$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Alexandria Participation Music Hall !eatre presents “Syllabi"cation from a Sycophant” at Priest’s Mill Historical Building, 2 nd #oor, 8Main Street South, Alexandria, Wednesday, September 25, at 7 p.m. Info: www.participationthemusic. com. Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir pro"ter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe : 50 % sur tout en magasin - le jeudi 1 er octobre, de 9 h à 16 h, et le samedi 3 octobre, de 10 h à 14 h. On vous attend. Dunvegan War of 1812 Re-enactment at the Pioneer Museum, September 26 and 27. Saturday, 10 a.m. to 5 p.m., Sunday, 10 a.m. to 3 p.m. Break- fast on Saturday, from 7 a.m. to 10 a.m. Info: http://www.glengarrypioneermuseum.ca. Fournier !e Nation seniors’ dinner will be held Sep- tember 29 at noon at the South Plantagenet hall, County Road 9, Fournier. RSVP to Dytha, 613-673-2866, before September 25, p.m. Info: 613-632-5136. Hawkesbury !e Royal Canadian Legion located at 152 Nelson will be having a Smoked Meat Supper andmusic by Ray Seguin on Friday, September 25, from5:30 p.m. to 7 p.m.!ere will bemusic and dancing with Billy Gabriel on Sunday, September 27, from1:30 p.m. to 5:30 p.m. Info: 613-632-5136. Club D’Âge d’Or 50 plus - Sandbags, Sep- tember 28, at 1:15 p.m. and dance lessons at 6 p.m. September 29, dance lessons at 10 a.m. and 1:15 p.m. Darts at 6:30 p.m. October 1, bingo at 1:30 p.m. with general assembly at 3:30 p.m. Dinner at 5 p.m. October 2, dance lessons at 9:30 a.m. 1:30 pm. Info: 613-632-8294. Lachute Argenteuil County Women’s Institute is hosting its annual Soup Luncheon on Friday, September 25, from11:30 a.m. to 2 p.m. at the Margaret Rodger Presbyterian Church, 463 Main Street in Lachute. Soup and homemade desserts will be served. Homemade bake table and a book sale table will be available. Eve- ryone welcome. Info: 819-242-0962. L’Orignal Loterie-Bazar à l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, le samedi 26 septembre, de 10 h à 19 h, avec tirage à 19 h. Souper de 17 h à 18 h 30 au gymnase de l’école. Renseignements : 613- 675-4497, ou Joyce Tanguay, 613-632-8380. Plantagenet Hubs of Hope - Saturday, September 26 - bike, walk, run... your choice, from 1 to 50 km. Points of departure: Hammond, Bour- get, Vankleek Hill, Caledonia. Destination: the Plantagenet Pavilion Prescott Russell Recre- ational Trail - from 12 to 1 p.m. Info: 613-932- 1283 x3675 or 888-673-1820.
Pioneer Museum’s Fall Festival
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
!e sun came out to shine on the annual Fall Festival at the Glengarry Pioneer Mu- seum inDunvegan, September 13, making organizers and visitors quite happy. Each year, thousands of visitors gather at the museum to take part in the annual Fall Festival.!e community comes together to put on an amazing day "lled with pioneer harvest demonstrations, a horse-drawn carriage parade, live music, pioneer craft demonstrations and a harvest tent "lled with preserves, local produce, baked goods and heritage plants. !e day included acti- vities for children with a petting zoo, games, demonstrations and treats. Jim Mullin from the Glengarry Light Infantry was on hand in period costume to let people know about the upcoming War of 1812 Re-enactment weekend.!ere were a few others dressed in period costume to make the day complete. Several artifacts were on display with some being interac- tive, giving kids of all ages a chance to touch history. Roosters were crowing in preparation for the crowing contest, and sheep were
Louise Lacomb-Paquette with little George at the petting zoo during the Pioneer Museum’s Fall Festival September 13 were entertaining young and old alike.
lined up waiting for their turn to be shaved. George the miniature pig at the petting zoo was happy to say hello to passersby. !e Glengarry Pioneer Museum is made up of several nineteenth century log heritage buildings and artifacts.!e original building was once the MacIntosh Store in the 1840s and later became the Star Inn, a stagecoach stop in the 1860s. !e building is furnished in period pieces to re#ect this time period, and is believed to be one of the oldest in Eastern Ontario. !e next big event scheduled at the mu- seumwill be theWar of 1812 Re-enactment weekend scheduled for September 26 and 27, with cavalry demonstrations, a fashion show, battle re-enactments andmuchmore.
Merci à nos commanditaires pour leur contribution à la Soirée de reconnaissance des employés du 10 septembre 2015
Centre des Services à l’emploi Charlebois Engineering Clinique Beauté - Mélissa Dewar Club Voyages Marlin Travel Coiffure Duo-Style Hawkesbury Commission de formation de l’Est ontarien Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien Dépanneur Liz Hughes (MacEwen L’Orignal) Développement économique et touristique des CUPR Distributions Pure-Chem D.K. Travel Esthétique - Électrolyse Nancy Campbell Hawkesbury Mazda
Jocelyn Filion, Exit Hawkesbury Linda Thibault, Marketing 360 MaxiBuro Place 1967 (Plantagenet) Rendez-Vous Nissan Restaurant A&W (Hawkesbury) Restaurant Le Vieux Château Resto Chez Jos (Hawkesbury) Stephanie’s Resto Bar Tribune Express Trophy Hill Voldi Esthétique
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
War of 1812 breakfast Everyone is welcome at the War of 1812 Community Breakfast, Saturday, September 26, from 7 to 10 a.m., at the Dunvegan Rec- reation Association Hall, 19053 County Road 24 in Dunvegan. Proceeds support the War of 1812 Re-enactment at the Glengarry Pioneer Museum. The camps and the site will be open to visitors afterward, followed by several activities and events for the War of 1812 Re- enactment at the Glengarry Pioneer Museum. – Diane Hunter Jim Mullins was o!ering information on theWar of 1812 Re-enactment scheduled to take place at the Pioneer Museum September 26 and 27.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi!ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5