$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : DÉFILÉ DES LUMIÈRES DE NOËL DE HAWKESBURY
A BRIGHT VKH CHRISTMAS PARADE
This year at least one entry in the Vankleek Hill Christmas Parade really went to the dogs, as two-footed and four-footed participants of the VKH Veterinary Clinic paraded through the village on November 30. —Gregg Chamberlain
LE PÈRE NOËL ARRIVE EN VILLE
Des chars allégoriques de toutes sortes, y compris une maison en pain d’épice grandeur nature, ont défilé dans le centre-ville de Hawkesbury lors du défilé des lumières du 1 er décembre. — Gregg Chamberlain
Le visiteur spécial préféré de tout le monde a fait des apparitions à Vankleek Hill et à Hawkesbury durant la fin de semaine du 1er décembre. Le père Noël, la vedette du défilé de Noël dans chaque ville, essaie ensuite de passer un peu de temps avec ses jeunes admirateurs. —Gregg Chamberlain
Tout le monde sait quand l’invité spécial de la Parade des lumières de Noël de Hawkesbury arrive, alors que le char avec le traîneau du Père Noël et de ses rennes apparaît à la fin de la fête le 1 er décembre. — Gregg Chamberlain SKI-VENT-CLIC INC. LE CLUB DE SKI DE FOND SKI-VENT-CLIC INC.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
DE VANKLEEK HILL EST PRÊT POUR UNE AUTRE SAISON. C’est le temps de profiter de nos prix réduits, en vigueur jusqu’au 24 décembre 2018. FAMILLE jusqu’à 18 ans ADULTES ENFANTS moins de 18 ans
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
PRIX RÉDUIT 50 $ PRIX RÉG.: 60 $ PRIX RÉDUIT 5 $ PRIX RÉG.: 5 $ LES COTISATIONS PEUVENT ÊTRE PAYÉES AUX ENDROITS SUIVANTS: VANKLEEK HILL Lalande Dépanneur, 143, rue Main E. Beau’s All Natural Brewing Co Ltd., 10 Terry Fox Dr. HAWKESBURY Sport Experts, 454, suite 110, County Rd. 17 E. Dr Dominique Charbonneau, chiropracticien, 1, rue Main E. Visitez notre Site Internet / See our Web site: www.champlain.ca Cliquez sur Entrez, tourisme, puis Ski-Vent-Clic. / Click on Enter, tourism and Ski-Vent-Clic. PRIX RÉDUIT 25 $ PRIX RÉG.: 30 $
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online