member municipalities. — Gregg Chamberlain NEW INTEGRITY COMMISSIONER FOR UCPR
LE GRIS CONDAMNÉ À VERSER 12 500 $ À SAYWELL FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La Cour supérieure condamne Marc A. Le Gris, conseiller municipal de Grenville- sur-la-Rouge, pour avoir discrédité auprès des médias et des institutions l’ancien maire John Saywell, qui aurait ainsi été obligé de se retirer de la vie politique. Dans le jugement, la cour réitère que M. Le Gris a envoyé, en juin 2015, un courriel à divers médias, à la Sûreté du Québec, à l’Unité permanente anticorruption, à un commissaire au lobbyisme, au directeur général des élections et au ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire. Dans le message, il dénonçait M. Saywell qu’il accusait d’avoir utilisé des fonds publics pour financer ses projets personnels au détriment de ceux des citoyens. Le conseiller municipal a allégué que l’ancien maire était en conflit d’intérêts dans deux projets approuvés par la municipalité, celui de la Rivière-Rouge et le Club équestre d’Argenteuil. M. Le Gris a rapporté également que M. Saywell aurait cessé de payer ses cotisations professionnelles auprès du Barreau du Québec et qu’il agissait ainsi contre son code de déontologie. L’ancien maire a qualifié ces allégations de diffamatoires et a estimé qu’elles avaient été tenues dans l’intention de lui nuire. Il s’en est remis à la justice pour réhabiliter sa crédibilité. Il a demandé des compensations pour le préjudice subi ainsi que des dommages-intérêts punitifs. De son côté, M. Le Gris a, entre autres, accusé M. Saywell de l’avoir discrédité au cours d’un conseil municipal et a réclamé
The Superior Court sentenced Marc A. Le Gris, a Grenville-sur-la-Rouge municipal councilor, for having discredited former mayor John Saywell, who had been forced to withdraw from politics, to media and institutions. Le Gris said he was disappointed and surprised with the judgement. — Archives
de Grenville-sur-la-Rouge. « Il est indéniable que l’atteinte à l’honnêteté est une accusation grave pour un politicien, a souligné le jugement. La preuve révèle que cela a causé des dommages au maire, qui en a été profondément affecté. Lui qui était enjoué, calme, réfléchi et motivé est devenu stressé, taciturne, aigri et irritable. » La cour a poursuivi en précisant que « la situation a été l’élément déclencheur par lequel il (Saywell) a mis fin à sa carrière politique. La volonté de servir la population qui l’animait a été anéantie. Il ne s’est donc pas représenté aux élections de 2017. » Le tribunal condamne alors M. Le Gris à verser à M. Saywell, 5000 $ à titre de dommages-intérêts punitifs et 7500 $ pour les dommages, ce qui fait un total de 12 500 $ à débourser. Pour la demande formulée par le conseiller municipal, la cour l’a rejetée. « Il (Le Gris) ne rencontre pas les critères pour que quoi que ce soit puisse lui être accordé. Il est l’auteur de son propre malheur », peut-on lire dans le jugement. mentionné comme étant le gestionnaire du projet, dû à sa formation en urbanisme », a expliqué M. Le Gris. « M. Le Gris en a déduit que c’était à lui qu’allait aller ce montant, ce qui selon lui, manquait d’éthique comme M. Saywell était simultanément en poste comme maire dans une municipalité qui a financièrement contribué au projet de sentier au montant de 14 000 $ et que la société était incorporée à sa résidence personnelle. » Après cette explication M. Le Gris conclut : « Je n’ai fait que mon devoir de citoyen, j’ai porté plainte à différentes instances pour signaler des activités qui me paraissaient OPOÊUIJRVFTFUJOBDDFQUBCMFT&OSÊQPOTF le maire a décidé de me poursuivre pour diffamation, aux frais de la municipalité et maintenant je dois lui payer une somme considérable, c’est décevant », a martelé M. Le Gris, qui a avancé que cette poursuite totalise près de 70 000 $.
d’être dédommagé pour le préjudice qui lui aurait été causé. Il a demandé aussi des dommages-intérêts pour abus de droit d’ester en justice. 12 500 à payer Statuant sur le dossier, la Cour a relevé que le conseiller municipal « n’a fait aucune vérification au préalable avant de lancer des accusations d’appropriation de fonds, de malversation et de conflit d’intérêts. » Il est aussi mentionné que M. Le Gris a dit à plusieurs reprises avoir envoyé son courriel contre Saywell au service de police seulement, afin de déclencher une enquête. Devant l’évidence, il a été obligé d’admettre l’avoir adressé à plusieurs destinataires. Quant à la dénonciation de M. Le Gris concernant le non-paiement par M. Saywell de ses cotisations professionnelles au Barreau du Québec, la Cour a rectifié que le principal intéressé a tout simplement démissionné du tableau de l’ordre, de sorte que rien n’était exigible à cet égard. Le tribunal a finalement établi que M. Le Gris a porté atteinte, par son courriel, à la réputation de John Saywell, l’ancien maire
LA NATION: NOUVEAU DÉPÔT DE DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX
LE GRIS DÉÇU D’AVOIR À PAYER FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le conseiller municipal de Grenville- sur-la-Rouge, Marc A. Le Gris, se dit profondément déçu et surpris par le jugement qui le condamne à verser 12 500 $ à John Saywell, l’ancien maire de Grenville-sur-la-Rouge. D’après le jugement de l’honorable Danielle Turcotte, M. Le Gris a, entre autres, accusé M. Saywell d’avoir détourné des fonds publics pour financer des projets personnels. Dans une lettre qu’il a fait parvenir à notre rédaction, le conseiller se qualifie de sonneur de cloches et soulève une affaire de 42 000 $. « Dans les communications au public et au gouvernement fédéral, le Club Équestre d’Argenteuil faisait état d’une prime de 42 000 $ pour le gestionnaire de projet du nouveau sentier, puisque John Saywell était
La Municipalité de La Nation a inauguré son nouveau dépôt municipal de déchets domestiques dangereux à Limoges, le 28 juin dernier, lors d’une journée portes ouvertes organisée pour l’occasion. Ce nouveau dépôt de déchets domestiques et dangereux, situé au 2090 rue Calypso, a été construit au coût d’environ 40 000 $. La municipalité espère réaliser des économies d’environ 8000 $ annuellement. Auparavant, la municipalité organisait une journée de collecte des déchets ménagers toxiques et dangereux tous les deux ans, une journée qui était très coûteuse, selon le maire François St-Amour. On reconnait, sur cette photo, dans l’ordre habituel, Guy Malboeuf, gérant des déchets solides pour La Nation, Marc Laflèche, conseiller du Quartier 3 de La Nation, François St. Amour, maire de La Nation, Francis Brière; conseiller du Quartier 4 de La Nation, Guylain Laflèche, urbaniste de La Nation, ainsi que Daniel R. Desforges, assistant du gérant des déchets solides de La Nation. Info: www.nationmun.ca. —photo Caroline Prévost
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca ALFRED-PLANTAGENET DÉVOILE SON NOUVEL HÔTEL DE VILLE " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 The Township of Alfred-Plantagenet held its open house at its Town Hall, to officially highlight the completion of the expansion of the premises on Thursday, June 28.The expansion of the premises began in September 2017 and the finishing touches were made in June 2018. The total cost of the refurbishment of the premises to date is $818,341 and the Town Hall was doubled in size. The goal of this expansion is to unite most departments of the municipality under one roof. —photo Alexia Marsillo
Le canton d’Alfred-Plantagenet a tenu sa journée portes ouvertes à ses locaux administratifs pour souligner la finalisa- tion des travaux d’agrandissement des locaux, le jeudi 28 juin. Les travaux d’agrandissement des locaux ont commencé en septembre 2017 et les touches finales ont été apportées en juin 2018. Le coût total de la réfection des locaux, à ce jour, est de 818 341 $. L’agrandissement visait à réunir une grande partie des départements de la Municipalité et d’unir les locaux des administrations d’Alfred et de Plantagenet sous un même toit. Les travaux ont doublé la superficie du bâtiment pour les 15 employés de la municipalité. « Le personnel municipal peut adresser vos demandes de façon complète et vous n’avez qu’un seul bureau à contacter pour tout renseignement », a déclaré le maire d’Alfred-Plantagenet Fernand Dicaire. Le public s’est rassemblé en grand nombre pour visiter les nouveaux locaux de leur municipalité. Le maire, les conseillers et les employés ont donné des visites guidées aux gens de la communauté. La municipalité a aussi fait un appel aux artistes locaux d’exposer leurs œuvres pour l’évènement, alors plusieurs œuvres ont été affichées partout dans l’hôtel de ville. « Nous avons déjà constaté une amélio- ration du flux de travail et une augmentation de la communication interne et de la colla- boration entre les différents départements, a déclaré M. Dicaire. « Ces nouveaux locaux, se sont vos locaux. » Le maire a aussi pris le temps de présen- ter la nouvelle agente de communications de la municipalité. Il s’agit d’Agata Michalska. GLOWING REPORT FOR PR RESIDENCE The Prescott-Russell Residence re- ceived its official accreditation approval and a glowing report from the federal government’s certification program for senior and long-term care facilities. Accreditation Canada’s report stated that the regional senior and long-term care facility received confirmation of its accreditation status with “Accredited Honours” status, the highest
en folie
Madness
Salle à manger et pour emporter • Dine-in and take-out
18 75$ * POUTINE AU HOMARD LOBSTER POUTINE
possible level of achievement awarded to a facility through the Qmentum Accreditation Program. “My heartfelt congratulations
La Résidence Prescott-Russell a reçu une excellente évaluation de l’instance fédérale
GUÉDILLE AU HOMARD LOBSTER ROLL 18 75$ *
responsable de la certification.
for this exceptional success for the work done daily by each employee of the Resi- EFODF uTUBUFE8BSEFO'SBOÉPJT4U"NPVS of the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR). “This honourable mention confirms the decisive commitment of all the services of our institution to work with compassion and always want to excel (....)” —Gregg Chamberlain
456 County Road 17, HAWKESBURY Livraison / Delivery: 613-632-9995 ou/or ST-HUBERT.COM
Quantités limitées, jusqu’à épuisement des inventaires. Présentations suggérées. *Taxe en sus. Offerts en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert Express seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Limited quantities, while supplies last./ Suggested servings. *Taxes extra. Available in dining room, take-out counter and drive-thru services at participating St-Hubert Express rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca NOUVELLE INSTALLATION POUR TRANSFORMER DES FRUITS EN CONFITURES première », a confirmé Mariève Desmarais, directrice du bureau de tourisme de Prescott et Russell, dont est membre la ferme Les Fruits du Poirier.
Cuisine commerciale à la ferme Les fruits du Poirier, une première dans les Comtés unis de Prescott et Russell. L’inauguration de cette méthode de préservation des plus rapide a eu lieu à Saint-Eugène, le vendredi 29 juin. La ferme de permaculture offre aux amateurs de cueil- lettes de fruits des ateliers de préparation de confitures, directement sur les lieux. « Les gens cueilleront des fruits et se rassemble- ront ensuite dans notre cuisine commerciale afin de les transformer en confitures », a expliqué Robert Poirier, le propriétaire. L’horaire des ateliers, disponible sur le portail de la ferme, permettra également aux gens de s’inscrire. Marlana Carnett, cuisinière de la ferme, sera là pour aider les participants à fabriquer 12 pots de confi- tures de camerises. « C’est en effet une
C’est le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, à qui est revenu le privilège de cou- per le traditionnel ruban. Carole Lavigne, directrice du bureau de développement économique et touristique de Prescott et Russell, figurait au nombre des invités qui ont eu le plaisir de déguster liqueur et vin de camerises, ainsi qu’un lunch suivi de tarte aux camerises. Les Fruits du Poirier a des ententes avec des marchands des comtés unis, tel la ferme Mariposa à Plantagenet et The Pantry à Vankleek Hill. « Je vends certains de leurs produits et ils vendent certains de mes produits, ce qui se complémente très bien », a confié M. Poirier. L’autocueillette prend place du jeudi au dimanche, de 9 h à 17 h, à la ferme de 58
Robert Poirier, on the right, owner of the Poirier fruit farm, serves a small glass of camerise wine to two visitors at the official launch of the commercial kitchen in St-Eugène. —photo Michel Lamy
acres, dont 32 en culture, qui est située au 2535, Concession 3 à Saint-Eugène. « On se distingue des autres cultivateurs de fruits, a BKPVUÊMFGFSNJFS/PVTWFOEPOTÊHBMFNFOU
nos produits directement à des restaurants de Montréal et d’Ottawa. » Ils cultivent également plusieurs légumes, de l’ail et des fines herbes.
UP TO 20 % OF MSRP CASH PURCHASE CREDIT ON SELECT NEW 2018 MODELS IN STOCK THE LONGEST *
YUKON
ACADIA
CANYON
TERRAIN
SIERRA 1500
OFFER ENDS JULY 31
2018 GMC SIERRA 1500 UP TO
2018 GMC ACADIA UP TO
CASH CREDIT ^ $ 15,000
CASH CREDIT ~ $ 7,920
ON SELECT NEW ACADIA MODELS IN STOCK THE LONGEST BASED ON 15% OF MSRP OF $52,800
ON SELECT NEW SIERRA MODELS IN STOCK THE LONGEST BASED ON 20% OF MSRP OF $75,000
2018 GMC SIERRA 1500 DENALI SHOWN
2018 GMC ACADIA DENALI SHOWN
2018 GMC TERRAIN UP TO
CASH CREDIT ~ $ 6,270
@ LEASE RATE $ 75 0.5 % FOR 48 MONTHS WITH $1,195 DOWN PAYMENT WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD OR $1,695 DOWN PAYMENT WEEKLY +
LEASE SELECT SLE FWDMODELS FOR $150 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE:
OR
ON SELECT NEW TERRAIN MODELS IN STOCK THE LONGEST BASED ON 15% OF MSRP OF $41,800
2018 GMC TERRAIN DENALI SHOWN
AVAILABLE BUILT-IN 4G LTE WI-FI ® HOTSPOT 3
5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY 2
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 1
GMC PRO GRADE PROTECTION:
* Offersarevalid toward the retailpurchaseofaneligiblenewordemonstrator2018MYGMCdelivered inCanadabetweenJuly4th,2018–July31st,2018.Up to20%OfMSRPCashPurchaseCredit isamanufacturer todealer incentive (taxexclusive),valid toward retailcashpurchasesonlyonselect2018models indealer inventory the longestasofJuly4th,2018.Notcompatiblewith leaseand finance purchases.Byselecting leaseor financeoffers,consumersare foregoing theUp to20%ofMSRPCashPurchaseCreditwhichwill result inhighereffectivecostofcrediton their transaction.Credit iscalculatedonvehicleMSRP (whichexcludesvehicle freightandA/Ccharge),excludinganydealer-installedoptions.Creditvaluewillvarywithmodelpurchased:models receivinga 15%ofMSRPCredit are:Canyon (excl.2SA),Acadia,Terrain,Yukon,YukonXL,models receivinga20%ofMSRPCreditare:SierraLD,Savana.Modelsnoteligible for theseoffersare:GMCHDPickupTrucks,Canyon2SA,All2019MYVehicles,All2017orearlierMYvehicles,vehiclesnotnotedabove,and thoseexclusionsnotedabove.Dealermaysell for less.Dealer trademaybenecessary.Aspartof the transaction,dealer may requestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaCompany (GMCanada) toverifyeligibility.Theseoffersmaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives.Conditionsand limitationsapply.Voidwhereprohibited.SeeDealer for fullprogramdetails.GMCanada reserves the right toamendor terminateoffers forany reason inwholeor in partatany timewithoutpriornotice. ^ TotalValue:Eligible2018GMCSierraDoubleCabElevationEdition4WD:Offeravailable toqualified retailcustomers inCanada forvehiclespurchasedbetweenJuly4,2018, toJuly31,2018.Limited timeonly.Suggestedpurchasepriceof$46,655 includes$15,000TotalValuewhich isacombined totalcreditvalue forcashpurchasesoneligible2018GMCSierra DoubleCabElevationEdition4WD including$4,150manufacturer-to-dealercashcredit (taxexclusive),$1,000stackableCDAcredit,$1,600manufacturer-to-dealer (taxexclusive)TruckBonus,$750manufacturer-to-dealerOptionPackageDiscountCredit (taxexclusive),$1,000GMCardApplicationBonus (offerapplies to individualswhoapply foraScotiabankGMVisaCard (GMCard)orcurrentGM Cardcardholders)(tax inclusive)and$3,550manufacturer-to-dealerdeliverycredit (taxexclusive).Suggestedpurchaseprice includesfreightandairconditioningchargebutexcludes taxes, license, insurance, registrationandapplicablefees,dutiesand,except inQuebec,dealerfees (allofwhichmayvarybyprovinceanddealer).Limited timeoffer,whichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers. GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails. ~ (MSRP)Eligible2018GMC (AcadiaSLE-1AWD/TerrainSLEFWD):Up to 15%OfMSRPCashPurchaseCredit isamanufacturer todealer incentive (taxexclusive),valid toward retailcashpurchasesonlyonselect2018GMC (AcadiaSLE-1AWD/TerrainSLEFWD)models indealer inventory the longestasofJuly4,2018. Notcompatiblewithspecial leaseand finance rates.Byselecting leaseor financeoffers,consumersare foregoing thiscreditwhichwill result inhighereffectivecostofcrediton their transaction.Credit iscalculatedonvehicleMSRP,excludinganydealer-installedoptions.Creditvaluewillvarywithmodel purchased.Onalloffers:Modelsnoteligible for theseoffersare:all2017MYorearliermodels,vehiclesnotnotedabove,and thoseexclusionsnotedabove.Aspartof the transaction,dealermay requestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaCompany (GMCanada) toverifyeligibility.Theseoffersmaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives.Conditionsand limitationsapply.Voidwhereprohibited.SeeDealerforfullprogramdetails.GMCanada reserves the right toamendor terminateoffersforany reason inwholeor inpartatany timewithoutpriornotice. + (Lease)Eligible2018GMCTerrainSLEFWD:Leasebasedonsuggested retailpriceof$32,915, includes$1,000manufacturer-to-consumerLeaseCash (tax inclusive) towards the leaseofaneligiblenew2018GMCTerrainSLEFWDatparticipatingdealers.Bi-weeklypayment is$159 for48monthsat0.5% interest rateonapprovedcredit toqualified retailcustomersbyGMFinancial.$950downpayment is required.Totalobligation is$16,977,plusapplicable taxes.Taxes, license, insurance, registrationandapplicable fees, levies,dutiesand,except inQuebec,dealer fees (allofwhichmayvarybydealerand region)areextra.Seedealer fordetails.Discountsvarybymodel.Dealermaysell for less.Limited timeoffer,whichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Offersmaynotbe redeemed forcashandmay notbecombinedwithcertainotherconsumer incentives. 1 Whichevercomes first.Limitof fourcomplimentaryLube-Oil-Filterservices in total.Fluid top-offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing,etc.,arenotcovered.Conditionsand limitationsapply.Seeyourdealer fordetails. 2 Whichevercomes first.Conditionsand limitationsapply,seeyourdealer fordetails. 3 Visitonstar. ca forvehicleavailability,coveragemaps,detailsandsystem limitations.Servicesandconnectivityvarybymodelandconditionsaswellasgeographicaland technical restrictions.4GLTEserviceavailable inselectmarkets.Requiresactiveconnectedvehicleservicesandadataplan toaccess thevehicle’sbuilt-inWi-Fihotspot.AccessoryPowermustbeactive touse theWi-Fihotspot.Dataplans providedbyAT&Tor its localserviceprovider.Creditcard is required forpurchase.
de votre région à votre service ! of your region at your service!
Les The
BISSONNETTE
Faites confiance à vos Professionnels! Trust your Professionals!
512, rue St-Philippe St., Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-2578 Fax: 613-679-4755
CARL BOUGIE REPRÉSENTANT DES VENTES
Réfrigération Chauffage - Heating Inc. Tel.: 613 632-1433 Chauffage huile et gaz • Réfrigération Air climatisé • Thermopompes • Ventilation THERMOPOMPES GEOTHERMIE HEAT PUMPS Heating - oil and gas • Refrigeration Air conditioning • Heat pump • Ventilation
Revêtement extérieur Gouttière
EXITREALTYMATRIX,BROKERAGE
Siding Eavestrough Soffit and fascia Leaf guard system
%UXFH*ROGHQ )6$ )LQDQFLDOVHFXULW\FRQVXOWDQW 6HQLRUSODQLIFDWLRQFRXQVHOHU $GYRFLVPHPEHU 750' EPC Financial security advisor Member of Advocis TRMD
Dir. 613.676.1859 Off. 613.837.0011 carlbougie@msn.com
Soffite et bordure de toit Système ''protège feuille''
JACQUES PORTELANCE Prop. 880, rue Principale Ouest, C.P. 714, Hawkesbury ON K6A 3C8
2I¿FH )D[ EUXFHJROGHQ#IUHHGRP¿QDQFLDOFRP &OLHQWVHUYLFHFHQWUH
of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
www.carlbougie.com
www.clementfloorcoverings.com
AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR 27 years experience • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate Work Guaranteed
M.S. TAXI M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
C 613 677-0187
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS Frédéric Clément, Propriétaire | Owner fclement@clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-3427 Fax: 613-632-0195
613-632-2141 HAWKESBURY AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
24 H 7 JOURS
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
À votre service depuis 19 ans !
613-632-1119
Traiteur / Catering
Benoit Charron
GAZ NATUREL GAZ PROPANE FOURNAISE
FOYER NAPOLEON REGENCY
HIGH EFFICIENCY FURNACE
613-636-1099 Réservez pour toute occasion
Directeur des ventes
bcharron@groupegagne.com
VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE : 2381, Hwy 34, Hawkesbury ON K6A 2R2
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca GRADS: ALWAYS REMEMBER TO DREAM DREAMS 5IJTZFBSTHSBEVBUJPODFSFNPOZJODMVEFE induction of a new member to the VCI Wall of Fame, which celebrates the achievements of Vankleek Hill Collegiate’s alumni. This ZFBST8BMMPG'BNFJOEVDUFFJT"OESFX"MMBO current goaltending coach for the Buffalo Sabres. Allan was unable to attend the June 7$*HSBEVBUJPODFSFNPOZCFDBVTFIF XBTOFFEFEBUUIF4BCSFT/)-HBNFUIBU night. His father, John Allan, accepted the award on his behalf and read out a speech giving a brief recounting of Andrew Allan’s SJTFGSPNIJTTUVEFOUIPDLFZEBZTJO7BOLMFFL )JMMUPCFDPNJOHQBSUPGUIF/)-GSBODIJTF i*BNQSPVEUPDBMM7BOLMFFL)JMMNZIPNF town,” Allan wrote, “and Vankleek Hill Colle HJBUF NZIJHITDIPPMu Valedictorian address
With one toss of their mortarboards, the Class of 2018 of Vankleek Hill Collegiate Institute said goodbye to high school and hello to the great wide world. “Tonight is a celebration for all of us,” said 7BMFSJF"MMFO TVQFSJOUFOEFOUGPSUIF6QQFS Canada District School Board, as she offered the school board’s best wishes to the 77 graduates gathered in the VCI auditorium. i:PV BSF HPJOH UP FYQFSJFODF JNNFOTF DIBOHF:PVDBOBMTPFGGFDUDIBOHF ZPV have that power.” District Trustee Caroll Carkner reminded UIF HSBEVBUFT UIBU UIFZ BMXBZT OFFE UP set goals for themselves in life, including TNBMMFWFSZEBZHPBMTBOECJHMJGFDIBOHJOH ambitious goals. i#VUBMXBZTSFNFNCFSuTIFTBJE iUP dream dreams.” VCI Principal Trevor Wheeler noted that $BOBEB%BZGPMMPXTTPPOBGUFSHSBEVBUJPO He asked that the Class of 2018 remember the values that VCI teachers and staff tried to instill in them along with regular course subjects like math, shop, and literature. “Vankleek Hill Collegiate respects tradi UJPO u8IFFMFSTBJEi*UFNCSBDFTDSFBUJWJUZ welcomes inclusion, and promotes multicul turalism. Being Canadian means to work hard and to do what is right for others.”
Presentation of diplomas and various awards, bursaries, and scholarships followed UIFGPSNBMTQFFDIFT5IJTZFBST7$*XJOOFS PGB(PWFSOPS(FOFSBMT.FEBMJT(SBDF Peters. Shadid Talukder presented the Vale EJDUPSZ"EESFTTUPUIF$MBTTPGBOE GBNJMZ GSJFOETBOETQFDJBMHVFTUTBUUFOEJOH Talukder carried on what is almost becoming BGBNJMZUSBEJUJPOBTIJTDPVTJO /BàN XBT MBTUZFBST7$*7BMFEJDUPSJBO BOEIJTTJTUFS Anika, was the 2015 Valedictorian. i7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF ZPVWFHJWFOVT FWFSZUIJOH uTBJE5BMVLEFS BEEJOHUIBOLT from him and his fellow graduates to all the VCI staff, including administration, teachers, BOETVQQPSUXPSLFST GPMMPXFECZBTQFDJBM
Les diplômés de 2018 lance leurs mortiers en l’air en guise de dernier salut au Vankleek Hill Collegiate Institute. —photo Gregg Chamberlain
FYQSFTTJPOPGHSBUJUVEFUPBMMUIFQBSFOUTPG the Class of 2018. i:PVIPOFTUMZSFBMMZEJEEPJUBMMGPSVT u he said. 5BMVLEFSTàOBMXPSETGPDVTFEPOPOF
word of advice for himself and his fellow graduates: Trust. i5SVTUZPVSTFMG uIFTBJEi3FTQFDUZPVS TFMG BOEEPOUCFBGSBJEZPVNJHIUGBJM5SVTU the process.”
GUYLAINE TANGUAY ET TOCADÉO AU FESTIVAL DE NOËL DE CASSELMAN
À exactement six mois du Festival de Noël 2018, qui se déroulera du 29 novembre au 2 décembre, la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman (CRCVC) a annoncé la mise en vente des billets pour ses deux spec- tacles d’artistes mettant en vedette Tocadéo et Guylaine Tanguay. jø-B$3$7$FTUFYUSËNFNFOUàÍSFEBD cueillir des artistes de renommée nationale à Casselman lors de la 11 e édition du Fes UJWBMEF/PÌM BJOEJRVÊWJBVODPNNVOJRVÊ +PWFUUF3JDIFS QSÊTJEFOUFEFMB$PSQPSBUJPO EFMBSFWJUBMJTBUJPOEVDFOUSFWJMMFEF$BT
les chansons de son tout nouvel album MPSTEVOTQFDUBDMFRVJTBVSBTVSQSFOESF FUÊUPOOFSMFTTQFDUBUFVST-FTQSFNJÍSF FUUSPJTJÍNFQBSUJFTEVTQFDUBDMFTFSPOU BTTVSÊFTQBS.BSD"OESÊ-FNJFVYFU5IF $PVOUSZ#PZT La Corporation a également ouvert les JOTDSJQUJPOT QPVS TB.BSDIF$PVSTF EV QÍSF/PÌMBOOVFMMF QSÊWVFMFEJNBODIF EÊDFNCSF)BCJMMÊTFOQÍSF/PÌMEFMBUËUF BVYQJFET MFTQBSUJDJQBOUTQPVSSPOUDPVSJS ou marcher des trajets de 3.5 km, 5 km ou LN-FTQSPàUTEFDFUÊWÊOFNFOUTFSPOU dirigés vers le programme régional de santé
Grace Peters (centre) received the Governor General’s Bronze Academic Medal. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
selman. La Corporation a concocté pour cette édition une programma UJPOSJDIF EZOBNJRVF et mémorable. » -F RVBUVPS WPDBM Tocadéo, composé EFT JOUFSQSÍUFT%BOZ -BMJCFSUÊ 3FOÊ-BKPJF #FOPJU.JSPOFU1BUSJDL 0MBGTPO PGGSJSBBVYGFT
NFOUBMFFUUPYJDPNB nie de l’Hôpital Général EF)BXLFTCVSZ )() comprenant trois sites situés à Casselman, $MBSFODF3PDLMBOEFU )BXLFTCVSZ Pour en connaître davantage sur les artistes en vedette lors du Festival de
The Downtown Casselman Revitalization Corporation has announced the sale of tickets for its two artists’ shows for the 2018 Christmas Festival featuring Tocadéo and Guylaine Tanguay.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
UJWBMJFSTVOTQFDUBDMFMPSTEVRVFMMFTQSJUEV UFNQTEFT'ËUFTDBOBEJFOGSBOÉBJTTFSBÆ l’honneur. Le concert sera présenté le 30 OPWFNCSFÆøIFOMÊHMJTF4BJOUF&VQIÊNJF de Casselman. Le lendemain, ce sera la chanteuse DPVOUSZ(VZMBJOF5BOHVBZRVJFOUSFUJFOESBMFT GFTUJWBMJFSTBV$PNQMFYF+3#SJTTPOÆ$BT selman, à compter de 19 h. Elle présentera
/PÌM PVQPVSTFQSPDVSFSEFTCJMMFUT SFOEF[WPVTTVSMFTJUF8FCEVGFTUJWBMBV www.CasselmanFestival.ca ou à la Caisse QPQVMBJSF/PVWFM)PSJ[PO TVDDVSTBMFEF $BTTFMNBO1PVSTJOTDSJSFÆMB.BSDIF $PVSTFEVQÍSF/PÌMBOOVFMMF JMTVGàUEF se rendre directement sur le site Web de
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 TIRAGE D’UN IPAD Depuis l’an dernier, le Club Lions
"11&-41063-&44713&/
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Dîner communautaire Organisé par les Services communau- taires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Van- kleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939 Vankleek Hill Food Bank Jamboree The 2018 edition will feature music legend Wayne Rostad with Roger Hamelin & Friends, Pascale Picard, Country Boyz, the Stray Dogs, and 50 Proof. Food served on-site under the big tent at the Windsor Tavern parking lot on Saturday, July 7. Great door prizes! Gates open at 1pm and the party moves indoors at 11pm with the Sidetracks! Proceeds for the Food Bank! Hawkesbury Central Food Bank Be advised that the annual general assembly will be held on July 12 at 6 pm, at the Knights of Colombus Hall, located at 393 William, Hawkesbury. Open to the public. Vente de garage à Hawkesbury Est Les 28 et 29 juillet, ce sont « Les trouvailles spéciales de Hawkesbury Est. » Bibliothèque Saint-Isidore Exposition des peintures de l’artiste local Pierre Caron jusqu’à la fin août. Pour horaire et info : nationmunbiblio. ca/locations_fr.html communautaire community link Le lien The organise un tirage à la bibliothèque de Lefaivre pour encourager la lecture et l’utilisation de la bibliothèque. Il fait tirer deux iPad par année, un à l’automne et l’autre au printemps. Le 3 juin dernier, le jeune Noah Beauchamp a remporté le concours. Il a décidé de partager le iPad avec les membres de sa famille qui ont tenu à remercier le Club Lions.– Michel Lamy Club de bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La -ÊHJPO DBOBEJFOOF SVF /FMTPO Hawkesbury.
L’assemblée générale annuelle des Services aux victimes Prescott-Russell (SVPR) s’est tenue le mercredi 20 juin. Linda Smith, directrice générale et Rachel Lamoureux, présidente du conseil d’administration, ont présenté leur rapport annuel. En 2017-18, les SVPR ont répondu à 850 appels. De ces demandes, 388 étaient reliées à des circonstances tragiques et 210 à de la violence conjugale. Cet organisme à but non lucratif travaille en partenariat avec les services d’urgences et services communautaires afin de fournir de l’aide pratique aux victimes. Les SVPR sont disponibles 24/7. Employées et bénévoles reçoivent régulièrement des cours de formation. Dernièrement, les SVPR avaient organisé une conférence avec Novas-CALACS sur la traite des femmes. —photo Michel Lamy
B219866PM
L A PLUS ANCIENNE FOIRE AU Q UÉBEC Depuis 1825 LES 12, 13, 14 ET 15 JUILLET 2018 — 399,RUE GOUGEON, LACHUTE
PROGRAMMATION 2018
2018 SCHEDULE
JEUDI – 12 JUILLET 11h – Jugement d’artisanat – Grange d’artisanat 12h – Salon des races – Grange salon des races 18h – Parade – Départ Parc Richelieu avec ouverture officielle 19h à 20h – SIDETRACKS et Piper Heatlie (musique country) - Grand Chapiteau 20h30 – Danse des 4-H « Set carré » – Grand Chapiteau VENDREDI – 13 JUILLET 17h à 19h – Sécurité à la ferme – Chasse au trésor (6 à 15 ans) 19h – SPECTACLE «MONSTERTRUCK » -Grande estrade (NOUVEAU) TIRE DE TRACTEURS MODIFIÉS et « FARM STOCK » et tire de camions. - Grande estrade. 20h30 à fermeture – STRAY DOGS (musique country) – Grand Chapiteau 22h à fermeture – ALLEY CATS – (musique rock) – Grand Chapiteau 22h – SOIRÉE ADULTE – Grand Chapiteau LES COWBOYS ET COWGIRLS sur Taureau Mécanique – SAMEDI – 14 JUILLET 9h – Jugement de volailles – Petite Estrade 10h – Chevaux lourds et miniatures, classes d’élevage et licou – Terrain équestre 10h30 – Tire de tracteurs antiques – Grande Estrade 11h à 17h – Activités diverses pour les enfants (Maquillage- Mini-ferme) 12h – Jugement 4-H – Chapiteau laitier 12h30 – Jugement de bovins de boucherie – Petite Estrade 13h à 15h – Sécurité à la ferme – Chasse au trésor (6 à 15 ans) 13h – Chevaux lourds et miniatures, classes d’attelages – Terrain Équestre 13h, 15h et 17h – Spectacle d’animaux de la faune « The Keepers » 13h à 17h – SIDETRACKS (musique country) – Grand Chapiteau 17h45 – « Derby de démolition » –Enfants 8 ans et moins - Grande estrade 18h – « Derby de démolition » – Grande estrade 21h à fermeture – MADHOUSE (musique rock) – Grand Chapiteau 21h à fermeture – THE LEFTIES (musique country) – Grand Chapiteau DIMANCHE – 15 JUILLET 8h30 – Chevaux légers – Terrain Équestre 10h – Jugement de bovins laitiers : Holstein – Chapiteau Laitier 11h, 12h30 et 14h – Spectacle d’animaux de la faune « The Keepers » 12h à 15h30 – HONEYMEAD BREWERS (musique bluegrass) – Grand Chapiteau 13h – DERBY DE DÉMOLITION – Autobus et pick up – Grande Estrade 13h30 – Animaux domestiques – Petite Estrade
THURSDAY – JULY 12 11 am – Handicraft judging – Handicraft Barn 12 pm – Pedigree exhibitions – Pedigree Barn 6 pm – Parade – Leaving Richelieu Park plus official opening at the park 7 pm to 8 pm – SIDETRACKS and Piper Heatlie (country music) – Entertainment Tent 8:30 pm – 4H Square Dance – Entertainment Tent FRIDAY – JULY 13 5 pm to 7 pm – Farm safety treasure hunt (6-15 years old) 7 pm – MONSTER TRUCK SHOW – Grandstand - (NEW). MODIFIED & FARM STOCK TRACTOR PULL & street truck pull – Grandstand – 8:30 pm to closing – STRAY DOGS (country music) – Entertainment Tent 10 pm to closing – ALLEY CATS (rock music) – Entertainment Tent 10 pm – ADULT NIGHT - Entertainment Tent – COWBOYS and COWGIRLS on Mechanical Bull - SATURDAY – JULY 14 9 am – Poultry judging – Poultry Barn 10 am – Heavy and miniature horse, breeding and line classes– Green Ring 10:30 am – Antique tractor pull - Grandstand 11 am to 5 pm – Children’s activities (Face Painting- petting zoo) 12 pm – 4H judging – Dairy Tent 12:30 pm – Beef judging – Small Grandstand 1 pm to 3 pm – Farm safety treasure hunt (6-15 years old) 1 pm – Heavy and miniature horse, hitch classes – Green Ring 1 pm, 3 pm and 5 pm – The Keepers - Wildlife animals show – 1 pm to 5 pm – SIDETRACKS (country music) – Entertainment Tent 5:45 pm – Demolition Derby – Kids 8 yrs. and under – Grandstand 6 pm – Demolition Derby – Grandstand 9 pm to closing – MADHOUSE (rock music) – Entertainment Tent 9 pm to closing – THE LEFTIES (country music) – Entertainment Tent
SUNDAY – JULY 15 8:30 am – Light horse competition – Green Ring 10 am – Holstein dairy show – Dairy Tent
11 am, 12:30 pm and 2 pm – The keepers –Wildlife animals show – 12 pm to 3:30 pm – HONEYMEAD BREWERS (bluegrass music) – Entertainment Tent 1 pm – DEMOLITION DERBY – SCHOOL BUS and pickup trucks - Grandstand - 1:30 pm – Pet show – Small Grandstand
TOUS LES JOURS: Manèges • Salon des races • Activités pour les enfants (Maquillage – Mini-ferme) • Machineries antiques • Exposition de machinerie agricole • Exposition d’animaux dans les granges • Exposition des groupes 4-H & Jeunes Ruraux
DAILY ACTIVITIES : Midway • Pedigree Exhibition •
Children’s Activities (Face painting – petting zoo) • Antique FarmMachinery Displays • FarmMachinery Displays • Animal Exhibits in the Barns • 4H & Les Jeunes Ruraux exhibits
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
NÉCROLOGI E OBI TUARY
FILION, CHARLES ANDRÉ
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
(P)
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
Monsieur Charles André Filion de Hawkesbury, est décédé le mercredi 27 juin 2018, à l’âge de 85 ans. Il était le tendre époux de Pierrette Filion née Turcotte; le fils de feu Arthur Filion et de feu Antoinette Charboneau; le père bien-aimé de François (Marion Iliohan), Normand (BinWang) et Diane (Michel LeFrançois); le grand-père adoré de Marie-France, Julie-Anne, Jonathan, Caroline, Chantelle, Erin et l’arrière-grand-père d’Émilie et Félix; le cher frère d’Irène Houle Filion et Réjane Despratto. Il fut prédécédé par deux sœurs et un frère. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour les bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques ont eu lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury le samedi 30 juin 2018 à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association pulmonaire, 500-2319 Boulevard St-Laurent, Ottawa, (Ontario), K1G 4J8 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com LACOMBE, CLAUDETTE Madame Claudette Lacombe de Hawkesbury, est décédée le samedi 23 juin 2018, à l’âge de 78 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jean- Paul Lacombe; la fille de feu Louis Larivière et de feu Irène Mayer; la mère bien-aimée de Manon (Michel Monette) et Caroline (Stéphane Constantineau); la grand-mère adorée de Jesse, Jordan, Christopher, Maxime et Mikael; la chère soeur de Rollande Lavoie (Roger), Charles-Émile (Suzanne Dubois), Annette Bougie (Gilles), Nicole Dicaire (Jean) et Denise Dupont (Gilles). Elle fut prédécédée par trois frères: Roger, Louis Jr. et André. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. Merci à tout le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour les bons soins prodigués à notre maman. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le jeudi 5 juillet 2018 à compter de 14h30. Les obsèques auront lieu en la Chapelle McGill du salon, le jeudi 5 juillet 2018 à 16h30. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l’Ontario, 237, rueWalter Est, Cornwall (Ontario) K6H 1A2 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com (P)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, Hawkesbury, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationne- ments, 750$ et plus, libre; 613-678-1709. GRAND « LOFT «, Rue Mitchell, Lachute. 2 cac, installation laveuse, sécheuse, chauffé/éclairé, $710 par mois. Libre 1 er juillet. Rens; 450-562- 2426. HAWKESBURY, 409 GLADSTONE, 2 large bedrooms, large living room, separate kitchen, newly painted & renovated, front & rear balco- ny, parking, $700. heat & Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363- 6467, 613-363-7304. HAWKESBURY , 4-1/2, sous-sol, non fumeur, sta- tionnement, 680$ chauffé, éclairé, câble fourni, pas d’animaux, préférable pesonne seule, libre 1 er août ; laisser message au 613-678-0323 . HAWKESBURY, 423, RUE RÉGENT, 1 CAC, poêle, réfrigérateur inclus, 625$ chauffé, éclairé, libre; 613-316-5157. HAWKESBURY 725 Nelson Ouest, apt. #2, 2 bedrooms $675. nothing included; 294 hampden, 2 bedrooms, $700. nothing included; 382 abbott, 1 bedroom, $625. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, PETS NOT ALLOWED Lower level of house near HGH, spacious 3 bed- droom apt., $800. utilities not included, available July 1 st . Niveau inférieur d’une maison près de l’HGH, spa- cieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet. 613-866-2586 ou/or 613-878-3329. HAWKESBURY, PAUL CRESCENT, 1 CAC, installation laveuse, sécheuse, 590$ chauffé, éclairé, libre; renseignements Jeff, 514-667-2210. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL, 1 CAC, 650$, chauffé, éclairé, libre 1 er août; 613-678-0448. L’ORIGNAL, 54 WATER, 4-1/2, étage supérieur, incluant balcon, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 762$, eau chau- de et gaz fournis ; 613-675-0460. Info. Adam, 613-930-0823 Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, Lafleche Road
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BON DEAL!!!!!!!!!!!!!! Spa au sel, pratiquement neuf; renseignements, téléphoner Diane au 613-675-0707.
MAISONS à louer HOUSES for rent
GORE, 11,Chemin Cascade (accès au lac Solar), MAISON bois rond, 2 étages 5-1/2, semi-meublée, rénovée, 2 chambres, cuisine, salle à manger, 2 salles de bain, 2 salons, mezzanine, poêle combustion lente, garage, grand stationnement 4 véhicules. 950$/mois. Enquête de crédit et références demandées. Gilles, 514-895-9250. SERVICES FALLEN BEHIND ON CREDIT CARD DEBTS? Let us help to pay off your debts with rates from 3.1%, bad credit or bankruptcy. Welcome, lets eli- minate your credit card debts today; call 1-800- 790-9905. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748. ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for co- oks et drivers, part & full time; you can send you résumé by e-mail : ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467 or 613-363-7304. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE , 32 rue Baillargeon, le samedi 7 juillet, objets collections, mobilier commercial, anti- quités, meubles, jouets et beaucoup plus. Beau temps, mauvais temps.
ENSEMBLE DE ROTIN BLANC,
2 chaises, une table,
375$; 613-632-0582. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); info Alexandre Tassé, 613-677-0228. BOIS DE CHAUFFAGE fendu, vert, semi-sec et sec. 100% bois franc, coupé hiver dernier. Possibilité livraison. Pour plus de détails, Carl, 450-566-6332. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site Grenville, sécurisé. Location remorques fermées 6x10, 70$+taxes/jour. 7x14, 90$+taxes/jour. POSSIBI- LITÉ REMISAGE SAISONNIER terrain de Grenville (roulottes, bâteaux, etc...). BIENVENUE aux PETITS CONTRACTEURS avec remorque. minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514-796-6566. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À GRENVILLE , 2-logis, 4-1/2 et 3-1/2, possibilité de poêle et réfrigérateur, libre immédiatement; pour renseignements, 613-675-2612. À HAWKESBURY, AVEC VUE SUR LE BORD DE L’EAU ET TRÈS PROPRE 611, rue Main Est, 3-1/2 et aussi, 619, rue Main Est, 2 CAC; renseignements, 613-678-9222.
B221083
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
SUPERBE VUE! - Maison de campagne avec le salon de forme octogonale ainsi qu’une chambre au 2 e étage pouvant servir de studio. Endroit calme. RIVIÈRE ROUGE CHALET 3 SAISONS - Situé près de la rivière Maskinongé, du Lac Papineau et des terres de la couronne à Boileau. Terrain boisé de 2 acres. NOUVEAU ! PENSEZ PROFIT - Possibilité de faire deux logements pour des revenus de 12 000$ par année. Immeuble très bien entretenu. Excellent rendement locatif. ATTENTIONINVESTISSEURS!
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
PLANCHER DE BOI S
Propane Inc.
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
www.ericbonin.com
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
VENDU
NOUVEAU
VENDU
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
BROWNSBURGCHATHAM Dimensions du terrain. 160,2 X 334,8 p irr /
BROWNSBURGCHATHAM
WENTWORTHNORD
48,82 X 102 m irr ZonageRésidentiel MLS 26710134
Maison en bois rond de 2 càc avec accès à la plage et au lac Crooks. Grand terrain privé et aménagé de plus de 52 000 pi.ca comprenant 2 remises. Plusieurs rénovations récentes tel, drain français, fenêtres et portes du rez-de-chaussée, isolation +++. Deck sur le côté de 11 X 26 et galerie avant de 30 X 4. Un endroit rêvé et très privé !! MLS 21681964
Situéà22kmdeLachute,37kmdeMorinHeights, 1hdeMontréal.Véritable paradisavec 100piedsde rivageenbordureduLac-Saint-Louisdans la belle régiondesLaurentides.Lacnaturel,sansmoteuràessence,quai privé. 4chambresàcoucher,unatelieret2sallesdebainsainsiqu’ungrand terrainpaysagerde 10540piedscarrés,ungarage intégréavecentrée asphaltéeetunegrande remise.Coupdecœurassuré! MLS24215020
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online