CASSELMAN SE PRÉPARE À RÉPARER LE SYSTÈME D’EAU POTABLE, CE QUI COMMENCERA EN AVRIL DE CETTE ANNÉE "$56"-*5 4r/&84
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
également des difficultés, car les niveaux de manganèse sont faibles pendant les mois d’hiver et même de printemps. Les prochaines étapes comprennent les essais pilotes, l’échantillonnage et les essais en laboratoire, les essais sur site, la collecte et l’évaluation des données, ainsi que l’éva- luation finale pour la prochaine phase de conception qui débutera en avril. Le traite- ment manuel de l’eau aura lieu en juin 2024. Le coût du projet est estimé à environ 1 million de dollars. Lors de la dernière réu- nion du conseil municipal, le 20 février, les dépenses courantes du projet s’élevaient à 80 895,30 dollars. La contribution de la municipalité à ce projet s’élève à 266 700 dollars. Le reste des dépenses sera couvert par une sub- vention fédérale de 2021 au titre du volet d’infrastructure verte, qui exige que le projet soit achevé au plus tard le 31 décembre 2026. Au cours des prochaines semaines, la municipalité s’efforcera d’obtenir les auto- risations nécessaires auprès du ministère, de réaliser les dessins techniques et de préparer l’essai pilote qui aura lieu en avril. “Une surveillance constante sera exer- cée et le conseil municipal ainsi que nos résidents seront informés de nos progrès tout au long de cette entreprise”, peut-on lire dans le rapport administratif publié le 20 février.
Casselman se prépare à commencer les réparations et l’enlèvement du manganèse dans le système d’eau de la municipalité à la suite de niveaux de manganèse “ presque historiquement élevés “ en juillet 2023. “Je suis incroyablement optimiste “, a déclaré la mairesse de Casselman, Gene- viève Lajoie. “À l’heure actuelle, beaucoup de municipalités sont confrontées à de nombreux défis en matière d’infrastructures et la réussite de ce type de projet novateur TFSBJUVOFHSBOEFWJDUPJSFQPVSOPVT&U nous espérons qu’il pourra aider d’autres municipalités confrontées à la même situa- tion que nous.” Le 5 juillet 2023, la municipalité de Casselman a publié un communiqué indi- quant que les niveaux de manganèse dans l’eau potable de la ville étaient proches d’un record historique. Un jour plus tard, la municipalité publie un communiqué de presse assurant aux habitants que, malgré la couleur et l’odeur, il n’y a pas de danger à boire l’eau. Bill Dallala, ingénieur chimiste spécia- lisé dans la qualité de l’eau, a présenté au conseil municipal, en septembre 2023, des suggestions de modifications à apporter au réseau d’alimentation en eau de la munici- palité afin de garantir aux habitants l’accès à une eau toujours limpide. Les conclusions de M. Dallala indiquent
The municipality of Casselman is preparing to repair the potable water system beginning in April. (File photo)
est d’obtenir l’approbation du ministère de M&OWJSPOOFNFOU EFMB$POTFSWBUJPOFUEFT 1BSDT .&$1 DFRVJTFTUBWÊSÊEJGàDJMF Comme il s’agit d’une nouvelle méthode de traitement de l’eau potable en Ontario, MF .&$1 OF EJTQPTF QBT EF MFYQFSUJTF nécessaire pour donner son avis. La deuxième difficulté à laquelle est confrontée la municipalité est l’obligation pour les ingénieurs agréés de fournir des dessins détaillés du nouveau système de trai- tement. Ce processus, qui prend du temps, se fera en collaboration avec JL Richards &OHJOFFSJOH FU MFT JOHÊOJFVST EF M"0& D’autres tests de l’eau brute posent information and materials, the use of mu- nicipal property for personal benefit, and the use of allocated funds for expenses. If a member of council is found to have breached the code of conduct they could be punished by reprimand, including a sus- pension for a period of up to 90 days. The Integrity Commissioner may also recommend
que l’infrastructure et l’équipement actuels de traitement de l’eau peuvent résister aux changements liés à la modernisation, notamment le passage au dioxyde de chlore comme désinfectant et l’automatisation complète des tests et des ajustements pour l’oxydation du manganèse et du fer présents dans l’eau. Depuis la présentation du Dr Dallala au conseil, il a travaillé avec l’Agence ontarienne EFTFBVY "0& QPVSFGGFDUVFSEFTUFTUT EFT analyses et des recherches sur le processus et les exigences en matière d’équipement. L’une des étapes nécessaires pour modifier le système de traitement de l’eau and accountable” to the public as possible. Members, which includes councillors and those sitting on the muncipality’s lo- cal boards, are to serve the interests of the municipality and its constituents “in an ethical, conscientious and diligent manner”, and be committed to integrity while avoiding conflicts of interest and improper use of influence from their office. The code of conduct also outlines how members are to comport themselves to- wards each other and residents – in a civil manner, without abuse, bullying, or intimida- tion, and to support a work environment without discrimination and harassment. Beyond outlining the comportment of councillors, the code of conduct also desci- bes acceptable behaviour around gifts and personal benefits, handling of confidential
CASSELMAN ADOPTS CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF COUNCIL
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
for the removal from membership, removal as chair, repayment or reimbursement of monies received, return of property or reim- bursement of its value, request an apology from council to the complainant. The full code of conduct can be found on the Casselman website.
The Casselman municipal council brought forward a by-law to adopt a Code of Conduct for councillors and its local boards. The Code of Conduct comes one month after a damning report from the Onario ombudsman admonishing the council for a ‘”clandestine” meeting that was called a “flagerent violation” of the province’s poli- cies around openness and transparency of governance. Voted into force at the Feb. 20 regular council meeting, the code of conduct touches upon key principles reaffirming the coun- cillors committment to “the principal that democracy is best achieved when the opera- tion of goverment is made as transparent
JEUNE FILLE LIT 1 000 LIVRES AVANT LA MATERNELLE
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Adelynn, six ans, à relevé le défi de lire 1 000 livres avant la maternelle. Le défi de lire 1 000 livres avant la maternelle, un programme organisé par la bibliothèque publique du canton de Russell, a comme objectif de développer l’amour de la lecture chez les enfants dès leur plus jeune âge. Pour encourager tous les types de lecture, les livres de la maison, de la bibliothèque, les livres lus pendant l’heure du conte, les livres électroniques et les livres audio sont acceptés. « J’aime lire parce que j’aime voir les pages », a expliqué Adelynn. « Je sais épeler beaucoup de mots maintenant. C’est aussi comme jouer dans ma tête et j’aime ça. Cela prend beaucoup de temps, mais j’aime les livres. Mon livre préféré de la bibliothèque est Les pirates en pyjama. »
Relâche scolaire – Patin libre March Break - Free Skate
STÉPHANE SARRAZIN MPP/Député - Glengarry-Prescott-Russell 613-632-2706 • 1-800-294-8250 • Stephane.Sarrazin@pc.ola.org Jeudi 14 mars 2024 / Thursday, March 14th, 2024, 13 h à 16 h / 1pm – 4pm Complexe J.R. Brisson Complex, 758 rue Brébeuf Street, Casselman Vendredi 15 mars 2024 / Friday, March 15th, 2024, 12 h à 14 h / 12pm – 2pm Frank Kinnaird – Aréna Russell Arena, 1084, rue Concession Street, Russell
Adelynn took on, and conquered, the 1,000 Books Before Kindergarten Challenge. (Russell Public Library, Facebook)
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker