$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
VANKLEEK HILL TO HOLD FUNDRAISING SALE
Vankleek Cottage’s Grace Clermont orga- nized this year’s sale and will be preparing the donations for sale as they come in. All proceeds from the sale of jewelry will go to the Hawkesbury and District General Hos- pital (HGH) to purchase new mammography technology, and all proceeds from the sale of musical goods will go to the Vankleek Hill .VTJD'FTUJWBM BOPUGPSQSPàUPSHBOJ[BUJPO that provides bursaries to music students in need. They also organize concerts, master class, workshops, and the annual two-week 7BOLMFFL)JMM.VTJDBOE"SUT4VNNFS$BNQ Donations can be brought to Vankleek Cottage every day from 10 a.m. to 4p.m.,
FYDFQU4VOEBZTXIFO UIFZPQFOBUOPPO Jewelry can also be brought to the offices PG5IF3FWJFXBU.BJO4USFFU&BTU JO Vankleek Hill between 9 a.m. and 4 p.m. on weekdays. The sale will take place on the verandah PG7BOLMFFL$PUUBHFBU.BJO4USFFU East on June 4 from 9 a.m. to 2p.m., and local residents are encouraged to hos their PXOZBSETBMFTBUUIFTBNFUJNF4QBDFJO MPDBMQBSLJOHMPUTBMPOH.BJO4USFFUXJMMCF available for rent for $25 per space. 'PSJOGPSNBUJPOPSUPCPPLBTQBDF DBMM 1-877-678-3327. The event takes place rain or shine.
Le vide-grenier Trash and Treasure proposera des bijoux vintage et des objets musicaux - photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Trash and Treasure has returned to Vankleek Hill. Vankleek Hill’s town-wide yard sale, Trash and Treasure, will be supporting two worthy causes this year. The sale will be offering antique and vintage jewelry donated by residents as well as musical instruments, sheet music, CDs, vinyls, cassettes, and all things musical. CONSTRUCTION D’UN GARAGE MUNICIPAL À L’ORIGNAL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le contrat pour le nouveau garage muni- cipal de L’Orignal a été attribué. Lors de la réunion régulière du 14 avril, le conseil du Canton de Champlain attribue le contrat de construction du nouveau garage municipal de L’Orignal à Laetum Investments Ltd. Le conseil approuve également une augmentation de 30 000 $ pour le coût de la construction, qui sera financée par les réserves des parcs et loisirs. Initialement, 30 000 $ avaient été
The contract for L’Orignal’s new municipal garage has been awarded.
réservés dans le budget 2021 pour le projet, qui a été reporté en raison de la pandémie. Le montant a été porté
à 78 000 $ dans le budget de 2022, et le projet a été ouvert aux soumissions en février. En raison des problèmes de chaîne d›approvisionnement causés par la pandémie, il y a une pénurie de matériaux disponibles, ce qui augmente l›indice des prix de la construction. Ainsi, l›offre de 99 000 $ de Laetum investments Ltd. dépasse de 21 000 $ le montant initialement prévu pour le projet, d›où la nécessité de verser 30 000 $ supplémentaires. FILLER UKRAINE SUPPORT BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE ATS 1 866 860-7082
Un grand merci aux commanditaires : Les Serres Legault Greenhouses | Groupe Godin | Canadian Tire | Asselin Indépendant Grocerie | Laplante GM
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease