HAWKESBURY MAZDA VENTE DE FIN D’ANNÉE 209, rueMcGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527 AUTO GLASS LTÉE
65 e ANNÉE, N o 51 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 28 DÉCEMBRE 2011 - 1 cahier - 20 pages
MAZDA 3 GX 2007
MANUELLE • A/C 4 CYL. • 71 000 KM
8 988 $
C4164
+ TAXES
841, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM
2011 EN REVUE GRANT CRACK, LE CONCOURS INTERNATIONAL DE LABOUR, IVACO ET LYAM DIAS ONT FIGURÉ DANS NOS MANCHETTES EN 2011.
En cette année 2011 qui s’achève, le Carillon et la Tribune-Express vous proposent un retour sur les événements qui ont marqué l’actualité. La rétrospective 2011 s’étalera dans l’édition du Carillon du 28 décembre et se conclura dans l’édition du 30 décembre de la Tribune-Express.
New year’s resolution to lose weight?
4198106
Modèles 2010-2011 neufs en promotion Avalanche * 8995 $ Quantités limitées
RS Vector La motoneige de sentier de premier plan tUFNQT DZM 97 DD t.PUFVS(FOFTJTÌJOK ection t4VTQFOTJPOBSSJÒSF .POP4IPDL IICK F BDJMFÌBKVTUFS
• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite • One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve.
Clothing • Vêtements HP Boutique
LACHUTE
*Certaines conditions s’appliquent. Voir détails en magasin.
Visitez nos usagées sur
280 Bethany, Lachute 450 562-2272
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
Call Kathy to book your appointment at HP Boutique, 613 632-1393
www.nadonsportlachute.com
Offre exclusive Stéréo Plus Hawkesbury exclusive offer
RÉCEPTEUR EVPHD ÉVOLUÉ Advanced HDPVR receiver Prix régulier (DSR630) 399$ Crédit de programmation 200$ Instant credit 200$
Installation gratuite Free installation Installation de base gratuite Free basic installation
NET
PLUS Recevez Receive credit TAC / PPV de 50$
DISPONIBLE en Ontario et au Québec AVAILABLE in Ontario and Quebec
Offre exclusive a Stereo plus Hawkesbury voir tous les détails en magasin, see all details in store
95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765
41 e élection fédérale ...sous le signe de la continuité
Malgré la victoire des Conservateurs, les élections fédérales du 2 mai dernier passeront probablement à l’histoire comme étant celles soulevées par la vague orange. Au niveau national, le Nouveau Parti démocratique avec 31% du suffrage, confirmait Jack Layton chef de l’opposition officielle. Le Parti libéral quant à lui, subissait la pire dégelée de son histoire avecunmaigre 19%desvoix.Aulendemain, des élections, le chef libéralMichael Ignatieff jetait la serviette. Réélu, le premierministre Stephen Harper a gagné son pari, celui d’un gouvernement majoritaire, avec 40% des voix, soit 166 sièges sur les 308 à la Chambre des communes. C’est au Québec que la percée du NPD a été le plus spectaculaire, faisant tomber le BlocQuébécois, dont le chefGillesDuceppe, annonçait lui aussi son retrait de la vie politique. Pierre Lemieux l'emporte Dans Glengarry-Prescott-Russell (GPR), les électeurs ont affichéungoût plusmarqué pour la continuité. Le conservateur Pierre Lemieux a été reconduit pour un troisième mandat consécutif comme député. Avec un total de 28 144voix, M. Lemieux a coiffé par 10 546 voix, sa plus proche adversaire, la libérale Julie Bourgeois. Ce qui lui confère 49%dusuffrage, comparativement à47.30% en 2008 et une position de 9% plus élevée que la moyenne nationale de son parti.
Les candidats dans GPR: Julie Bourgeois- Parti libéral, Pierre Lemieux- Parti conservateur, Sylvie Lemieux- Parti vert et Denis Séguin- Nouveau Parti démocratique .
Pour sa part, Julie Bourgeois malgré une campagne menée de longue haleine, a récolté 31% du scrutin, un pourcentage tout de même plus élevé de 22% que la moyenne nationale. Le candidat Denis Séguin, semble avoir profité du courant de sympathie pour le NPD en récoltant 17% des voix. Bien que Sylvie Lemieux pour le Parti vert n’ait obtenu que 3,7% du scrutin, elle s’est tout de même imposée comme figure politique d’intérêt, très habile lors des forums de discussions, notamment. Les électeurs de GPR ont exercé leur droit à la démocratie de façon plus marquée cette année, avec 68,4 % de participation comparativement à 58,5% en 2008. Un taux plus élevé également que le pourcentage national de 61,1%, soit un peu plus qu’en 2008 avec 58,8%. Si les élections de 2011 s’inscrivent au nombre des tournants décisifs pour le NPD, Jack Layton lui, n’aura malheureusement pas eu le temps d’en goûter pleinement la satisfaction, emporté moins de quatre mois plus tard par le cancer.
Archives Le Conservateur Pierre Lemieux a été réélu pour un troisième mandat.
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE BonneAnnée -HappyNewYear
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
ID 4916
ID 4896920
ID 4896
ID 4896924
ID 4887
ID 4866
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
GREAT INVESTMENT Condoof2bedroomswithspacious livingroom. Move incondition.
IDEALFORBEDANDBREAKFAST •Residentialhomewith7bedroomsonsecond flooreachwithsink&worktable.
WELLDESIGNEDHIGHRANCHSEMI-DETACHED •Spacious livingroom,3bedrooms,newkitchen cupboards&newa/sroofing.
AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3-bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
AFFORDABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
ID 4921
ID 4931
ID 1800
ID 4917
ID 4890
ID 4927
AMAZINGCOUNTRYPROPERTY •Wellmaintained3bedroomhomewithgarage, finishedbasemement&in-groundpool.
BRIGHT&SPACIOUS4BEDROOMS •Detachedgarage/hugeprivatebackyardwithpool& maturetrees.
•Hardwood&ceramicflooringthroughout,fullbsmt, A/C,largedeck,fenced-inbackyard&manyupgrades. SEMI-DETACHED BUILT IN 2009
•Plentyof livingspace inthis1500sq.ft.homeof 4bdrm.Manymaturetrees,3-cargarage. CENTURY HOME ON 1.2 ACRE
•Spacioussunken livingroom,finished basement, spa&pool,45min.toMontreal. WARM& COZY FAMILY HOME
ATTACHED&DETACHEDGARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
MARIO DESPATIE (propr./owner) 1 877 56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 Téléc. : 613 673-4268
Grant Crack reprend le flambeau
député fédéral. Si M. Crack avait promis au cours de sa campagne de d y n a m i s e r l’économie et,
Jean-Marc Lalonde a finalement tiré sa révérence rassuré. Après seize ans de service comme député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, le député sortant a vu son « camarade libéral » Grant Crack lui succéder à Queen’s Park. Jusqu’à la dernière minute, l’issue du scrutin électoral tenu le 6 octobre, est restée indécise. Grant Crack a finalement coiffé sa rivale du Parti progressiste- conservateur Marilissa Gosselin (43,14% contre 39,77%). Le Nouveau parti démocratique se distinguait avec un score record de 14,20% grâce à la campagne dynamique de Bonnie Jean-Louis (14,20%). Investi par le Parti libéral le 11 août à St- Isidore au détriment du maire de Casselman Claude Levac et de l’ancien préfet Gerry Bertrand, M. Crack a longtemps donné l’impression de retarder le coup d’envoi de sa campagne, là ou sa rivale ratissait le terrain depuis sa désignation par le parti progressiste- conservateur un an auparavant. M. Crack devait aussi surmonter le handicap d’être anglophone dans une circonscription constituée à 66 % de francophones. Le candidat libéral est venu finalement à bout de ses défis, faisant valoir son expérience en tant quemaire de Glengarry- Nord durant onze ans notamment avec son slogan phare « l’expérience ça compte ». M. Crack a bénéficié au passage de l’appui de M. Lalonde, toujours très populaire, et de Dan Boudria, l’ancien
également, de poursuivre les projets d ’ h y d r o é l e c t r i c i t é engagés sous le gouvernement de Dalton McGuinty, son début de mandat a pour l’instant été relativement discret. Nommé immédiatement adjoint parlementaire aux affaires francophones à Toronto, M. Crack s’est illustré sur le terrain local en prenant en main le dossier sur l’assouplissement de la réglementation de la commission alcool.
Les candidats:Marilissa Gosselin - Parti progressiste-conservateur, Bonnie Jean-Louis - Nouveau parti démocratique et Grant Crack - Parti libéral.
L'homme politique bien connu a vu ses plans de retraite boulversés avec le décès de sa conjointe. Néanmoins,Jean-Marc Lalonde s'est fait un devoir de continuer à être présents aux grands événements qui se déroulent dans la région. L'épouse de l’ancien député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, a succombé à un cancer le 14 septembre, à peine un mois avant la fin du dernier mandat de son mari à Queen’s Park. Elle avait toujours épaulé son mari durant sa carrière politique. Elle laisse derrière deux enfants : Mario et François Lalonde ainsi que trois petits-enfants, Joshua, Tristan et Marie-Ève. Gisèle Lalonde
ATTENTION : Hawkesburyet environs
REMERCIEMENTS Fiers de nos enfants (Maison de la famille) parrainé par Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell, tenons à vous remercier sincèrement pour votre contribution à notre collecte de fonds 2011 pour les habits de neige. Vous avez contribué à la continuité de ce projet, en aidant à garder des centaines d’enfants au chaud durant une autre saison hivernale. Cette belle aventure nous permet de réaliser à quel point vous avez tous à cœur le bien-être des enfants et des familles dans le besoin. Ce projet est une réalité de la vie d’aujourd’hui mais ne pourrait se concrétiser sans votre appui. Un bel exemple qui prouve encore une fois que lorsqu’on rassemble nos efforts, tout est possible. Un merci spécial aux entreprises et clubs sociaux suivants: Restaurant Carole, Club Rotary, Banque Nationale du Canada, Chevaliers de Colomb Conseil 2183, NAPA Hawkesbury Auto Parts Inc. Merci aussi à tous les bénévoles qui ont participé de près ou de loin à cette campagne sans oublier les concitoyens qui ont répondu à notre appel et donné généreusement.
FERME SES PORTES POUR TOUJOURS!
Maintenant vous ne payez que
FAITE-VITE DERNIÈRE CHANCE!
39¢ à 47¢ sur la piastre des prix étiquetés
DERNIER 9 JOURS
131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO 613 632-2992
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI :
9 H 30 À 17 H 30 9 H 30 À 18 H 9 H 30 À 17 H
FERMÉ LE 1 ET 2 JANVIER
CAROLE
Hawkesbury
Z
GAGNEZ 7 000 $ GAGNEZ 9 000 $ GAGNEZ 7 000 $ GAGNEZ 9 000 $ GAGNEZ 7 000 $ GAGNEZ 9 000 $
POUR VOTRE CHANCE DE
1 DES 10 TERRAIN 2012
TOUT LE MONDE GAGNE AVEC
OU
DE RABAIS À L’ACHAT OU À LA LOCATION
GAGNEZ UN PRIX JUSQU’À
DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE GMC ♦♦
GAGNEZ 2 500 $ GAGNEZ 7 000 $ GAGNEZ 2 500 $ GAGNEZ 7 000 $ GAGNEZ 2 500 $ GAGNEZ 7 000 $ AUCUN ACHAT REQUIS SIERRA 2011 CABINE ALLONGÉE 4X4 ÉDITION NEVADA
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES NON COMPRISES. 189 $ 2,99 % FINANCEMENT À POUR 72 MOIS ‡ COMPREND : V8 DE 4,8 L, CLIMATISATIONBOÎTE AUTOMATIQUE, DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE À BLOCAGE AUTOMATIQUE EXCLUSIF À GM ET GROUPE REMORQUAGE
OU
LES OFFRES COMPRENNENT TRANSPORT, PRÉ-SERVICE, DROITS, RABAIS DE 9 250 $ ♦ ET PRIX DE BASE DE 1 000 $ DE TOUCHEZ, GAGNEZ ♦♦ 26 998 $ * PRIX À L’ACHAT
Cabine allongée SLE 4RM avec roues de 20 po en aluminium chromé et calandre chromée ††
SLT-2 ††
4X4 ÉDITION NEVADA
TERRAIN 2012 SLE
SIERRA 2011
CABINE MULTIPLACE
180 $ 2,75 % FINANCEMENT À
28 598 $ * PRIX À L’ACHAT AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES NON COMPRISES. LES OFFRES COMPRENNENT TRANSPORT, PRÉ-SERVICE, DROITS, RABAIS DE 9 250 $ ♦ ET PRIX DE BASE DE 1 000 $ DE TOUCHEZ, GAGNEZ ♦♦ 200 $ 2,99 % FINANCEMENT À POUR 72 MOIS ‡ OU
28 698 $ * PRIX À L’ACHAT
POUR 72 MOIS ‡
OU
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 2 850 $. TAXES NON COMPRISES. LES OFFRES COMPRENNENT TRANSPORT, PRÉ-SERVICE, DROITS ET PRIX DE BASE DE 1 000 $ DE TOUCHEZ, GAGNEZ ♦♦
GROS $OU$ POUR VOTRE
LORSQUE VOUS RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE DE MODÈLE 2005 OU AVANT +
3 000
$
DE PLUS, JUSQU’À
DES
Il est maintenant plus facile de comprendre le prix des véhicules parce que tous nos prix comprennent le transport, l’inspection avant livraison et les droits obligatoires du gouvernement. Les prix ne comprennent pas les taxes exigibles et les droits d’enregistrement des sûretés mobilières. Les consommateurs peuvent être tenus de payer jusqu’à 799 $ pour frais du concessionnaire.***
buygmc.ca
Échangez vos primes de la Carte GM †
De grands projets, beaucoup d'accomplissements
Voici quelques points saillants qui ont marqué le gouvernement régional au cours des 12 derniers mois. D’abord, l’année 2011 s’est déroulée sous le signe de la nouveauté aux Comtés unis de Prescott et Russell. Cinqnouveaux membres sur huit ont formé le conseil. Les maires René Berthiaume (Hawkesbury), François St-Amour (La Nation), Marcel Guibord (Clarence-Rockland), Jean-Paul St-Pierre (Russell) et Claude Levac (Casselman), se sont ajoutés à Jean-Yves Lalonde (Alfred-Plantagenet), qui fut d’ailleurs nommé président, Robert Kirby (Hawkesbury-Est) et Gary Barton (Champlain). Trois d’entre eux, St-Pierre, Guibord et Levac, faisaient de plus, leurs premières armes en politique municipale. Ce qui semblait aux yeux de plusieurs relever du défi s’est toutefois muté en une dynamique très productive, observe le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien. « Cela pouvait faire peur au début mais ça a été très bien, au-delà de nos espérances même, affirme M. Parisien. C’est un conseil homogène, il n’y a jamais d’anicroches. Le conseil est très centré à répondre aux besoins. » Uneannée fructueuse Le Concours international de labour 2011 figure au nombre des grandes réalisations de l’année, et probablement mêmedeladécennie.Unesommecolossale de travail y a été consacrée. Vu son
caractère unique, une rubrique y est consacrée dans la présente revue. Il ne faudrait toutefois pas passer sous silence des percées majeures dans les dossiers de l’Internet à haute vitesse et de l’élargissement de la route 17/174, sans parler de grandes premières comme l’adoption du budget avant la fin de l’année et d’un plan quinquennal pour les immobilisations. L’Internet à haute vitesse Vœux des élus depuis
Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell en 2011, les maires: Jean-Paul St-Pierre, Claude Levac, François St-Amour, Jean-Yves Lalonde (président), Robert Kirby, Marcel Guibord, René Berthiaume et Gary Barton.
longtemps, l’implantation des infrastructures pour accéder à l’Internet à haute vitesse à l’échelle des Comtés est maintenant chose faite. Au moins 96% des foyers ont maintenant la possibilité de se connecter avec ou sans fil. Il y a moins de deux ans, quelques 4 000 résidences n’avaient pas ce service. Mieux encore, les Comtés ont épargné près d’un million de dollars. Il était prévu que le gouvernement régional défraie le tiers des coûts, soit environ cette somme. Cette part a été finalement prise en charge par les fournisseurs. L’initiative subventionnéepar leprogrammeprovincial, Connexions rurales pour un accès à large bande , prévoyait un partage des coûts entre la province, les comtés et le fournisseur. Une entente a finalement été conclue avec deux fournisseurs, pour répondre
à l’ensemble des besoins. Bell Aliant et Barrett Xplore Inc., ont défrayé 2/3 des coûts, moyennant le titre de propriétaire des installations. La solution convient parfaitement aux Comtés qui ont toutefois négocié certaines clauses pour s’assurer de tarifs raisonnables. Mais le plus beau est encore à venir. D’ici la fin de 2013, tout Prescott et Russell aura accès à un réseau offrant jusqu’à 10 Mb/sec de puissance. Du jamais vu en milieu rural et les Comtés unis seront les premiers en Ontario à pouvoir l’offrir à leurs résidents. Ces progrès sont dus aux efforts concertés des représentants du Caucus des présidents de l’est de l’Ontario. La région d’Embrun goûtera d’ailleurs à ces avantages dès le début de 2012. Présentement, les abonnés son assurés d’une puissance d’au moins 1,5 Mb/sec. L’écart est immense.
Suite en page 6
Votre magasin local
Hawkesbury
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : AUTOMOBILE s VT 4 s MOTONEIGE s BATEAU s MAU vais fonctionnement DE MACHINES s V£HICULE AG r ICOLE s GLISSADE ET CHUTE ET AUT re accident.
799.98 Kenmore ® MD HE laundrypair.
ONLY 700 CHAINWIDE
4.1cu. ft.washer with11cycles.#21392 7cu. ft.dryer with13options.#61292 $250 OFF Rég.1 049,98 total for thepair
GREAT PRICE EVERYDAY
46” LCD
499.99 Kenmore ® MD Self-clean smooth-top range. 5.3cu. ft.oven.Extra-largeovenwindow. $100 OFF Rég.599,99 Stainless steel*also ONSALE
1080 p
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 allan.obrien@nelligan.ca Patricia Lawson 613 231-8290 patricia.lawson@nelligan.ca
629.88 N o KDL46BX420
40 " TV also available While quantities last
SALE PRICES IN EFFECT FRI., DEC. 30 2011 UNTIL SUN., JAN. 8, 2012, WHERE OPEN, UNLESS OTHERWISE STATED, WHILE QUANTITIES LAST. If it’s available at Sears, it’s available at your Hometown Sears store
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771
Élargissement de la route
d’investir dans le développement du
Sur la scène régionale
secteur. Le lien avec les Comtés sera par
17/174
ailleurs assuré par la présence de deux
maires au CA. C’est à Chantal Nadeau
Enfin, la Ville d’Ottawa a accepté de
qu’on a confié la direction de la nouvelle
participer
à
l’étude
d’impact
quatre ans, et les coûts évalués à l’époque
routieroccupeégalement uneplacede choix
entité en la nommant
Responsable en
environnemental, étape nécessaire pour
ont certainement grimpés. Selon ledirecteur
dans ce plan quinquennal.
marketinget gestiondu tourisme pourPrescott
aller de l’avant dans ce dossier. L’étude
général, il faudra que tous les paliers de
Aussi, avec le dépôt en février dernier du
et Russell.
permettra d’identifier des options pour
gouvernement reviennent à la table pour
rapport du Plan stratégique économique de
Deux budgets
rendre la circulation plus fluide entre
parler financement une fois qu’une option
Prescott et Russell, commandé à la firme
Clarence-Rockland
et
Orléans,
aura été retenue. Néanmoins, c’est un grand
Et finalement, pour conclure l’année en
d’experts conseil Millier Dickinson Blais
particulièrement à la hauteur du chemin
pas de franchi.
beauté, l’adoption du budget de 2012 au
en février dernier, les élus ont amplement
Trim où la circulation en provenance de
Une année de planification
de quoi nourrir leurs réflexions. L’ouvrage
mois de décembre, une première pour les
l’autoroute 174 passe de plusieurs voies à
exhaustif contient une centaine de
Comtés. Comparativement à février ou
Pour lapremière fois, leconseildesCUPR
une seule, créant un effet entonnoir.
recommandations. Le rapport est
mars alors que l’année était déjà
amis sur papier la liste de ses priorités pour
« On va finalement savoir ce qu’on peut
disponible sur le site web des Comtés unis
les cinq prochaines années en ce qui a trait
passablement entamée, ce changement
faireaveccetteroutelà,expliqueM.Parisien.
à l’adresse : www.prescott-russell.on.ca.
aux infrastructures et à l’acquisition
L’étude est prévue pour 2012. Après ça, on
facilitera la planification des projets, on
Tourisme
d’équipement. Y figurent de grands projets,
va avoir toutes les options et les coûts qui y
saura dès le début de l’année si les sommes
dont la construction d’un nouveau
sont associés. »
Plusieurs de ces recommandations ont
sont disponibles ou non.
complexe pour remplacer la Résidence
Rappelons que les gouvernements
d’ailleurs trait au tourisme et des
Pour la trésorière, Louise Lepage-
Prescott-Russell, dont le choix du site n’est
provincial et fédéral s’étaient engagés à
changements importants dans ce secteur
Gareau, ce futdoncdeuxbudgetsàpréparer
pas encore déterminé, ainsi que deux
verser 40 M $ chacun pour financer ces
ont déjà été mis de l’avant, dont la création
en2011et beaucoupde travail. «Une femme
stations d’ambulance, l’une à Vankleek
travaux majeurs, en plus d’une somme de
de l’organisme
Tourisme
Prescott-Russell
Hill et l’autre à Plantagenet, notamment.
exceptionnelle et tellement compétente »,
5M$ à laVille d’Ottawa pourmener l’étude
Tourism . Cet organisme est le fruit d’un
Rappelons que les Comtés ont inauguré
d’impact. Celle-ci avait cependant décliné
partenariat entre les Comtés unis et le
souligne M. Parisien en confiant qu’il s’est
une nouvelle station d’ambulance à
l’offre indiquant que ce projet n’était pas
Regroupement touristique de Prescott et
appuyé sur elle plus d’une fois. Ses grandes
Hawkesbury au cours de l’année. Le réseau
dans ses priorités. Cela fait déjà plus de
Russell (RTPR) qui représente l’industrie.
qualités ont d’ailleurs été reconnues par le
Les Comtés ont autorisé le transfert de
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
président Jean-Yves Lalonde qui lui a
leurs responsabilités pour le marketing du
décerné l’un des Prix du président lors du
tourisme, ainsi que leurs ressources
Banquet qui clôturait son mandat. M.
financières affectées à cette fin, au nouvel
Lalonde reconnaissait, par la même
organisme.
« On redonne à la communauté ce qui lui
occasion, le travail inestimable de
appartient », explique Stéphane Parisien.
l’administrateure de la Résidence Prescott-
Selon lui, les Comtés avaient pris les
Russell, Louise Lalonde elle aussi
rênes du secteur un temps, jusqu’à ce que
récipiendaire.
l’idée fasse son chemin, jusqu’à ce qu’on
L'année 2011 se terminait avec
considère le tourisme comme étant une
l'assermentation du nouveau président, le
industrie prometteuse pour PR.
«C’est comme s’il y a euune petite graine
maire de La Nation Françcois St-Amour.
semée et que l’industrie s’est développée
Les membres du conseils demeurent
depuis que Sylvain Charlebois (directeur
toutefois les mêmes. Lors de la séance
du Bureau de développement économique
inaugurale, le leadership du président
et touristique de PR) s’est amené en 2004. »
sortant Jean-Yves Lalonde a été louangé,
Ainsi, Tourisme Prescott-Russell
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
enmême temps que la bienvenue souhaitée
Tourism prend le relais pour le marketing
à M. St-Amour.
du tourisme mais les Comtés continueront
Sur la scène judiciaire
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
France Maurice écope de six ans
au nombre des onze individus arrêtés en
Ayant plaidé coupable à l’ensemble
relation avec une série de crimes commis au
des chefs d’accusation portés à son
Québec et en Ontario, entre novembre 2009
endroit, France Maurice a été condamné
et janvier 2010, dont le vol qualifié à laCIBC.
à six ans de prison en octobre dernier.
Au moment de son arrestation, Mme
Celle-ci a reconnu avoir comploté envue
Maurice occupait le poste de gérante à la
d’effectuer un vol qualifié la Banque
CIBC de Hawkesbury.
impériale de commerce du Canada (CIBC),
Au fil des déclarations, il s’est avéré
de même que d’y avoir participé. Elle a
qu’un noyau d’individus était au cœur des
aussi admis sa participation à un complot
délits, dont Pascal Normand et Marcel
concernant un vol avec entrée par effraction
Larocque, qui ont été condamnés à 14 ans
dans une résidence privée. Finalement elle
de prison chacun. Josée Maurice, elle aussi
a acquiescé en ce qui concerne le vol de
impliquée dans plusieurs méfaits, mais
cartes de crédit pour une valeur inférieure
tenant généralement un rôle secondaire, a
à 5 000 $ ainsi que d’avoir utilisé des
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
pour sa part été condamnée à huit ans et
informations obtenues par le biais de ses
huit mois de prison. Tous les trois ont été
fonctions de gérante à mauvais escient.
reconnus, entre autres, coupables d’avoir
Cette condamnation mettait un terme à
participé à une organisation criminelle, ce
un long processus judiciaire amorcé en
qui n’a pas été le cas de France Maurice.
février 2010, alors que France Maurice était
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O P T O M É T R I S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Agrile du frêne
Les tours en hélicoptère étaient parmi
70 315
les attraits au CIL.
détecté dans
personnes au
les comtés de
Prescott-Russell
CIL
L’Agence canadienne d’inspection des
aliments (ACIA) a confirmé la présence de
Siprofitilya,etlespremièresstatistiques
l’agriledufrênedanslescomtésdePrescott-
vont dans ce sens, les sommes seront
Russell.
remises à la communauté.
Un agrile adulte a été recueilli dans un
« Selon moi on va faire de l’argent,
piège installé dans une halte routière sur la
indique le coordonnateur de l’événement,
route 17, près de Wendover.
Bruno Lecot. On est déjà en bonne position
Des pièges ont été placés dans le cadre de
d’après les données fournies par
l’enquête dans les régions présentant un
l’Associationdes laboureursde l’Ontario.»
risqueélevé,dansl’estetlenorddel’Ontario.
D’abord, un décompte officiel des
Des interdictions de déplacement, qui
entrées sur le site a été transmis par les
empêchent le déplacement de tous les
organisateurs. Du 20 au 24 septembre
produits du frêne, comme les billes, les
dernier, 70 315personnes se sont rendues à
branches et les copeaux, ainsi que toutes les
Chute-à-Blondeau pour assister aux
essences de bois de chauffage provenant du
compétitions diverses et visiter les
Ivaco : des
lieu touché, ont été mises en place.
nombreux exposants.
Si ces résultats sont en dessous des
La Caisse
objectifsfixésà100 000visiteurs,lasituation
syndiqués
est compensée par un nombre plus élevé
d’exposants et de campeurs sur le site,
populaire
comparativement au CIL de 2010. Ainsi, à
acceptent un
Chute-à-Blondeau, les organisateurs
de St-Bernardin
peuvent se féliciter d’avoir attiré 550
exposants, soit plus d’une centaine de plus
ferme ses portes
que lors de laprécédente édition. Quant au
gel des
nombre de roulottes sur le site, il a
La Caisse populaire de la Vallée à St-
pratiquement doublé avec 2 040
Bernardin ferme ses portes le 30 juin.
emplacements loués, comparativement à
Chantal Lajoie, directrice générale par
salaires
plus oumoins 1 300 l’an dernier, alors que
intérim de la Caisse, indique que le conseil
l’événement se tenait à St-Thomas.
d’administration a pris cette décision après
avoir fait une planification stratégique.
« Nous avons regardé les coûts par rapport
En avril, les employés syndiqués de
Le projet d’égouts est
au volume d’affaire et nous avons vu que
l’usine Ivaco Rolling Mills ont accepté un
plusieurs membres vont à d’autres centres
gel de salaire pour une période de cinq ans
5 % moins cher que
de services », affirme-t-elle.
dans le but de sauver l’aciérie de L’Orignal
En tout, 280 personnes étaient membres
qui emploie 465 personnes.
prévu
de laCaisse à St-Bernardin et seulement une
Les membres du Syndicat des métallos
cinquantaine de ces gens l’utilisaient
ontvoté87pourcentenfaveurd’unnouveau
Les contribuables de la ville de
exclusivement.
contrat, qui était vu comme un élément clé
Hawkesbury ont une bonne raison d’être
Les activitésducentre sont transférées au
pour la survie de l’industrie, un des plus
contents à la suite de l’ouverture des
siège social à Alexandria et au centre de
importants employeurs de la région.
soumissions pour la réfectionde l’usine de
services de St-Eugène.
La compagnie a averti le syndicat le 12
traitement des eaux usées. La compagnie
avril que la fonderie fermerait le 16 juillet.
ASCO Construction, de Hawkesbury, s’est
La décision a été prise après que les 360
vuoctroyer le contrat général pour leprixde
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
avril; 87 pour cent des membres des trois
travailleurs syndiquésde l’aciérieont refusé
29 986 700 $, soit la plus basse de neuf
locaux du syndicat ont accepté le nouveau
un gel des salaires dans le cadre d’une
soumissions sur le projet. L’estimation
contrat, a fait savoir le permanent syndical,
nouvelle convention collective qui durera
www.MonOpto.com
comptable était de 31 699 958 $.
Richard Leblanc.
cinq ans.
Le coût total est de 35 648 964 $. Les
Ivaco cherche le soutien des
L’employeur a averti les employés que le
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
gouvernements fédéraux et provinciaux
gouvernements fédéral et provincial afin de
gel et d’autres concessions étaient essentiels
contribuent 11 882 988 $ chacun. La Ville
financer la modernisation de son aciérie.
si l’employeur était pour procéder avec un
fournira sapart enprenant 1,6millionde ses
Lesreprésentantsd’Ivacoetdesemployés
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
agrandissement d’une valeur de 80millions
réserves et en empruntant 10,5 millions $.
travaillent ensemble afin de faire pression
$.
Les frais d’ingénieur comptent pour 12pour
sur les deux gouvernements dans le but de
Le syndicat aorganiséunautrevote sur la
cent du total, ou à peu près 3,2 millions $, et
déclencher des subventions pour la
nouvelle convention collective les 27 et 28
les coûts administratifs de trois pour cent
modernisation.
• Blanchiment inclus • Consultation initiale gratuite
Broches invisibles, amovibles et confortables
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
613 632-4159 Pour tous vos besoins en dentisterie générale. / For all your general dentistry needs.
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com |
.
Walmart à Hawkesbury
qu’ils représentent. Il est évident que les
HGH, la province donne son
bénévoles et lesgensqui travaillent à l’HGH,
La bannière Walmart fera son entrée
sont des gens extraordinaires. Merci pour
dans la ville de Hawkesbury avant la fin
votre engagement et votre passion. C’est le
de 2012 suite à une entente entre le géant
accord au projet
premier projet d’expansion pour un hôpital
de détail et un concurrent, Target, afin
que j’annonce dans le cadre du plan sur
d’acquérir le magasin Zellers en ville.
d’agrandissement
La réaction des consommateurs a été
cinq ans, et je vous dis, préparez-vous! Avec
mitigée après que la compagnie Walmart
cette expansion cela veut dire, plus de bébés
En juillet, la ministre Deb Matthews est venue en faire l’annonce elle-même, à
eu confirmé cette semaine que vers la fin de
à naître ici, plus de patients qui peuvent
l’Hôpital Général de Hawkesbury & District.
l’année prochaine, elle convertirait le
recevoir des traitements pour le cancer près
L’établissement de santé a reçu le feu vert pour son projet d’agrandissement, de la
magasin Zellers de la rue Cameron en un
de chez eux, plus de gens qui peuvent
voix même de la ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
magasin Walmart. Sur la page de Facebook
recevoir des soins de grande qualité dans
Une centaine de personnes ont applaudi la nouvelle, dont plusieurs dignitaires. La
des journaux Le Carillon et Tribune-
leur région. Je suis très excitée par ce projet.
joie était palpable et pour cause. Une enveloppe d’environ 100 millions $ est assurée
Express, certains ont loué l’arrivée de
» Cette nouvelle aile permettra de traiter
pour le plan, qui se chiffre aux alentours de 93 millions $. Le coût final dépendra des
Walmart pendant que d’autres ont exprimé
environ 5 000 visites de patients
différentes soumissions. L’Hôpital Général de Hawkesbury et District peut donc
la déception face au développement.
supplémentaires.
passer à l’étape des appels d’offres, objectif qui devrait pouvoir être amorcé au début
de 2013, selon le directeur général de l’HGH, Marc LeBoutiller. Il faudra d’abord se
pencher sur tous les détails de la construction, soumettre un dernier document au
N é d ' u n e
ministère de l’Infrastructure pour ensuite avoir l’autorisation d’amorcer le processus
de demande de propositions.
La Ministre a par ailleurs indiqué que c’est parce qu’elle avait pleinement réussi à
faire la démonstration de ses besoins, que l’HGH s’est qualifié parmi une longue liste
d’établissements, représentant autant de propositions. Elle a de plus qualifié le député
r a c e f i è r e
provincial de Glengarry-Prescott-Russell (GPR), Jean-Marc Lalonde, comme étant le
meilleur avocat possible pour défendre ce projet. « Je suis très fière d’être ici, en
compagnie de Jean-Marc Lalonde, un représentant si fort et si connecté avec les gens
par Jean-Roch Vachon
Investissement de 19 millions $
La construction de la Phase 2 de la Plaza Hawkesbury, une investissement de 19
Paradis
millions $, pourra débuter au début de 2012, la compagnie Groupe Harden a annoncé.
Le Groupe Harden est en train de completer l’acquisition de 7,8 acres, ou 340 000
pieds carrés, de l’Association de planification stratégique économique communautaire
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury est fière de présenter
.
de Hawkesbury, l’organisme que gere les ancienne terrains Amoco.
l’ascendance des familles Paradis de l’est ontarien.
La deuxième phase, qui sera construite à l’est de la phase 1 situé sur le chemin du
Le premier ancêtre au pays est Pierre Paradis, maître coutelier, fils de Jacques,
comté 17, aura 90 000 pieds carrés qui seront répartis parmi quatre batiments
et Michelle Pesle (ou Pelle), originaire de Mortagne-au-Perche, Orne, France.
indépendents. La phase 1, développé en 2008, a une superficie de 45 000 pieds carrés.
Il est baptisé le 20 juillet 1604 en la paroisse Notre-Dame. En 1632, il y épouse
La brise des terres pour le premier batiment aura lieu au début du printemps de 2012.
Barbe Guyon, fille de Jean Guyon et Mathurine Robin, les ancêtres des familles Dion
d’Amérique.
Les employés de Dalco parmi les créanciers
Pierre Paradis et Barbe Guillon eurent douze enfants, six filles et six garçons. Les
huit premiers sont nés en France et les quatre derniers en Nouvelle-France. Ainsi,
Près de 20 anciens employés de Dalco Concept sont sans emploi et sans d’importants
presque toute la famille fit la traversée en 1652. Pierre décède le 19 janvier 1675 et
montants de salaire dus, après que l’entreprise de Hawkesbury ait déclaré faillite en
sa sépulture a lieu de lendemain en la paroisse Sainte-Famille, Isle-d’Orléans.
juillet. La production à l’usine située sur la rue Tupper a cessé au début dumois de juillet
Barbe Guyon, devenue veuve, demeura pendant plusieurs années chez sa fille
après que la compagnie ait été mise sous administration judiciaire.
Marie en la paroisse Sainte-Famille de l’Isle-d’Orléans. Elle est inhumée à Saint-
Un ancien travailleur, qui a trouvé un emploi ailleurs, relate que les anciens employés
Pierre, Isle-d’Orléans, le 29 novembre 1700.
risquent de perdre plusieurs milliers de dollars en salaires non payés et en primes de
Générations
séparation.
11 e
Hugo et Yan
Les employés, certains qui ont travaillé chez Dalco pendant 25 ans, ont été informés
b. à Alfred, Ont. en 2000 et 2001.
le 4 juillet que l’employeur n’avait pas assez d’argent pour payer leur salaire.
10 e
André Paradis – Suzanne Charette
Le président de Dalco, Norman Spencer, a refusé de commenter.
m. 1997-08-09 à Saint-Paul, Plantagenet, Ont.
Dans le passé, l’entreprise, dont les ventes ont déjà été estimées à plus de 1 million
9 e
$, employait près de 45 personnes.
Jean-Pierre Paradis – Huguette Cholette
Dalco fabriquait des produits et accessoires d’étalage en verre et en bois pour les
m. 1966-11-26 à Saint-Paul, Plantagenet, Ont.
magasins.
8 e
Philias Paradis – Simonne Cholette
m. 1937-05-03 à Saint-Paul, Plantagenet, Ont.
Hawkesbury au 72 e
rang sur 180
7 e
Napoléon Paradis – Alice Richer
m. 1879-11-04 à Sainte-Marthe, cté Vaudreuil, Qc
La ville de Hawkesbury est descendue encore plus bas dans le plus récent palmarès
du magazine MoneySense . Classée au 66 e
6 e
Jacques Paradis – Reine Poirier
rang parmi 179 villes en 2010, Hawkesbury
m. 1837-01-31 à Saint-Benoît, cté Deux-Montagnes, Qc
s’est vu décerner la 72e place cette année.
5 e
Jacques Paradis – Marie Louise Jolie (ou Joly)
En 2010, Hawkesbury a été décrite comme le « pire » lieu pour vivre par la revue
MoneySense , qui a placé la ville au 179 e
rang dans son évaluation de 179 villes, selon
m. 1808-10-17 à Saint-Benoît, cté Deux-Montagnes, Qc
le seul critère du revenu des ménages. Cette année, Hawkesbury est au dernier rang,
4 e
Pierre Paradis – Thérèse Barbary dit Grandmaison
se classant 180e sur 180, toujours en ce qui a trait au revenu des ménages.
m. 1765-01-07 à Sainte-Rose, Île-Jésus, Qc
3 e
Pierre Paradis – Marie Louise Papineau/Montigny
m. 1725-04-16 à Saint-Laurent, Île-Jésus, Qc
19 500 copies
2 e
Jean Paradis – Jeanne Pasqué (Paquet)
m. 1679-02-05 à Québec
1 re
Pierre Paradis – Barbe Guyon
c.m. 1632-02-11, greffe Mathurin Roussel
Fondé en 1947
Jacques Paradis – Michelle Pesle
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
de Notre-Dame, Mortagne-au-Perche, Orne, France
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Aumoment où Pierre et Barbe arrivent enNouvelle-France, « la colonie française,
se sentant de plus en plus menacée, songe à quitter Montréal.
L’année précédente, le gouverneur d’Ailleboust avait tenté d’amener les Anglais
des colonies voisines à faire front commun contre les Iroquois et à signer un accord
commercial.
LesdirigeantsdelaNouvelle-AngleterreacceptentdecommerceraveclaNouvelle-
France mais non de porter la guerre chez l’Iroquois. » ¹
1. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd.
Renouveau Pédagogique, 1970
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
U nivers du
M euble
121, ROUTE 342, POINTE-FORTUNE, QC 450 451-4594
TAXES
#900483
Rég. 1999,99 $
Mobilier de salon modulaire
1299 99$
Spécial :
TAXES
• 6 mcx (lit 60’’, bureau triple, miroir, 2 tables de nuit, armoire avec tiroirs)
#900519
Rég. 2999,99 $
Mobilier de chambre à coucher en bois
1899 99$
Spécial :
Les 29 et 30 décembre
TAXES
En plus de vous offrir de GROS RABAIS NOUS PAYONS L’ÉQUIVALENT DES TAXES sur TOUS LES MEUBLES, MATELAS ET ARTICLES DÉCORATIFS EN MAGASIN
• 1 table (40’’x54’’x54’’, 8 chaises
#900520
Rég. 1899,99 $
Mobilier de style pub en bois
1199 99$
Spécial :
U nivers du
M euble 121 , rou t e 342 , Po i n t e - For t une , QC 450 451-4594
HEURES D’OUVERTURE Lundi et mardi 10 h à 17 h 30. Mercredi : fermé. Jeudi et vendredi, de 10 h à 20 h. Samedi, de 10 h à 17 h. Dimanche, de 11 h à 16 h 30.
QUANTITÉS LIMITÉES À tous, une Bonne Année, santé, prospérité et bonheur pour 2012.
maxim INTRO 5 DAYS ONL
LOANSPECIALIST ONSITE
*** $ 31 $ /week @ 4.79% 84 month
***47 $ /week @ 4.79% 84 month
$5000000 AVAILABLE FORTHIS EVENT
2011 Ford Fiesta
2009 Dodge Grand Caravan
• 41 211 km
• 50 000 km
***60 $ /week @ 4.79% 84 month
**26 $ /week @ 4.79% 72 month
***83 $ /week @ 4.79% 84 month
2009 Hyundai Santa Fee • GLS • Leather • 52 735 km
2012 Kia Sorento • AWD • V6 • 26 800 km
2007 Hyundai Elantra • Sunroof • 79 000 km
Apply ONLINEMAXIMUMAUTOCREDIT.COM OR COME INAND SEE US 1 888 237-6536 Financing terms are *60 mth **72 mth *** 84 mth. Taxes not included. Interest is 4.79% variable rates. Example $10,000 @ 4.79% cost of borrowing $479 per year. Down payment may vary depending on credit approval. All financing is subject to credit approval. Buy here, pay here program is conditionnal to acceptable down payment. See dealer for details. Interest rate.
m auto credit UCTION SALE • January 2 - 3 - 4 - 5 - 6
***18 $ /week @ 4.79% 84 month
**37 $ /week @ 4.79% 72 month
NOBODY WILLBE REFUSED! GUARANTEED
2009 Chevrolet Aveo LT • Sunroof • 117 000 km IFWECAN’T GETYOU APPROVED WEWILL FINANCEYOU OURSELVES
2007 Hyundai Tiburon
• 78 000 km
*17 $ /week @ 4.79% 60 month
IFYOUGIVE $500DOWN WE’LLFINANCE YOU!
2006 Saturn Ion
• 142 000 km
YES! Badcredit....................... Collection....................... Divorce ........................... Undeclared income ...... Self employed ............... Newtocanada .............. Doublebankruptcies .... Currentlybankrupt .......
*43 $ /week @ 4.79% 60 month
*24 $ /week @ 4.79% 60 month
Approved Approved Approved Approved Approved Approved Approved Approved
2005 Chrysler Sebring • Convertible • 119 000 km
2005 Chevrolet Aveo
• 52 300 km
MainSt.
220MainSt.,West Hawkesbury,ON
Miss Hawkesbury
Maximum AutoCredit
PUBLICITÉ PAYÉE
NOUS PAYONS POUR : OR, ARGENT, DIAMANTS, ET PLUS !
VENEZ NOUS VOIR !
QUI COLLECTEURS NUMISMATIQUES INTERNATIONALE QUOI OUVERT AU PUBLIC, POUR VENDRE LEUR OR, ANTIQUITÉS, ET OBJETS DE COLLECTIONS
OÙ
BEST WESTERN PLUS L’HERITAGE 1575 TUPPER ST. HAWKESBURY, ON. K6A 3T5
BIJOUX, BRISÉS OU PAS, EN OR ET EN ARGENT
ARGENT ET OR, .999 PUR
QUAND LE 4 JANVIER AU 8 JANVIER 2011
MERCREDI À DIMANCHE, 9H À 18H DIRECTIONS ET INFORMATION 613.632.5941
ARGENT STERLING .925
DIAMANTS
GUITARES
NOUS PAYONS IMMÉDIATEMENT POUR TOUTES PIÈCES DE MONNAIE EN OR ET EN ARGENT !
MONTRES
CARTE EXPRESS AUCUNE ATTENTE EN LIGNE NOUS ACHETONS AUSSI PIÈCES DE MONNAIE EN OR ET ARGENT t MONNAIE EN PAPIER (AVANT 1934) t BIJOUX DIAMANTS t MONTRES t DOCUMENTS HISTORIQUES SOUVENIRS SPORTIFS t SOUVENIRS MILITAIRES t REVUES DE BANDES DESSINÉES t GUITARES ANTIQUES APPORTEZ CETTE CARTE, AVEC VOS BIJOUX BRISÉS EN OR OU ARGENT, À LA TOURNÉE D’ACHATS, EN TOUT TEMPS, TOUTE LA SEMAINE CETTE OFFRE S’APPLIQUE SEULEMENT AUX VENTES DES ARTICLES DE MÉTAUX PRÉCIEUX Aucun achat nécessaire. Limite d’un invité par visite. Aucun substitut ou valeur de rachat, en espèce. Nul où interdit. Usage une seule fois. Doit avoir 18 ans ou plus, pour participer. Ne peut être combiné avec autres escomptes, offres ou promotions. Autres restrictions peuvent s’appliquer.
5¢ (AVANT 1922)
10¢ (AVANT 1969, CAN) (AVANT 1965 US)
25¢ (AVANT 1969, CAN) (AVANT 1965 US)
50¢ (AVANT 1968, CAN) (AVANT 1970 US)
PIÈCES DU CENTENAIRE 1967
1$ EN ARGENT (AVANT 1968, CAN) (AVANT 1965 US)
PIÈCES OLYMPIQUES, D’ARGENT, 1976
PIÈCES OLYMPIQUES, D’OR, 1976
PIÈCES EN OR OLYMPIQUES, 2010
PIÈCES EN OR 20$
PIÈCES EN OR 5$
PIÈCES EN OR FEUILLE D’ÉRABLE
Chèques payés en fonds U.S.
16#-*$*5²1":²&
DES CENTAINES DE PERSONNES FONT DE L’ARGENT PENDANT CETTE FORTE HAUSSE DE PRIX DE L’OR
NOUS ACHETONS TOUS LES BIJOUX D’OR ET D’ARGENT
Par David Morgan AUTEUR
CE QU’ON ACHÈTE:
Hier, à Best Western Plus L’Heritage , afin de vendre leur or et argent, antiquités, pièces de collections, pièces de monnaie, etc., à Collecteurs Numisma- tiques Internationale. L’événement gratuit, est à Hawkesbury toute la semaine, du mercredi au di- manche, afin d’acheter l’argent, l’or, les pièces de monnaie, les antiquités, et les articles de collections. Un invité à qui j’ai parlé hier, a dit: “C’est incroyable ! J’ai apporté des vieilles pièces de monnaie, qui avaient été dans une petite boîte à cigares, pendant des années, et plusieurs colliers en or. En moins de 15 minutes, je suis parti avec un chèque de 700$. Ces articles avaient été oubliés pendant 20 ans.” Un autre monsieur, est entré avec une vieille guitare Fender, que son père avait achetée il y a plusieurs années. “Mon père avait dépensé moins de 50$ pour cette guitare” Le spécialiste a fait quelques ap- pels et, un vétérinaire, de Seattle, Washington l’a achetée pour 5,700$. Le monsieur a continué: “J’ai eu aussi 300$ pour un collier brisé et une vieille ba- gue d’école. Ce n’est pas tous les jours que
PIÈCES DE MONNAIE EN ARGENT Toute pièce de monnaie fabriquée avant 1969, (Canadienne et Américaine), en argent et en or: dollars, cinquante sous, vingt-cinq sous, dix sous, et certains cinq sous et un sou, peu importe leur condition. OR ET ARGENT Les prix les plus élevés, depuis 40 ans, pour la platine, l’or, et l’argent, durant cet événement. BIJOUX Or, argent, platine, diamants, rubies, saphirs, tous genres de pierres et métaux précieux, bagues, bracelets, colliers, etc. (incluant bijoux cassés). Tous les bijoux fantaisie sont acceptés.
Ci-dessus—Spécialiste, Mike Delong, est assis avec un monsieur, qui anticipe, avec plaisir, l’évaluation de ses articles.
quelqu’un vient en ville apportant 6,000$ avec notre nom dessus !” Jeff Parsons, le Président de Collecteurs Numisma- tiques Internationale, faisait le commentaire: “Beau- coup de gens possèdent des items, qu’ils savent sont de valeur, mais, malheureusement, ne savent pas où les vendre.“ Des vieux jouets, des trains, des épées, des guitares, des montres de poche, et bijoux sont COL L ECT EURS NUMI SMAT IQUES INTERNATIONALE EST EN TOURNÉE, À TRAVERS LE MONDE DEPUIS 2001. CETTE ANNÉE, NOUS VISITERONS 6,000 VILLES, ET PLUS D’UN DEMI- MILLION DE PERSONNES RECEVRONT UN CHÈQUE ! très précieux, aux collectionneurs. Ces collection- neurs sont prêts à payer de grosses sommes d’argent, pour les items qu’ils recherchent. Collecteurs Numismatiques Internationale de cette semaine est la meilleure place à être relié à ces col- lectionneurs. Le processus est gratuit et n’importe qui peut apporter leurs biens à l’événement. Si les spé- cialistes découvrent des items qui attirent des collec- tionneurs, des offres seront faites, pour les acheter. Environ 80% des invités sont fiers d’accepter des chèques pour un ou plusieurs items qu’ils ont appor- tés. Les antiquités et objets de collections ne sont pas les seules choses achetées à Collecteurs Numisma- tiques Internationale . Les marchés de l’or et d’argent ont pris un essor remarquable dit Archie Davis, un représentant de Collecteurs Numismatiques Internatio- nale. Des bijoux brisés et des pièces de monnaie en or et en argent montent en valeur très rapidement. Je viens tout juste de terminer de travailler avec un mon- sieur qui avait une vieille bague d’école, deux brace- lets, et une poignée de dollars en argent. Son chèque était de 650$. J’estime qu’environ 100 per- sonnes ont vendu leur bijoux en or brisés, ici, hier”. Collecteurs Numismatiques Internationale contin- ue aujourd’hui de 9h AM à 6h PM. C’est gratuit et aucun rendez-vous n’est requis.
VENEZ NOUS VOIR !
QUI COLLECTEURS NUMISMATIQUES INTERNATIONALE QUOI OUVERT AU PUBLIC, POUR VENDRE LEUR OR, ANTIQUITÉS, ET OBJETS DE COLLECTIONS
MONTRES DE POIGNET, ET MONTRES DE POCHE Rolex, Tiffany, Hublot, Omega, Chopard, Cartier, Philippe, Ebel, Waltham, Swatch, Elgin, Bunn Special, Railroad, Illinois, Hamilton, et toutes autres. JOUETS, TRAINS, POUPÉES Tous types et fabricants de jouets avant 1965: Marx, Tonka, Buddy L, Smith Miller, Nylint, Robots, Jouets à pile, Mickey Mouse, ensembles de train— Marklin, American Flyer, Lionel, Hafner, tous les autres trains, accessoires, wagons individuels, tout calibre, Poupées, Barbie, GI Joe, Shirley Temple, poupées de l’Allemagne. ITEMS MILITAIRES, ET ÉPÉES Guerre Révolutionnaire, Guerre mondiale 1 et 2, épées, couteaux, écussons, vêtements, uniformes, photos, médailles, équipement, lettres, documents, etc. Les vieilles épées sont préférables.
OÙ
BEST WESTERN PLUS L’HERITAGE 1575 TUPPER ST. HAWKESBURY, ON. K6A 3T5
QUAND LE 4 JANVIER AU 8 JANVIER 2011
t3BTTFNCMF[UPVTWPTJUFNTEJOUÏSÐUEFWPUSF HSFOJFS HBSBHF TPVTTPM FUD*MOZBQBTEF MJNJUFBVOPNCSFEPCKFUTRVFWPVTQPVWF[ BQQPSUFS t"VDVOSFOEF[WPVTOÏDFTTBJSF t2VBOEWPVTBDDFQUF[OPUSFPGGSF OPVTWPVT QBZPOTTVSQMBDF t7PVTSFDFWSF[EFMPGGSF TBOTGSBJT DBDIÏ LE FONCTIONNEMENT MERCREDI À DIMANCHE, 9H À 18H DIRECTIONS ET INFORMATION 613.632.5941
GUITARES ET AUTRES INSTRUMENTS Fender, Gibson, Martin, Rickenbacker, Gretsch, amplificateurs, saxophones, instruments à vent, mandolines et toutes autres.
*Chèques payés en fonds U.S.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Learn more on our blog