CONTENTS TABLE DES MATIÈRES
8
Porch Parties Outside. It’s where we spend our best hours relaxing, conversing and carefree evenings. Cheers to your special summer place. Fêtes sur terrasse À l’extérieur. C’est là que nous passons du bon temps à relaxer, discuter et profiter de nos soirées. Vive votre coin estival favori!
14
Sunny Styles Casual. Classic. Light, bright and fresher than ever. Yes, that’s the summer style you have in mind. Meet the cool looks that beat the heat all season. Mode estivale Décontractée. Classique. Légère, radieuse et plus fraîche que jamais. Oui, c’est la mode estivale que vous recherchez. Découvrez les styles frais qui combattent la chaleur de l’été.
18
Poolside and Paradise Summer vacation. Two words that say it all. From culinary crusaders and family adventure-seekers to incurable romantics, make the most of yours from sunrise to sunset. Piscine et paradis Vacances estivales. Ces deux mots en disent long. Ils ont de quoi plaire du matin au soir aux amateurs de plaisirs gastronomiques ou d’aventures en famille et aux grands romantiques.
Sections Rubriques
PERSONA SUMMER 2018 – ÉTÉ 2018 Publisher & Editor Rédactrice en chef et éditrice Kelly Hoelscher Art Arts graphiques 309 Design
13 · Focus On – AccorHotels Committed to sustainable development and solidarity through PLANET 21, AccorHotels comprehensive program brings together employees, guests and partners to drive sus- tainable growth. 13 · Profil – AccorHotels Engagé dans le développement durable et la solidarité via PLANET 21, le programme exhaustif d’AccorHotels invite ses employés, ses invités et ses partenaires à favoriser la croissance durable. 22 · Shopping Guide An updated listing of some your favorite places to shop, travel, eat and enjoy all sea- son long. 22 · Guide des marchands Une liste à jour de certains des meilleurs endroits où magasiner, voyager, manger et profiter de l’été.
4 · What’s New Foodies start your summer. Get ready for a delicious treats to enhance your days.. 4 · Nouveautés L’été des gourmets. Préparez-vous à des délices qui amélioreront vos journées. 6 · All about Colour Whether you love the blues or think pink is “it,” here are the hues for you. 6 · Tout en couleurs Que vous préfériez les tons de bleu ou le rose, voici les teintes qui vous conviennent.
Advertising & Merchant Promotions Publicité et promotion des marchands Kelly Hoelscher Contributing Writer Collaboratrice à la rédaction Lynn Andel
Use of the merchant names and/or logos is by permission of the participating merchants. The participating merchants are not sponsors of this program or offer. Les noms et logos des marchands sont utilisés avec la permission des marchands participants. Les marchands participants ne sont pas commanditaires de ce programme ni de ces offres. All prices noted for items are subject to applicable taxes. Prices may change without notice. Tous les prix indiqués pour les articles sont sujets aux taxes applicables. Prix sujets à changements sans préavis.
The following merchants are no longer participating in the Persona ® program: Les marchands suivants ne participent plus au programme Persona ® :
11/10/17 Hertz 2/21/2018 The Equinox Resort & Spa 5/18/2018 Rosewater Room
3
ÉTÉ 2018 · SUMMER 2018
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online