Vision_2015_09_03

$0..6/"65 r  $0..6/ * 5:

Des côtes levées, en veux-tu, en v’là!

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

« C’est la première fois qu’on fait une col- lecte de fonds pour le Festival de la Bine. On a décidé de ne pas demander de subventions, mais de plutôt s’auto"nancer. Ce soir, on a amassé environ 8000 $ pour le Festival. » Des passeports pour le Festival de la Bine sont encore en vente, a rappelé M. Lapen- sée, qui a tenu a souligner que pour chaque passeport vendu, 5 $ sont remis aux banques alimentaires de la région.

Binerie Plantagenet et de La Cuisine Jean- Bernard. Il a d’ailleurs reçu l’aide de son "ls Marc-Olivier et du reste de son équipe. Assis côte-à-côte le long de longues tables, tous ceux présents ont pu déguster leur repas à la bonne franquette, dans une ambiance ami- cale et animée. La soirée ne s’est pas arrêtée à la nourriture, alors que l’équipe compétitive du Danse Lab, soit les groupes 10-12 ans, 15- 16 ans et le groupe adultes et parents, a fait quelques chorégraphies sur scène. Ian Leduc et Justin Chénier, deux jeunes artistes de la région, ont aussi fait quelques prestations. Trois tirages ont clos la soirée, pour le plus

grand bonheur de la foule. Un voyage dans le Sud, un week-end à Magog et un chèque de 250 $ pour l’achat d’épiceries ont été gagnés. Pour la première fois, le Ribs Night avait comme objectif d’amasser des fonds pour le Festival de la Bine, qui aura lieu du 18 au 20 septembre prochain. Selon Alain Lapensée, l’un des organisateurs, aucune subvention n’a été demandée cette année pour organiser le Festival.

Près de 400 personnes ont pris part au Ribs Night qui s’est déroulé le 27 août dernier, à l’École secondaire catholique de Plantagenet. C’est dans la cafétéria de l’école secondaire qu’a eu lieu la soirée de côtes levées, orga- nisée par La Binerie Plantagenet. Ceux qui s’étaient procurés des billets ont pu pro"ter d’un bu#et de bines, de salades, de poulet et plus encore, sans oublier, bien sûr, les côtes levées à profusion. La nourriture a été préparée par Dominique Auger, copropriétaire de La

G97981*

Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table

Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302

2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.

Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau

G116544_k

1831 COUNTY ROAD 2 • CP3.CA • 1831, ROUTE DE COMTÉ 2

ONLY / SEULEMENT SEPTEMBER / SEPTEMBRE 2015

GREEN FEES / DROITS DE JEUX 2 FOR 1 OR 4 FOR 2 / 2 POUR 1 OU 4 POUR 2 WITH THIS COUPON / AVEC CE COUPON - VALID UNTIL 09-30-2015 / VALIDE JUSQU’AU 30-09-2015

Dominique Auger, copropriétaire de La Binerie Plantagenet et de La Cuisine Jean-Bernard.

NO RESERVATIONS NECESSARY / AUCUNE RÉSERVATION REQUISE FIRST COME FIRST SERVED / PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI

9 HOLES FOR $10 / 9 TROUS POUR 10$ 7 A.M. TO 3 P.M. / 7H À 15H 9 HOLES FOR $5 / 9 TROUS POUR 5$ 3 P.M. TO 7 P.M. / 15H À 19H

The minimum wage is going up. Here’s what you need to know: MOTHER’S DAY – WEEKEND – FÊTE DES MÈRES MAY 7-8 MAI FREE FOR MOTHERS / GRATUIT POUR LES MÈRES FATHER’S DAY – WEEKEND – FÊTE DES PÈRES JUNE 18-19 JUIN FREE FOR FATHERS / GRATUIT POUR LES PÈRES

Hausse du salaire minimum Renseignements importants :

Taux de salaire minimum

1 er juin 2014 au

Dès le 1 er octobre

30 septembre 2015 2015

Salaire minimum général

11,25 $ l’heure 10,55 $ l’heure

Minimum Wage Rate

June 1, 2014 to

As of October 1,

11,00 $ l’heure 10,30 $ l’heure

September 30, 2015 2015

Salaire minimum des étudiants :

General Minimum Wage Student Minimum Wage:

$11.25 per hour $10.55 per hour

$11.00 per hour $10.30 per hour

Ce taux s’applique aux étudiants de moins de 18 ans qui travaillent 28 heures par semaine ou moins pendant l’année scolaire, ou qui travaillent pendant les congés scolaires ou les vacances d’été. Salaire minimum des serveurs de chasse et de pêche : Taux s’ils travaillent moins de cinq heures consécutives par jour. Salaire minimum des guides de chasse et de pêche : Taux s’ils travaillent cinq heures ou plus par jour, que ces heures soient consécutives ou non. Salaire des travailleurs à domicile : Employés rémunérés pour le travail qu’ils effectuent à leur domicile pour un employeur. boissons alcooliques : Salaire minimum des guides de

Students under 18 and working 28 hours per week or less when school is in session, or work during a school break or summer holidays Liquor Servers Minimum Wage

9,80 $ l’heure

9,55 $ l’heure

$9.80 per hour

$9.55 per hour

56,30 $

55,00 $

Hunting and Fishing Guides Minimum Wage: Rate for working less than five consecutive hours in a day Hunting and Fishing Guides Minimum Wage:

$56.30

$55.00

112,60 $

110,00 $

$112.60

$110.00

Rate for working five or more hours in a day whether or not the hours are consecutive Homeworkers Wage:

12,40 $ l’heure

12,10 $ l’heure

$12.40 per hour

$12.10 per hour

Employees doing paid work in their own home for an employer

Le 1 er octobre 2015, le salaire minimum général passera de 11,00 $ à 11,25 $ l’heure. Le salaire minimum sera révisé chaque année. Les taux seront publiés au plus tard le 1 er avril, et entreront en vigueur le 1 er octobre de la même année. Pour de plus amples renseignements sur le salaire minimum : 1-800-531-5551 | ontario.ca/minimumwage

On October 1, 2015, the general minimum wage will increase to $11.25, from the current rate of $11.00. The minimum wage will be reviewed on a yearly basis. The rates will be published by April 1 st and come into effect on October 1 st of the same year. Find out more about minimum wage: 1-800-531-5551 | ontario.ca/minimumwage

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Paid for by the Government of Ontario

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker