gŏđŏ
editionap.ca
Perreault veut continuer à se battre pour les gens
mais coûteuses également.» Pierre Perreault veut également continuer le dé- veloppement du parc industriel de Champlain afin d’attirer de nouvelles entre- prises, mais aussi pour assurer que celles actuelle- ment en place aient l’espace disponible si des agrandissements sont nécessaires dans le futur. «Je me suis toujours battu pour les gens et je vais continuer à le faire.»
«Je respecte beaucoup Madame Myre et je la connais bien car elle est ma voisine, a-t- il expliqué. C’est vrai que ça fait longtemps que je suis là, mais s’il y a des problèmes qui ont été réglés depuis des années, c’est grâce à moi. Pour que les citoyens de mon quartier aient une qualité de vie, j’ai tiré la couverte bien fort sur mon bord. La poli- tique, ce n’est pas une routine, c’est un com- bat continuel car il faut se battre pour avoir notre part. Mme Myre est une bonne per- sonne, mais je crois qu’elle est trop douce pour cela.» En se représentant, Pierre Perreault veut garder l’œil sur les dépenses du conseil et affirme qu’une nouvelle salle communau- taire et un nouveau garage municipal dans Champlain ne devraient pas être des pro- jets à réaliser sans l’appui financier des dif- férents paliers de gouvernement. «Si l’on peut avoir l’argent du provincial et du fédéral, je suis d’accord à 100 milles à l’heure, a-t-il indiqué. Mais si l’argent n’est pas là, ce n’est pas le temps de se lancer dans de folles dépenses de 12-15 millions $. Car si les égouts de L’Orignal sont en bon état, ceux de Vankleek Hill ont besoin de travaux et ça, ce sont des dépenses nécessaires efforts like recreational tourism which de- pend on the forest, and also community recreation needs. The regional conservation group noted that municipalities have had authority from the province since 2001 to pass local regu- lations regarding tree-cutting within their areas. In its candidates survey Boisés Est poses three questions. Will candidates, if elected to council, lob- by for a local bylaw that supports conser- vation and protection of local woodlands and helps promote their recovery? Will can- didates lobby their own council for regula- tions aimed at recreating local forest cover that meets the Environment Canada stan- dard for sustainable growth? The last question asks if candidates would lobby their local council or their counties council to “take the necessary hard steps” to stop the destruction of the local forest cover and encourage reforestation work in partnership with other levels of govern- ment.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY OUEST | À la table du conseil du canton de Champlain depuis 11 ans, Pierre Perreault n’a plus besoin de présentation dans Hawkesbury Ouest. Cet automne, il a ressorti ses pancartes électorales pour peut-être la dernière fois, mais le conseiller sortant a toujours le feu sacré et compte bien conserver son siège. «J’ai rasé de prendre ma retraite (poli- tique) et de ne pas me présenter cette an- née, a-t-il confié. Mais j’ai finalement décidé d’y aller pour de vrai et de continuer à me battre pour les gens.» Plus tôt dans la campagne, la candidate Claudette Myre a déclaré que le conseil de Champlain avait besoin de sang neuf et que la vie politique ne devait pas devenir une routine. Cette pointe, dirigée aux conseil- lers sortants Gérard Miner et Pierre Per- reault, ne fait pas broncher ce dernier, qui croit que l’expérience et le travail accompli depuis plus d’une décennie sont plutôt des avantages pour les citoyens. The future of local forestry is on the mu- nicipal elections table in Eastern Ontario. Boisés Est, a regional group devoted to local forestry issues, wants to know what position council candidates in all the mu- nicipalities of Prescott-Russell will take on issues dealing with the need to both pro- tect and improve the regional forests and woodlands. “During the past years, the forest cover in Prescott-Russell and neighbouring counties has fallen well below 30 per cent,” stated Jean-Claude Havard, Boisés Est representa- tive in an open letter sent out to municipal candidates and local media. “This percen- tage is the minimum that Environment Ca- nada feels is necessary for a healthy forest cover which promotes biodiversity.” Boisés Est is also concerned that increased use of the practice of clearcutting further threatens the health of local woodlands to the point where they may become unsus- tainable. That would create risks not just for local forestry but also other economic
Photo Stéphane Lajoie
Le conseiller sortant Pierre Perreault compte bien conserver son siège au conseil du Canton de Champlain.
Un vote pour JACQUES LACELLE est un vote pour le succès de L’Orignal A vote for JACQUES LACELLE is a vote for the success of L’Orignal
Forestry group quizzes candidates
Votez du 22 au 27 oct. vote from Oct 22 to 27
X
PAYEZ MOINS CHER! Faites affaire avec LE PROPRIÉTAIRE, sans intermédiaire ! Financement par:
DIFFICULTÉS FINANCIÈRES ? BESOIN D’UN VÉHICULE ? JE PEUX VOUS AIDER. C’EST GARANTI ! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI
ET CONDUISEZ VOTRE VÉHICULE DÈS MAINTENANT ! Paul Lalonde, propr. À votre service DEPUIS PLUS DE 25 ANS.
1997CHEV.CAMARORS
2006VOLKS.CABRIOLETNEWBEETLE
DERNIÈRE CHANCE AVANT L’HIVER
DERNIÈRE CHANCE AVANT L’HIVER
AUTO, V6, 3.8L, LOADED, NEVER WINTER DRIVEN, T. TOP, SAFETY CHECK, ONLY 170,000 KM
AUTO, AIR, SAFETY CHECK, 1 OWNER, ONLY 213,000 KM
WARRANTY + FINANCING AVAILABLE
170, rue Main O., Hawkesbury ON AUTO
613 636-0871 Lundi au jeudi de 8h30 à 20 h Vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 9 h à 14h30 * Détails chez le concessionaire
VOTEZ / VOTE BEAULNE ✔ ✔ ✔ ✔ Intégrité / Integrity Honnêteté / Honesty Expérience / Experience 613-678-8031 X P E R I E N C E Michel Beaulne candidat (conseiller) Ville de Hawkesbury du 22 au 27 octobre 2014 / from october 22 to 27, 2014
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker