gŏđŏ
editionap.ca
Une solution amère pour les consommateurs RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca di, comprend des taux spéciaux qui seront imposés cette année et, l’utilisation des réserves et des hausses importantes dans les taux, l’an prochain.
mardi soir. Des données erronées sur la consomma- tion de l’eau potable sont blâmées pour un manque à gagner anticipé de 500 000$ dans le département d’égouts sanitaires et un manque à gagner de 485 000$ pour le service d’eau. Les budgets pour les services d’aqueduc et d’égouts ont été fondés sur la présomp- tion que la consommation totale serait de 2,3 millions mètres cubes en 2013. Ce chif- fre était trop haut; l’usine de traitement peut fournir 1,3 million mètres cubes par année. La solution présentée par M. Carrier, mar-
M. Carrier suggère que les nouveaux frais d’usagers plus élevés soient appliqués à la dernière facturation 2013, soit la période du 1 er octobre au 31 décembre, pour combler les manques à gagner aux budgets 2013. Pour le service d’eau, un frais supplémen- taire de 35,54$ serait ajouté à une résidence qui utilise 200 mètres cubes. Pour cette maison, la facture totale pour l’eau serait de 299,83$ cette année. Par ailleurs, en 2014, la facture augmenterait à 406,46$.
HAWKESBURY| Les consommateurs de Hawkesbury doivent avaler une solution amère afin d’éliminer les déficits d’à peu près 1 M$ de cette année et financer les coûts accrus pour les services d’eau et d’égouts en 2014. «Les utilisateurs doivent payer. La ques- tion est, quand et combien payeront-ils?», a mentionné le directeur général de la ville, Jean-Yves Carrier, lors d’une assemblée
GET UP TO
% †
FOR UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω (AMOUNT SHOWN ON THE 2013 GENESIS 5.0L GDI R-SPEC)
FINANCING
MONTHS
CLEAROUT
ON ELANTRA L MANUAL
Le directeur général, Jean-Yves Carrier.
Pour les égouts, un supplément de 42,49$ serait ajouté à une résidence qui utilise 200 mètres cubes. Pour cette maison, la facture totale pour l’égout serait 295,92$. En 2014, ce service coûterait 423,39$. Entre-temps, le DG recommande que des transferts des réserves d’eau et d’égouts soient autorisés pour 221 000$ et 264 000$ respectivement, pour combler les manques à gagner de cette année. Également, il pro- pose d’ajouter un transfert à la réserve de 230 000$, en augmentant les taux unitaires. Selon les taux proposés, en 2014, les gens paieront 1024,76$ pour les services de vi- dange, d’eau et d’égouts, une hausse de 249,71$ comparé à cette année. Les hausses suggérées ne sont pas exorbi- tantes, a soutenu M. Carrier. Par ailleurs, les membres du conseil ont souligné qu’ils ne sont pas contents d’augmenter les frais. The Nation has been awarded $87,166 while Hawkesbury, Alfred-Plantagenet, Champlain, North Glengarry and the United Counties of Prescott-Russell are all receiving $75,000 each. The United Coun- ties of Stormont-Dundas-Glengarry are also receiving $62,500. This is part of the province’s commitment of $13.5 million over the next three years to help support small, rural municipalities implement their source protection plans. Source protection planning was a recommendation of the Walkerton Inquiry. In 2000, seven people died and more than 2,000 became sick af- ter drinking contaminated water supplied by the Walkerton Drinking Water System. 0!.ŏ"1* / McGill Wellness Centre Registered Massage Therapy Treatments include: Area municipalities are receiving Ontario government funds to help them imple- ment local actions to protect drinking wa- ter sources. pregnancy and infant massage. Reimbursement from your Private Health Insurance Provider 290B McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1P8 Ontario Trained and Registered since 1995 613-636-0156 By appointment only mcgillwellness@hotmail.com Kathleen Noailles RMT Myofascial Release, pain relief, sports injuries, work injuries, headaches, RSI, stress relief,
SANTA FE SPORT
2013
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
HWY: 8.4 L/100 KM CITY: 11.0 L/100 KM ʈ
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • PANORAMIC SUNROOF • REARVIEW CAMERA • HEATED FRONT/REAR SEATS
Limited model shown Inventory is limited.
SONATA 2013
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: GDI ENGINE • HEATED FRONT/REAR SEATS • BACKUP CAMERA • INFINITY ® AM/FM/XM/CD/MP3 STEREO WITH 9 SPEAKERS & EXTERNAL AMPLIFIER • PANORAMIC SUNROOF
Inventory is limited.
Limited model shown
ACCENT 5 DR L 2013
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
SELLINGPRICE:$15,135 ʕ ACCENT5DRL6-SPEEDMANUAL.$200PRICE ADJUSTMENT Ω ,FEES,DELIVERY&DESTINATION INCLUDED.PLUSHST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 1.6L GDI ENGINE • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/ USB/IPOD ® AUDIO SYSTEM
Inventory is limited.
GLS model shown
ELANTRA L 2013
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
SELLING PRICE: $16,535 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $1,000 PRICE ADJUSTMENT Ω ,FEES,DELIVERY&DESTINATION INCLUDED.PLUSHST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 6 AIRBAGS • IPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 96 months. Bi-weekly payments are $73/$79. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $16,535 (includes $1,000 in price adjustments) at 0% per annum equals $79 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $16,535. Cash price is $16,535. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Sonata SE Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/Santa Fe Sport 2.0T LimitedAWDAuto (HWY 8.4L/100KM, City 11.0L/100KM) are based on Energuide.Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/Sonata Limited/Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Elantra Limited are $40,395/$30,785/$19,385/$24,985. Prices include Delivery and Destination charges of $1,760/$1,650/ $1,550/$1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $10,000/$3,500/$5,250/$200/$1,000 available on 2013 Genesis 5.0L GDI R-Spec (on cash purchases only)/Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD (on cash purchases only)/ Sonata SE Auto (on cash purchases only)/Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online