"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL HIGH SCHOOL STUDENTS SHOW UP BIG AT SKLZ COMPETITION
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Last week, students from the the Upper Canada District School Board (UCDSB) showed off their talents in various trades at the annual SKLZ competition in Cornwall with five students from Russell High School (RHS) going home with hardware. &WFSZZFBS BSPVOETUVEFOUTGSPN the UCDSB, the Catholic District School #PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $4%#&0 BOE4U Lawrence Collegiate in Cornwall compete in the annual trades competition in 11 different trades from welding and small engine repair to floristry and photography. Top finishers in each category advance to either provincial qualifiers or advance to directly to the Skills Ontario competition in Toronto in May. 3VTTFMM)JHI4DIPPMT8ZBUU#SPXOQMBDFE first in the TV / Video category and will be representing his school in the provincial qualifier in Kingston on April 13. Jada Smirle and Lauren Maxwell, both from RHS, tied
Students from the UCDSB secondary schools show off their hardware after competing at the annual Eastern Ontario SKLZ competition in Cornwall. Five students from Russel High School earned top three finishes. (Photo provided)
respectively. The culinary competition for SKLZ is scheduled for March 5 at Thousand Island Secondary School, and the carpentry and
for the silver medal in the environmental category. Jasmine Saucier and Kenzie Brown, also from RHS, each earned bronze in their competitions, aesthetics and photography,
cabinet making competition will take place at the Carpenter’s Union in Ottawa on March 20.
DES VOLEURS DE VOITURES PRÉSUMÉS FUIENT LA POLICE À LA NATION ET SONT ARRÊTÉS À HAWKESBURY RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
un tapis clouté pour les forcer à s’arrê- ter. Les deux hommes ont été accusés d’avoir omis de s’arrêter et d’être en possession d’outils d’effraction souvent utilisés pour voler des voitures. Vers 3 h 30 le 17 février, la Police provin- ciale de l’Ontario a tenté de procéder à un contrôle routier dans la municipalité de La
/BUJPO TVSMBVUPSPVUF NBJTMFWÊIJDVMF ne s’est pas arrêté. Près d’une heure plus tard, la police a déployé un tapis clouté et a immobilisé le véhicule. Un jeune homme de 19 ans et un de 21 ans, tous deux de Montréal, ont été arrêtés et accusés de plusieurs infractions, dont la possession d’une clé maîtresse d’automobile, qui copie la signature élec- tronique des porte-clés d’entrée sans clé, un outil couramment utilisé par les voleurs de voitures. Ahmed Oumallouk, 19 ans, a été accusé de fuite devant un agent de la paix, de pos- session d’une clé maîtresse d’automobile, de non-respect d’une ordonnance de remise
en liberté, de possession d’instruments d’effraction et de possession d’une arme dans un but dangereux. Abdelaziz Senouci, 21 ans, a également été arrêté et accusé de possession d’un passe-partout, de deux chefs d’accusation de non-respect d’une ordonnance de proba- tion, de possession de biens criminellement obtenus d’une valeur inférieure à 5 000 $, de possession d’instruments d’effraction et de possession d’une arme dans un but dangereux. Les deux hommes ont été remis en liberté et comparaîtront le 20 mars à la Cour de justice de L’Orignal.
Deux individus de Montréal ont été appréhendés à Hawkesbury après avoir omis d’obtempérer aux forces de l’ordre, ce qui a forcé la Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury à utiliser
LES CUPR ET LA VILLE D’OTTAWA S’ENTENDENT POUR LA RÉFECTION DU CHEMIN RUSSLAND ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca avaient initialement prévu une allocation budgétaire de 1 750 000 $.
Les accotements de la route resteront en gravier en raison de contraintes budgé- taires, malgré les arguments du directeur des travaux publics en faveur du pavage des accotements. Les frais supplémentaires auraient été de 300 000 $, un coût que la Ville d’Ottawa n’était pas disposée à assumer. Selon le directeur général des CUPR, les projets de réfection du Chemin Russland EFWSBJFOUËUSFBDIFWÊTFO
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) se sont entendus avec la Ville d’Ottawa pour le projet de réfection du Chemin Russland, qui sert de frontière entre les CUPR et la ville d’Ottawa, au nord de la municipalité de Russell. La Ville d’Ottawa a proposé un accord prévoyant une contribution estimée à 1,7 million de dollars pour la part des CUPR, représentant 50 % du coût total. Les CUPR
Two men from Montreal were arrested in Hawkesbury after police deployed a tire deflation device because the vehicle they were driving failed to stop for police in The Nation, around after 3 a.m. on Feb. 17. (OPP East Region, Facebook)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker