VOL. 20, No 2 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 8 novembre 2013 • Friday, November 8, 2013 “A VERY SAD DAY ”
129 99$* À partir de
entente de 3 ans
*Voir détails en magasin
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
Let us evaluate
all your roofing needs!
Call NOW for a FREE ESTIMATE OITURES GALLI
• Shingles, • Flat roofs • Roof maintenance & repairs • snow removal
Photo : Richard Mahoney
S OME 33 PEOPLE LOST THEIR JOBS WHEN THE C OLORAMA D YEING AND F INISHING FABRIC DYEING PLANT IN H AWKESBURY CLOSED ITS DOORS , AFTER 33 YEARS OF OPERATION . “I T WAS A VERY SAD DAY ,” SAYS OWNER S HALOM K ATZ .
PAGE 3
PAGES 10 – 11 L’ AUTOMOBILE PAGES 11-19
NOW AT: 192 JOHN ST., HAWKESBURY 613 632-UN UN TOIT NEUF (1139)
Une solution amère pour les consommateurs
Carte VIP
PAGE 8
PAGE 4
0 0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance. Windshield or any other car windows.
Démarreur à distance À partir de 199 99$ installé
RESTAURANT Motel de Champlain
NOUVEAU MENU COMPLET SANS GLUTEN
250 $ + tax installed
*
ELECTROSTATIC RUSTPROOFING 10 YEARS WARRANTY *See terms of the warranty for details
5999, route 17, Plantagenet ON K0B 1L0 | Tél. 613 673-5220 MAINTENANT DISPONIBLE COMPREND PLUS DE 20 PLATS INCLUANT : CLUB SANDWICH AVEC POUTINE, NACHO HAMBURGER, FILET DE SOLE ET BIEN PLUS ENCORE...
*détails chez le commerçant.
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
vitres d’autos
B181138_AD
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
BORDDEL’EAU
FAITESUNEOFFRE
BORDDULAC
PRIXPOURVENDRE
BEAUQUARTIER
BROWNSBURGCHATHAM - Joli chalet en bordure de la majestueuse rivière des Outaouais et construit sur 26000 pi 2 de terrain boisé et plat. Vue exceptionnelle. Idéal pour amateurs de bateaux. MLS 13237908
GRENVILLE - Grand bungalow brique et vinyl en plein coeur du village de Grenville. Bois (chêne) presque partout, grandes pièces, sous-sol aménagé avec s-familiale avec foyer au gaz et bar. MLS 16333863
GRENVILLESURLAROUGE Bungalow de 3 chambres avec grand salon (bois franc), garage et abri auto construit sur 6.74 arpents de terrain en zone villégiature et en bordure de la baie de Grenville. MLS 17438310
GRENVILLE - Bungalow de 3 càc de belle apparence, situé dans un superbe quartier résidentiel homogène. À proximité de la patinoire, terrain de tennis et bibliothèque. Idéal pour une
GRENVILLESURLAROUGE Bungalow pratiquement neuf avec luminosité abondante. Grand concept ouvert de 1120 pi 2 habitable dont les planchers sont principalement recouverts de chêne et de céramique. Grand terrain de près de 20000 pi 2 avec remise. MLS 20307932
GRENVILLESURLAROUGE Superbe maison où le bois est à l’honneur, sur un terrain de 85 000 pieds carrés au bord du lac Campbell. Cette maison vous offre un cachet champêtre en bordure d’un lac et tout près d’un accès à la riviêre Rouge. MLS 10021742
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
jeune famille. MLS 9118859
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
$0 FIRST
$0 DOWN
$0 SECURITY DEPOSIT
$0 DUE AT
0% LEASING
MONTH’S PAYMENT, IT’S ON US †
PAYMENT
DELIVERY
ON SELECT MODELS
NEW BI-WEEKLY LEASING ON 2014 MODELS ELIGIBLE OWNERS RECEIVE UP T0 $2,000 ¥ BONUS ON 2014 MODELS
2014 CRUZE LS $ 83 BI-WEEKLY @ LEASE PAYMENT 2014 TRAX LS $ 129 BI-WEEKLY LEASE PAYMENT 2014 EQUINOX LS $ 159 BI-WEEKLY @ LEASE PAYMENT 2014 TRAVERSE LS $ 199 BI-WEEKLY @ LEASE PAYMENT @
• POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS • STABILITRAK®
• BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS
0 % FOR 60 MONTHS ▼
PLUS $2,000 ¥ ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
CRUZE LTZ SHOWN ††
• TURBOCHARGED ECOTEC ENGINE • BLUETOOTH® WITH USB • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS
1 . 9 % FOR 48 MONTHS ▼
PLUS $2,000 ¥ ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
TRAX LTZ SHOWN ††
• BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC • AIR CONDITIONING • POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY
• POWER WINDOWS • BEST-IN-CLASS REAR SEAT LEGROOM ♠
0 % FOR 48 MONTHS ▼
PLUS $2,000 ¥ ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
EQUINOX LTZ FWD SHOWN ††
• REAR VISION CAMERA • COLOUR TOUCH DISPLAY • BLUETOOTH® WITH USB • 6-SPEED AUTOMATIC • AIR CONDITIONING
• POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY • POWER WINDOWS
1 . 9 % FOR 48 MONTHS ▼
PLUS $2,000 ¥ ELIGIBLE RETURNING CUSTOMERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
TRAVERSE LTZ FWD SHOWN ††
ALL-NEW 2014 SILVERADO CREW CAB 4X4
AVAILABLE: • MOST FUEL-EFFICIENT V8 IN A PICKUP, BETTER THAN FORD F-150 ECOBOOST V6 (COMBINED) ∆ • MOST AVAILABLE POWER IN A PICKUP: 420 HP, 460 LB-FT TORQUE ♣
• BEST AVAILABLE MAXIMUM TOWING IN ITS CLASS: UP TO 12,000 LBS ' • HIGHEST POSSIBLE OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY – 5 STARS – FROM NHTSA 9
$ 189 BI-WEEKLY LEASE PAYMENT
1 . 5 % FOR 36 MONTHS ▼
@
PLUS $2,000 ¥¥ CURRENT PICKUP OWNERS RECEIVE
$0DOWNPAYMENT.$0SECURITYDEPOSIT.TAXESNOT INCLUDED.OFFER INCLUDESFREIGHT,PDI,LEVIES&$3,500CREDIT. ♦
SILVERADO LTZ CREW CAB 4X4 SHOWN ††
2 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ON ALL 2014 MODELS **
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ▼ Based ona60/48/48/48/36month lease for2014Chevrolet (Cruze LS1SA/Trax LS FWD1SA/Equinox LS FWD1LS/Traverse LS FWD1LS/Silverado1500CrewCab4WD1WT+G80+B30).Annual kilometre limit of20,000 km,$0.16per excess kilometre.OACbyGM Financial.Monthly/Bi-Weeklypaymentsmay required. Total obligation is$10,850/$13,446/$16,577/$20,737/$14,772.Option topurchaseat lease end is$6,686/$7,915/$11,198/$15,748/$20,304.Excesswearand tearand km chargesnot included.Other lease optionsavailable. ♦ $3,500 isamanufacturer todealerdelivery credit (tax exclusive) for2014ChevroletSilverado1500Ext.&CrewCaband is reflected in offers in thisadvertisement.Other cash creditsavailable onmostmodels.Seedealer fordetails. ▼ / ♦ /***Freight &PDI ($1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,650), registration,airand tire leviesandOMVIC fees included. Insurance, licence,PPSA,dealer feesandapplicable taxesnot included.Offersapplyas indicated to2014newordemonstratormodelsof thevehicleequippedasdescribed.Offersapply toqualified retailcustomers in theOntarioChevroletDealerMarketingAssociationareaonly (includingOutaouais).Dealersare free toset individualprices.Quantities limited;dealer orderor trademaybe required.Limited timeofferswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCLmaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.+BasedonWardsAuto.com2012UpperSmallsegment,excludingHybridandDieselpowertrains.Standard10airbags,ABS, tractioncontrolandStabiliTrak®.®Bluetooth isa registered trademarkofBluetoothSIG Inc. ♠ Comparison basedon2013Polksegmentation:CompactSUVand latestcompetitivedataavailableandbasedon themaximum legroomavailable.ExcludesotherGMbrands.∆2014Silverado1500with theavailable5.3LEcoTec3V8engineequippedwitha6-speedautomatic transmissionhasa fuelconsumption ratingof13.0L/100kmcity,8.7L/100kmhighwayand11.0L/100kmcombined2WDand13.3L/100kmcity,9.0L/100kmhighwayand11.4L/100/kmcombined4WD.Ford F-150with the3.5LEcoBoostV6 enginehasa fuel consumption rating of12.9L/100 km city,9.0L/100 kmhighwayand11.1L/100 km combined2WDand14.1L/100 km city,9.6L/100 kmhighwayand12.1L/100 km combined4WD. Fuel consumptionbased onGM Testing inaccordancewithapproved TransportCanada testmethods.Youractual fuel consumptionmay vary.Comparisonbased onwardsauto.com2013 LargePickup segmentand latest competitivedata available.ExcludesotherGMvehicles. ♣ Whenequippedwithavailable6.2LEcoTec3V8engine (available toorder fall2013). Class isLight-DutyFull-SizePickups.∞Requires2WDDoubleorCrewCabwithavailable6.2LEcoTec3V8engineandMaxTraileringPackage.Maximum trailerweight ratiosarecalculatedassumingabasevehicle,except foranyoption(s)necessary toachieve the rating,plusdriver.Theweightofotheroptionalequipment,passengersandcargo will reduce themaximum trailerweight your vehicle can tow.Comparisonbased onwardsauto.com2013 Light-Duty LargePickup segmentand latest competitivedataavailable.Excludes otherGM vehicles.Class is Light-Duty Full-SizePickups.◊U.S.government5-StarSafetyRatingsarepart of theNationalHighway TrafficSafetyAdministration’s (NHTSA’s)NewCarAssessmentProgram (safercar.gov).††2014Cruze LTZ,MSRPwith freight,PDI& levies$28,489.2014 Trax LTZ FWD,MSRPwith freight,PDI& levies$30,089.2014Equinox LTZ FWD,MSRPwith freight,PDI& levies$37,539.2014 Traverse LTZ FWD,MSRPwith freight,PDI& levies$48,289.2014Silverado1500 LTZCrewCab4WD,MSRP$51,379.Dealersare free to set individualprices.†Offer valid only to eligible retail lessees inCanadawhohave obtained creditapprovalbyGM Financial,have entered intoa leaseagreementwithGM Financial,andwhoacceptdelivery fromOctober1,2013 through January2,2014 ofanew eligible2014model.GeneralMotors ofCanadawillpay thefirstmonth’s leasepayment (inclusive of taxesandanyapplicablepro-rataamountnormallydueat leasedeliveryasdefined on the leaseagreement).After thefirstmonth, lesseewillbe required tomakeall remaining scheduledpayments over the remaining term of the leaseagreement. This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combined withcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Voidwhereprohibitedby law.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.**The2-YearScheduledLube-Oil-FilterMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanada,whohavepurchased, leasedorfinancedaneweligible2014MYChevrolet, Buick, orGMC vehicle (excludingSparkEV),withanACDelco oilandfilter change, inaccordancewith the oil lifemonitoring systemand theOwner’sManual, for2 years or40,000KMs,whichever occursfirst,witha limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total,performedatparticipatingGMDealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing, etc.arenot covered. This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwith certainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.¥Offeronlyvalid fromNovember1,2013 toDecember2,2013 (the“ProgramPeriod”) to retailcustomers resident inCanadawhoownorarecurrently leasingaChevroletAveo,Cobalt,Caprice,Cavalier,Cruze, Epica, Impala,Lumina,Malibu,Metro,MonteCarlo,OptraSonic,Spark,Volt,Saturn Ion,Aura,Astra,L-Series,S-Series,Sky, thathasbeen registeredand insured inCanada in thecustomer’sname for thepreviousconsecutivesixmonths,will receivea$2,000credit towards the leaseora$1000credit towards thepurchaseorfinanceofaneligiblenew2014ChevroletSonic,Cruze,Malibuor Impaladeliveredduring theProgramPeriod.Eligible retailcustomers resident in Canadawhoownorarecurrently leasingaChevroletHHR,Equinox,Tracker,Uplander,Venture,Astro,LuminaAPV,Blazer,Traverse,Trailblazer;SaturnVue,Relay,Outlook;PontiacMontana/SV6,Transport,Torrent,Aztek,Sunrunner; BuickRendezvous,Terraza,Enclave,Rainier;OldsmobileSilhouette,Bravada;GMCSafari, Jimmy,Terrain,AcadiaorEnvoy,will receivea$2,000credit towards the lease;ora$1000credit towards thepurchaseorfinanceofaneligiblenew2014 Chevrolet Trax,Equinox or Traversedeliveredduring theprogramperiod. Only one (1) creditmaybeappliedper eligible vehicle sale.Offer is transferable toa familymember living in the samehousehold (proof ofaddress required). This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwith certain other consumer incentivesavailable onGM vehicles. The$2,000/$1,000 credit includesHST/GST/QST/PSTasapplicablebyprovince.Aspart of the transaction, dealerwill request current vehicle registrationand/or insurance toprove ownership.GMCL reserves the right toamend or terminate this offer, inwhole or inpart,atany timewithoutpriornotice.Voidwhereprohibitedby law.Additional conditionsand limitationsapply.See yourGMdealer fordetails.¥¥Offer only valid fromNovember1,2013–December2,2013(the “ProgramPeriod”) to retail customers resident inCanadawho own orare currently leasing (during the ProgramPeriod)aGM or competitorpickup truck to receivea$2,000 credit towards thepurchase,finance or lease ofan eligiblenew2014ModelYearChevroletSilverado LightDuty,SilveradoHeavyDuty,Sierra LightDuty,SierraHeavyDuty, orAvalanche. Only one (1) creditmaybeappliedper eligible vehicle sale.Offer is transferable toa familymember living in the samehousehold (proof ofaddress required). This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwithcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.The$2,000credit includesHST/GST/QST/PSTasapplicablebyprovince.Aspartof the transaction,dealerwill requestcurrentvehicle registrationand/or insurance toproveownership.GMCL reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Voidwhereprohibitedby law.Additionalconditionsand limitationsapply.See yourGMdealer fordetails. VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
After 33 years, it’s the end of the line at Colorama gŏđŏ editionap.ca
Things were looking up for the compa- ny a few years back when Colorama was hailed as a forward-looking survivor. In 2004, the firm overhauled its machin- ery. “This bold strategy of expansion and renewal was primarily designed to fight back against the devastating effects of the newly signed trade agreements. It has pro- vided us with the proper tools and abilities to handle the most advanced and techno- logically complex fibres and materials,”Col- orama said then. It was described as Canada’s second old- est and most experienced dyeing and fin- ishing facility. In 2006, it was one of the largest pro- ducers of performance/protective fabrics, processing weekly 60,000 kilograms, or the equivalent of about 180,000 metres.
nomic storms over the last three decades, the last year has been particularly tough for the last remaining textile industry in town. “The reason is simple – we do not have enough customers,” said Katz, relating that Colorama could no longer tolerate foreign competition, especially those south of the border. “We no longer have enough cus- tomers to justify keeping the business go- ing. All of our customers have gone to the United States, because they are cheaper.” For the last year, Katz has been trying to sell the 85,000-square-foot plant. “We have received some offers but nothing serious,” he related. The asking price is $2,125,000. The Montréal resident said he will remain busy for the foreseeable future, overseeing the removal of equipment.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | One of the region’s lon- gest-established industries, Colorama Dyeing and Finishing Inc. in Hawkesbury, has closed its doors. Some 33 people lost their jobs when the fabric dyeing plant at 1400 Aberdeen St. shut down near the end of October, end- ing 33 years of operations. “It was a very sad day,” said owner Shalom Katz. “Some of the employees have been here since the start. Some had been here for all 33 years and worked here right up to the last day.”Al- though the firm has weathered many eco-
Photo Richard Mahoney
û+( /ŏ/0+(!* The Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment is investigating the theft of a scaf- fold from a Wendover construction site. Constable Marc-André Desjardins was sent to the scene of the crime on Denis Street October 28. The investigation revealed that someone driving a dirty red pick-up truck took a green, yellow and red scaffold sometime between 10:30 a.m. and 11 a.m. Sunday October 27. % !*0/ŏ(! ŏ0+ŏ $ .#!/ Impaired driving charges were laid after police responded to two accidents Novem- ber 3. Shortly after 12:30 a.m., Constables Pascal Boudreau and Francine Lévesque no- ticed a truck in the north side ditch of County Road 17 in Alfred-Plantagenet. While the vehicle had sustained extensive damage, the occupants were uninjured. The driver, Mitchell Robert Foster, 22, of Eldon Township, was charged with driving while his blood alcohol content was above the legal limit and dangerous operation of a motor vehicle. The same night, shortly after 3 a.m., Constables Yan Faille and Danyk Lafrance responded to the scene of a single-vehicle accident on County Road 4 in Champlain Township. The driver of the vehicle was found walking outside her vehicle uninjured. Cheryl Grant, 48, of Grenville-sur-la-Rouge, was charged with impaired driving and dangerous operation of a vehicle. . þ ŏ/0+,ŏ!* /ŏ%*ŏ/!%61.! A traffic stop ended in a drug seizure October 30 when, shortly after 1:30 a.m., Constable Jonathan Bouchard intercepted a silver 2000 Pontiac Sunfire on Boulevard Du Chenail in Hawkesbury. Nancy Davidson, 34, of Hawkesbury, was charged with possession of mari- juana and breach of recognizance. The Hawkesbury Ontario Provincial Police (O.P.P.) detachment is seeking the public’s help in trying to find the two men who committed an armed robbery at a local business October 13. Shortly after 5 p.m., two men, with faces covered, entered the Fit Life Gym on County Road 17. Threatening an employee with a weapon, the thieves stole an undis- closed sum of money from the cash register and fled to the rear of the building. No one was injured. The O.P.P. Canine Unit assisted in the investigation where the track suggested the thieves had left in a vehicle that had been parked behind the gym. The first suspect is 18 to 30 years old, about 5’,8” tall, English-speaking, and was wearing black shoes, blue jeans and a black-hooded sweatshirt. The second suspect is 18 to 30 years of age, about six feet tall and was wearing grey/black jeans, beige boots and a blue-hooded sweatshirt. Anyone who would have seen any suspicious vehicles in that area that day or who would have any information about the robbery is asked to call Detective-Constable Alain Potvin at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. .)! ŏ.+ !./ŏ/+1#$0
Vente sur les manteaux jusqu’au16 novembre
obtenez un 25% additionel sur tous les manteaux d’hiver Obtenez un foulard gratuit avec chaque manteau d’hiver
Grandeurs 4 à 16
2 1
devient / becomes
THE MOVIE PEOPLE NOUVELLE IMAGE, NOUVEAU NOM MÊME FORMIDABLE PERSONNEL
MÊME QUALITÉ DE SERVICE MÊME GRANDE SÉLECTION MÊME SUPER EMPLACEMENT NEW LOOK, NEW NAME SAME GREAT STAFF SAME GREAT SERVICE SAME GREAT SELECTION SAME GREAT LOCATION
*Sur toutes les locations de films et jeux, incluant les nouveautés *On all movie & game rentals, new releases included.
50 MAIN E, HAWKESBURY, ON, • 613 632-2323
gŏđŏ
editionap.ca
Une solution amère pour les consommateurs RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca di, comprend des taux spéciaux qui seront imposés cette année et, l’utilisation des réserves et des hausses importantes dans les taux, l’an prochain.
mardi soir. Des données erronées sur la consomma- tion de l’eau potable sont blâmées pour un manque à gagner anticipé de 500 000$ dans le département d’égouts sanitaires et un manque à gagner de 485 000$ pour le service d’eau. Les budgets pour les services d’aqueduc et d’égouts ont été fondés sur la présomp- tion que la consommation totale serait de 2,3 millions mètres cubes en 2013. Ce chif- fre était trop haut; l’usine de traitement peut fournir 1,3 million mètres cubes par année. La solution présentée par M. Carrier, mar-
M. Carrier suggère que les nouveaux frais d’usagers plus élevés soient appliqués à la dernière facturation 2013, soit la période du 1 er octobre au 31 décembre, pour combler les manques à gagner aux budgets 2013. Pour le service d’eau, un frais supplémen- taire de 35,54$ serait ajouté à une résidence qui utilise 200 mètres cubes. Pour cette maison, la facture totale pour l’eau serait de 299,83$ cette année. Par ailleurs, en 2014, la facture augmenterait à 406,46$.
HAWKESBURY| Les consommateurs de Hawkesbury doivent avaler une solution amère afin d’éliminer les déficits d’à peu près 1 M$ de cette année et financer les coûts accrus pour les services d’eau et d’égouts en 2014. «Les utilisateurs doivent payer. La ques- tion est, quand et combien payeront-ils?», a mentionné le directeur général de la ville, Jean-Yves Carrier, lors d’une assemblée
GET UP TO
% †
FOR UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω (AMOUNT SHOWN ON THE 2013 GENESIS 5.0L GDI R-SPEC)
FINANCING
MONTHS
CLEAROUT
ON ELANTRA L MANUAL
Le directeur général, Jean-Yves Carrier.
Pour les égouts, un supplément de 42,49$ serait ajouté à une résidence qui utilise 200 mètres cubes. Pour cette maison, la facture totale pour l’égout serait 295,92$. En 2014, ce service coûterait 423,39$. Entre-temps, le DG recommande que des transferts des réserves d’eau et d’égouts soient autorisés pour 221 000$ et 264 000$ respectivement, pour combler les manques à gagner de cette année. Également, il pro- pose d’ajouter un transfert à la réserve de 230 000$, en augmentant les taux unitaires. Selon les taux proposés, en 2014, les gens paieront 1024,76$ pour les services de vi- dange, d’eau et d’égouts, une hausse de 249,71$ comparé à cette année. Les hausses suggérées ne sont pas exorbi- tantes, a soutenu M. Carrier. Par ailleurs, les membres du conseil ont souligné qu’ils ne sont pas contents d’augmenter les frais. The Nation has been awarded $87,166 while Hawkesbury, Alfred-Plantagenet, Champlain, North Glengarry and the United Counties of Prescott-Russell are all receiving $75,000 each. The United Coun- ties of Stormont-Dundas-Glengarry are also receiving $62,500. This is part of the province’s commitment of $13.5 million over the next three years to help support small, rural municipalities implement their source protection plans. Source protection planning was a recommendation of the Walkerton Inquiry. In 2000, seven people died and more than 2,000 became sick af- ter drinking contaminated water supplied by the Walkerton Drinking Water System. 0!.ŏ"1* / McGill Wellness Centre Registered Massage Therapy Treatments include: Area municipalities are receiving Ontario government funds to help them imple- ment local actions to protect drinking wa- ter sources. pregnancy and infant massage. Reimbursement from your Private Health Insurance Provider 290B McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1P8 Ontario Trained and Registered since 1995 613-636-0156 By appointment only mcgillwellness@hotmail.com Kathleen Noailles RMT Myofascial Release, pain relief, sports injuries, work injuries, headaches, RSI, stress relief,
SANTA FE SPORT
2013
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
HWY: 8.4 L/100 KM CITY: 11.0 L/100 KM ʈ
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • PANORAMIC SUNROOF • REARVIEW CAMERA • HEATED FRONT/REAR SEATS
Limited model shown Inventory is limited.
SONATA 2013
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: GDI ENGINE • HEATED FRONT/REAR SEATS • BACKUP CAMERA • INFINITY ® AM/FM/XM/CD/MP3 STEREO WITH 9 SPEAKERS & EXTERNAL AMPLIFIER • PANORAMIC SUNROOF
Inventory is limited.
Limited model shown
ACCENT 5 DR L 2013
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
SELLINGPRICE:$15,135 ʕ ACCENT5DRL6-SPEEDMANUAL.$200PRICE ADJUSTMENT Ω ,FEES,DELIVERY&DESTINATION INCLUDED.PLUSHST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 1.6L GDI ENGINE • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/ USB/IPOD ® AUDIO SYSTEM
Inventory is limited.
GLS model shown
ELANTRA L 2013
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
SELLING PRICE: $16,535 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $1,000 PRICE ADJUSTMENT Ω ,FEES,DELIVERY&DESTINATION INCLUDED.PLUSHST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 6 AIRBAGS • IPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 96 months. Bi-weekly payments are $73/$79. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $16,535 (includes $1,000 in price adjustments) at 0% per annum equals $79 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $16,535. Cash price is $16,535. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Sonata SE Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/Santa Fe Sport 2.0T LimitedAWDAuto (HWY 8.4L/100KM, City 11.0L/100KM) are based on Energuide.Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/Sonata Limited/Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Elantra Limited are $40,395/$30,785/$19,385/$24,985. Prices include Delivery and Destination charges of $1,760/$1,650/ $1,550/$1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $10,000/$3,500/$5,250/$200/$1,000 available on 2013 Genesis 5.0L GDI R-Spec (on cash purchases only)/Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD (on cash purchases only)/ Sonata SE Auto (on cash purchases only)/Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
AFFAIRES • BUSINESS
editionap.ca
Un hôtel vert de Hawkesbury récompensé CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
De plus, les salles de bains de la nouvelle section sont équipées de toilettes à chasse d’eau écologique. «Nous planifions rem- placer toutes nos anciennes toilettes afin qu’elles soient plus vertes, a ajouté M. Pa- tel. Il ne faut jamais arrêter d’évoluer». Le propriétaire ajoute que ses employés sont encouragés à suggérer de nouvelles façons
d’être plus écologique. Le Best Western de Hawkesbury est main- tenant un exemple pour l’industrie hôtelière de la région, selon M. Patel. Le propriétaire souhaite continuer sur sa lancée ainsi que maintenir la qualité de son service à la cli- entèle afin de continuer à faire briller la ville de Hawkesbury.
«Ça a mis Hawkesbury sur la mappe», a commenté le propriétaire, Raj Patel. En effet, seulement 179 franchises ont reçu cet hon- neur écologique, parmi plus de 2400 pro- priétés au Canada et aux États-Unis. «J’étais enchanté de recevoir ce prix, alors que l’an passé, notre hôtel était aussi récompensé
HAWKESBURY | L’hôtel Best Western Plus l’Héritage de Hawkesbury s’est vu at- tribuer le Green Award, lors d’une conven- tion internationale de la compagnie qui a eu lieu récemment à San Antonio, au Texas.
En l’honneur des vétérans
du prix Champion en service à la clientèle, a raconté M. Patel. Les gens de partout nous demandaient ‘où est Hawkesbury?’» Le Best Western a amorcé son virage vert il y a environ deux ans. «Il s’agit de notre fu- tur et de celui des générations à venir, croit M. Patel. Il fallait le faire». L’hôtel utilise des produits nettoyants biodégradables, s’est doté d’un programme d’économie du pa- pier et encourage le recyclage. «Nous recy- clons tout. Il y a même des bacs à recyclage dans les chambres», a expliqué M. Patel.
Photo fournie
Le maire du Canton d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, a fait son salut solen- nel aux vétérans, entouré de membres de la Légion de Hawkesbury, ainsi que leurs cadets. La cérémonie a eu lieu le dimanche 3 novembre, à 11h, près du cénotaphe dans le village d’Alfred. Une quarantaine de personnes ont présenté leurs respects durant cette cérémonie du Jour du Souvenir à Alfred.
Le propriétaire de l’hôtel Best Western Plus l’Héritage de Hawkesbury, Raj Patel, porte fièrement le Green Award, un prix écologique .
Êtes-vous un employeur ? Si oui, allez au lien ci-dessous et complétez le sondage pour une
chance de GAGNER...
Voici votre chance!
IMAGINEZ LE BONHEUR... • De manger comme vous le faisiez avec vos dents naturelles. • De mastiquer efficacement sans douleur. • D’éclater de rire sans craindre de perdre votre prothèse. Parlez-en à votre denturologiste. Service de prothèses sur implants
ou
Contacts: sonias@eotb-cfeo.on.ca craigm@eotb-cfeo.on.ca Ou 613-932-0210 Contactez : sonias@eotb-cfeo.on.ca craigm@ eotb-cfeo.on.ca ou 613 932-0210 undfg
Objectifs du projet
L’administration du sondage Employer One permettra aux employeurs de SD-G et P-R d’identifier leurs besoins de main-d’œuvre et de compétences professionnelles. La Commission de formation de l’Est ontarien se chargera de résumer et de partager les données recueillies avec les employeurs, les associations d’employeurs, les éducateurs, les pourvoyeurs de services, les travailleurs et le gouvernement dans le but de développer un plan d’action communautaire décrivant la collaboration nécessaire pour rééquilibrer le marché du travail et l’offre de main-d’œuvre. http://fluidsurveys.com/s/employeronesurvey2014/ Ceprojetd’Emploi Ontarioest finance par le gouvernement de l’Ontario Ceprojetd’EmploiOntatioestfinancépar legouvernementde l’Ontario
225, Main Ouest, suite 102 Hawkesbury (Ontario) K6A 3R7
Clinique de denturologie LACROIX Denture Clinic
613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
gŏđŏŏ
editionap.ca
Business is looking up GAP Machinery owner George Pawlus surveys the removal of an 11-tonne storage tank from Les Sources Véo water bottling plant in Grenville-sur-la-Rouge last week. The 45-foot reservoir was destined for Bensonville, Illinois. It was taken away because the company no longer needed the storage unit. GAP, a Hawkesbury- based company, is an industrial liquidation operation working on behalf of major clients to dispose of their industrial surplus equip- ment. While Véo is a going con- cern, Pawlus says that, consider- ing the challenges faced by other industries, he expects to be kept busy as manufacturers continue to down-size. Photo Richard Mahoney
Des richesses à découvrir Une fois par année, nous essayons de prendre quelques secondes po r nous souvenir de ceux qui sont morts en protégeant les droits et les libertés que nous tenons pour acquis. Le jour du Souvenir, ou lors des cérémonies organisées la fin de semaine précédant le 11 novembre, nous nous rassemblons en silence aux monuments de guerre afin de ren- dre hommage aux hommes et aux femmes qui sont morts et qui continuent à mourir sur les champs de bataille. Les gens portent des coquelicots, le symbole associé à la mémoire de ceux qui sont morts à la guerre. Pour plusieurs, l’acte du Souvenir est devenu de plus en plus difficile. Avec toutes nos bébelles technos, il est impossible pour les gens de rester immobile et silencieux pen- dant quelques secondes. Le silence n’existe plus. Mais, heureusement, il y a encore beaucoup de gens qui tentent d’arrêter pour quelques minutes afin de penser, de réfléchir et de remercier nos véritables héros et héroïnes. Dans notre région, nous avons plusieurs occasions de le faire. Les cérémonies du Sou- venir auront lieu le 3 novembre à Alfred à 14h; le 8 novembre à 11h à Saint-Isidore; le 10 novembre à 11h à L’Orignal et à 14h à Vankleek Hill; et le 11 novembre à 11 h à Hawkesbury. Vérifiez les noms sur les cénotaphes. Vous constaterez que plusieurs qui ont fait le sacrifice ultime étaient des jeunes, des adolescents. Il reste encore beaucoup de gens dans notre région qui ont servi notre pays afin que nous puissions vivre en paix et en liberté. Il y a 700 000 anciens combattants vivant au Canada. Ce chiffre comprend 6000 vété- rans de la guerre en Afghanistan qui reçoivent les bénéfices d’invalidité du bureau des Anciens Combattants Canada. Parmi ces vétérans, nous en retrouvons 91 400 qui ont servi lors de la Deuxième Guerre mondiale. La moyenne d’âge est 89 ans. Il y a aussi 9900 anciens combattants de la Guerre de Corée dont la moyenne d’âge est 81 ans. La participation aux conflits internationaux fait partie de notre histoire. Peu savent que lors de la Guerre d’Afrique du Sud (1899-1902), environ 7000 Cana- diens ont servi; presque 300 ont donné leur vie. Durant la Première Guerre mondiale (1914-1918), environ 650 000 Canadiens ont servi; plus de 68,000 d’entre eux ont donné leur vie. Lors de la Deuxième Guerre mondiale (1939-1945), plus d’un million de Cana- diens ont servi dans les Forces armées du Canada et les forces alliées ou dans la marine marchande. Plus de 47 000 d’entre eux ont donné leur vie. Lors de la Guerre de Corée (1950-1953), quelques 26 791 Canadiens ont servi dans le Contingent spécial de l’Armée canadienne; 516 d’entre eux ont donné leur vie. Il faut aussi mentionner les 1800 personnes qui ont donné leur vie au service de leur pays, dans le cadre d’opérations de maintien de la paix et d’autres opérations militaires à l’étranger, ainsi que d’opérations nationales et d’entraînement, depuis octobre 1947, à l’exception de ceux qui sont commémorés dans le Livre du Souvenir de la guerre de Corée. La guerre, ce n’est pas un sujet agréable, bien sûr. C’est rare que les gens échangent des textos concernant les batailles et les guerres. Il est très difficile et même impossible de comprendre les horribles conséquences physiques et mentales de la guerre, les cicatrices qui ne guérissent jamais, la destruc- tion des pays, des millions de décès et de blessures. Par contre, c’est facile de se souvenir des gens de chez nous, des gens bien ordinaires qui sont devenus des héros en défendant nos droits et libertés. Si vous en avez la chance, remerciez un vétéran. Si vous ne pouvez pas trouver un ancien combattant, fermez vos bébelles pour deux minutes et pensez à tous ces gens qui ont fait le sacrifice ultime. Nos héros t héroïnes
Submitted photo
Petition system a dinosaur : Freeman
The House of Commons must get with the times and accept electronic petitions from citizens, argues Argenteuil- Papineau-Mirabel MP Mylène Freeman. “Our petition system is, quite frankly, a dinosaur. Innovations in information technology have made the paper-only petition process obsolete. We need a tool from this century—or even from the last century, since we are that far behind—so that Canadians can communicate easily with their elected representatives,” she said in the House. Young people are “really shocked to learn that only paper petitions could be circulated and submitted to their federal MPs,” stated the New Democratic Party member. The province of Québec uses electronic petitions, she continued. “I went to speak in youth centres. The young people there are not necessarily old enough to vote yet but I want them to start thinking about getting involved in politics and I want them to be heard. The young people were completely shocked to learn that they had to circulate paper copies of petitions, particularly when the province accepts electronic petitions.” Canadians believe that “the political reality is too remote and makes no impact on their lives and that they have no influence on policy and on us, their members of Parliament,” Freeman commented. “We need to change that perception by reminding Canadians that they are always the focus of our concerns here in
the House of Commons. We also need to provide them with more tools to give them greater influence in the House.” Acceptance of electronic petitions would send a clear message “that we want to modernize how we do things in Parliament in order to include Canadians more.” She added: “The House needs to recognize the need to modernize. That is the right decision. We need to move forward.” Young people are comfortable with new technologies and the Internet, she noted. “This really is a way to bring home the political process for them.” Portes ouvertes sur le diabète La clinique de diabète de l’Hôpital Gé- néral de Hawkesbury & District organise des portes ouvertes, le 21 novembre de 11h à 13h, au deuxième étage, 352, rue Principale Ouest. La clinique y est instal- lée depuis le mois d’octobre et souhaite faire découvrir ses nouveaux locaux. Les personnes intéressées pourront aussi en connaître davantage sur le diabète, sur les services offerts, ainsi que rencontrer les membres de l’équipe. Novembre étant le mois du diabète, l’équipe désire aussi souligner l’événement avec ses clients et futurs clients. Au menu: quiz, mythes et réalités, et partage d’information sur le diabète . Pour appuyer la cause, les visi- teurs sont invités à porter du bleu.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
OPINIONS
editionap.ca
Exprimez-vous maintenant ou attendez 20 ans Saviez-vous que la première ébauche du nouveau Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) est mainten- ant disponible et que les citoyens ne dis- posent que de quelques semaines pour émettre leurs commentaires? Saviez-vous que le Plan officiel, tout en prévoyant des conflits d’usage supplémen- taires, ne contient, aumeilleur de notre con- naissance, aucune mesure pour atténuer les impacts de l’industrie sur la santé, la sécu- rité, la qualité de vie et la dévaluation des propriétés; qu’il ne prévoit pas, non plus, comment les propriétaires et les résidents affectés seront compensés à la juste val- eur de leurs pertes? À titre de contribuables et citoyens, nous pouvons y faire quelque chose et prendre notre avenir en main. Soyez présents et exprimez votre opinion lors de la consultation publique qui se tiendra le 13 novembre aux bureaux des CUPR à L’Orignal. Vous trouverez des détails con- cernant le lieu et l’horaire de la consulta- tion publique sur le site Internet des CUPR, à l’adresse mentionnée ci-haut. Gérald Pilon Charles Despins Michael Santella Administrateurs d’Action Champlain
Saviez-vous que le Plan officiel des CUPR servira de guide pour le développe- ment du territoire pour les 20 prochaines années, c’est-à-dire jusqu’en 2036? Il est donc du plus grand intérêt de nos com- munautés que chacun d’entre nous con- naissent les orientations et les décisions qui y sont contenues et qui auront un im- pact considérable sur notre prospérité et notre qualité de vie pour très longtemps. Le Plan officiel est disponible sur le site Internet des CUPR: http://www.prescott- russell.on.ca/en/planning/official-plan/ five-year-revision Saviez-vous que le Plan officiel et le Plan maître de l’inventaire des ressources d’agrégat révèlent que les CUPR veulent développer, dans certains secteurs de nos communautés, l’industrie lourde as- sociée à l’exploitation des agrégats, ce qui conduira nécessairement à des change- ments de zonage? Ces changements de zonage auront pour conséquence de faci- liter l’implantation d’un nombre croissant d’industries lourdes dans ces secteurs et conduiront inévitablement à des conflits d’usage du territoire et à une augmenta- tion des émissions de bruits, odeurs, pous- sières, vibrations, polluants, et de la circu- lation lourde. Saviez-vous que le Plan officiel propose d’ajouter un avertissement sur les titres des propriétés qui sont situées à l’intérieur d’une zone de conflit d’usage du territoire, qui potentiellement s’étend à 1000 mètres ou plus de la limite d’un terrain industriel, ce qui se traduira certainement par une dévaluation de la valeur de ces propriétés?
Preserve our natural treasures
The Editor, By this letter I wish to formally object to the proposed Prescott- Russell official plan regarding the addition of new sites for aggre- gate extraction as well as the inclusion of the Jessup‘s Falls escarp- ment even though our local council has voted to protect this area. By refusing to recognize our council’s wishes, the counties have demonstrated a lack of respect for democracy. I also have an understanding that the company hired to vet ag- gregate extraction sites did not follow the guidelines, however, feeble they might be. The reason I state this is as an example in Rockland next to the Potvin Construction Company is what looks like a former quarry. My understanding is the quarry is no longer viable because it included the habitat of a species of rare frog. Was this type of discovery done with each of the new proposed sites or is that another study to be done when the construction begins? I believe a plan is made to avoid conflict later on not to create it.
I don’t understand the need to take beautiful areas of natural habitat and turn it into aggregate extraction sites when so many are already in existence. Where is the Ministry of Natural Resources in this matter? Who is protecting the habitat of the moose, deer, turkey and other wildlife that abound in our area? Should we in the United Counties of Prescott Russell not be more inclined to promote the natural and agricultural aspect of our area instead of heavy industry? We are halfway between Ottawa and Montréal with vast areas of unspoiled unpolluted land. Can we not keep it that way? Our county has a bit of everything. We don’t need to convert every isolated outcrop into an aggregate site. These isolated outcrops harbour more unique species of wildlife that are more important to future generations than gravel we can import from neighbour- ing counties and provinces that are lacking in our natural beauty. Jan Cirwa, Alfred
The committee for the creation of the Dog Park in Hawkesbury is pleased to confirm that the Town of Hawkesbury has given final approval for its location. The park will be located adjacent to the baseball field in the Cyr de LaSalle Park on Philippe Street. There will be two sections to the dog park: one small portion for the smaller dogs and the bigger portion for the other dogs. It has been understood from the get-go that the community is to assume the financing for the infrastructures of this project (fenc- ing, trees, etc.). We wish to inform the public that our fundraising campaign started a few weeks ago and has been going extremely well and we have already reached 80% of our goal. So far we have secured agreements with nearly 20 businesses in the community who have We have also been receiving small donations from individuals. Your committee is seeking your help to obtain the balance of our financial goals. Anyone interested in lending a hand can do so in the following manner: Lynda Besner 613-632-2049, Jean Cuil- lerier 613-677-4677, or by email parck9parkhawks@gmail.com. Come visit us on Facebook at: http://www.facebook.com/comi- teespacecaninhawkesburycanineareacommittee. We take this op- portunity to thank everyone who has been instrumental in help- ing this wonderful project become a reality. Lynda Besner Comité parc canin Hawkesbury Dog Park Committee Dog park committee reaches 80% of target The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor bought space on the 8’ X 8’ billboard that will be erected at the entrance of the Dog Park for at least 10 years.
La tradition de l’Association des Amputés de guerre, « les amputés s’entraident », se perpétue grâce à l’appui du public au Service des plaques porte-clés et des étiquettes-adresse.
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
Coordonnées pour commander des plaques porte-clés et des étiquettes-adresse : Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
N o d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001
BEFGH179349_TS
AFFAIRES • BUSINESS
editionap.ca
Un départ laborieux pour la carte VIP P-R
d’une transaction à la caisse d’un marchand participant au programme. Chaque dol- lar d’achat admissible du consommateur équivaut à un pourcentage déterminé par le marchand. Le pourcentage minimum de remise en dollar par un marchand partici- pant a été établi à 0,5%. Chaque marchand pourra cependant accorder des pourcent- ages supplémentaires lors de l’achat de cer- tains produits. «Ainsi, le consommateur ac- cumule de l’argent réel sur sa carte et il n’y a aucune limite à la somme de dollars qu’un client peut accumuler», a précisé M. Parent. La durée de vie des dollars Prescott-Russell est de 18 mois à partir de la date d’achat. Carole Lavigne, agente au Bureau de développement économique de Prescott et Russell, a mentionné que la question primordiale est: «Est-ce que les marchands la veulent?» Le souhait est d’introduire la carte VIP avant Noël, a-t-elle dit. Pour ce
Puisque son père était employé par une grande société pharmaceutique, on pre- scrivait régulièrement au patient ce qui est maintenant considéré comme un médica- ment conventionnel. «J’ai failli mourir», se souvient-il, relatant que, durant sa jeunesse, on le traitait de «rêveur qui était dans la lune». Éventuel- lement, il a déduit qu’il devait y avoir de meilleures solutions disponibles. «Il y a des années, les gens ne prenaient pas des pil- ules chaque fois qu’ils étaient malades ou blessés. Ils s’appuyaient sur des produits naturels.» Aujourd’hui, après 10 ans de recherche, M. Gauthier est président et directeur général de la compagnie Nutraxis International Inc. L’entreprise, qui a déménagé de Dunvegan à Hawkesbury au mois d’août, emploie cinq personnes. Nutraxis fait affaire dans huit pays.«Hawkesbury est la place idéale», a expliqué M. Gauthier, faisant allusion à son emplacement stratégique entre les centres urbains. communautaire Le lien faire, l’Alliance des gens d’affaires souhaite obtenir l’adhésion au programme de 100 marchands. Le potentiel est immense, con- sidérant qu’il y a 5000 marchands dans les deux comtés, a noté M. Parent. Le programme sera géré par l’Alliance des gens d’affaires, organisme qui chapeaute les quatre chambres de commerce de Prescott-Russell. La carte VIP Prescott et Russell n’est pas une carte de crédit, mais plutôt un programme qui permet aux adhérents d’obtenir des dollars pour chaque achat effectué chez les marchands participants sur présentation de la carte VIP. Ces dollars pourront ensuite être utilisés lors d’achats futurs effectués chez les marchands partici- pants. Le maire de Hawkesbury, René Berthiau- me, a souligné qu’une telle initiative aidera les petites entreprises à concurrencer avec
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La carte VIP Prescott-Rus- sell pourrait s’avérer un atout important pour les marchands locaux. Par ailleurs, le nouveau programme de fidélisation est dur à vendre aux commer- çants, considérant le peu d’intérêt démon- tré lors d’une assemblée à Hawkesbury dernièrement. Parmi les dix personnes qui ont assisté à une présentation du concept, promu par la Chambre de commerce de Prescott-Rus- sell en association avec l’Alliance des gens d’affaires de Prescott-Russell, seulement quatre étaient des gens d’affaires. «Ne vous inquiétez pas», a lancé Serge Audet, un de ceux qui ont lancé le pro- gramme Priorité Sherbrooke dans la ville québécoise il y a trois ans. «Chez-nous, le programme n’a pas été facile à démarrer. Aujourd’hui, 25 000 cartes sont en circula- tion et sont acceptées à 102 points de ven- tes», a-t-il ajouté. «Tout fonctionne comme sur des roulettes», a déclaré M. Audet. La carte VIP Prescott-Russell permettra aux adhérents d’obtenir des dollars pour chaque achat effectué chez les marchands participants au programme, sur présen- tation de la carte VIP. Pour mettre ce pro- gramme en marche, le gouvernement fédéral a versé 55 000$. Grâce à cette con- tribution, les marchands n’auront pas de frais d’adhésion imposés, mais ils devront être membre d’une chambre de commerce locale, et ils paieront 15 cents par transac- tion afin de financer l’administration et la promotion du programme. «Avec la carte VIP Prescott-Russell, on évite l’exode des consommateurs résidents, on relance la consommation chez nos marchands locaux dans Prescott-Russell, on attire les consommateurs d’ailleurs à ve- nir dans Prescott-Russell, on augmente la fréquence de visites des clients et la valeur du panier moyen», a expliqué le président de la Chambre de commerce de Prescott- Russell, Michel Parent, qui est également président de l’Alliance des gens d’affaires de Prescott-Russell. La carte permet au consommateur d’accumuler de l’argent chaque fois qu’il fait un achat. Le consommateur n’a qu’à présenter sa carte VIP Prescott-Russell lors
Photo Richard Mahoney
les grosses chaînes. - avec la collaboration d’Annie Lafortune. L’agente au Bureau de développement économique de Prescott et Russell, Carole Lavigne.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA Un «rêveur» qui veut aider le monde
La pierre angulaire du mouvement des produits naturels est l’habilité du corps humain de se guérir. Les bénéfices de la nourriture fonctionnelle et les traitements naturels sont bien documentés, a affirmé M. Gauthier, précisant que ses propos sont appuyés par 120 000 articles médicaux. La liste des produits Nutraxis comprend GSH Complex, Viprox, Une-Vie et Triozyme. Le produit vedette est GSH Complex, ou «le super héro des antioxydants». La formule nutritionnelle est réputée pour être un pro- tecteur hors pair du système immunitaire et un régénérateur cellulaire éminent. Le «super aliment» peut aider les gens à résoudre plusieurs problèmes qu’ils confrontent sur une base quotidienne. Les gens vivent le stress, sont bombardés par la radiation et mangent des fruits qui ont des traces de pesticides et de produits chimiques, a mentionné M. Gauthier. «Le GSH Complex est le meilleur antidote pour les malaises de notre société», selon M. Gauthier.
HAWKESBURY | Quand Robert Gauthier était plus jeune, il a été atteint de plus- ieurs maladies.
community link The
Photo Richard Mahoney
Robert Gauthier lors d’une conférence organisée par sa compagnie, Nutraxis International Inc.
Dalkeith Brunch Sunday November 17, 9 a.m. to noon. Info: Linda McNaughton, 613 874- 2748. Grenville Les P’tits Matins Ensoleillés, commandité par les Chevaliers de Colomb #3188, vous invitent à leur déjeuner mensuel après les messes de 8h30 et 10h, le dimanche 10 novembre, au sous-sol de l’église (322 Principale). Craft Fair Saturday November 16, from 10 a.m. to 3 p.m. at Grenville Elementary School, 184 Principale. Info: Vera Young, 819 242-7487. Représentation de Carl le Magicien à la bibliothèque municipale de Grenville le sa- medi 28 novembre de 10h30 à midi. Inscription : 819-242-2146 POSTE 2512 OU 2510. Hawkesbury Réunion du club d’autos de Hawkesbury, le mercredi 13 novembre à 19h, au local du club au centre Guindon de la rue Principale. Lefaivre Souper de Noël et musique country du Club entre amis de Lefaivre le vendredi 6 décembre à 18h, au centre communautaire situé au 2005, rue du Parc à Lefaivre. Ren- seignements : Gisèle Kingsbury 613-679-2586 ou Lucille Poulin 613-679-4427. L’Orignal Festival d’huîtres et palourdes le vendredi 8 novembre, 18h30 à la salle communau- taire des CC,1033 rue King Réservation : Marcel Clément : 613 675-1841
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online