CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
Maxime Landry à la conquête de Casselman
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
LOCAL COMMER- CIAL à louer à Cassel- man, 500 pi. ca. sur rue Principale. 550$/mois. 613-720-7434 Logis - Condos à louer Apartments - Condos for rent 12 AU BORD DE L’EAU A WENDOVER , 2 CAC, grand balcon au deuxième étage, ré- cemment rénové, 725$/mois plus servi- ces, pas d’animaux. 613-673-2124 C A S S E L M A N , 770, rue Principale. Condo récent à louer ou vendre, 2 CAC, garage chauffé, plan- cher en bois franc ra- diant, grand balcon de coin, ascenseur, 1150$/mois ou 249,000$. 613-443- 5571. CASSELMAN , 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, balcon, remise, stationnement, climatiseur. 895$/mois plus services. Disponi- ble immédiatement ou avant. Non-fumeur, pas d’animaux. 613-764- 3081.
CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 715$/mois plus com- modités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-818-7214 CASSELMAN , 2 CAC, sur premier plancher d’un 12 logis, 675$ par mois, cusinière, réfrigé- rateur et stationnement inclus. 613-764-2940, 613-204-1507. CASSELMAN , 2 CAC, tapis, plancher bois franc et céramique, sta- tionnement privé, près de toutes commodités. Disponible immédiate- ment 850$/mois plus services. Ashley 613- 697-5237 CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, beauti- ful apartement in bungalow base- ment, like new, with double garage, 2 be- drooms. Magical landscape on huge lot. $1,075/month, heated and lighted, 6 brand new appliances of great quality. Avai- lable January 15, 2014. 613-443-2147, evening 613-614- 1199, weekend.
EMBRUN , be- drooms, lots of win- dows, very clean, fridge and stove included. view of the river, close to ameneties. $700/month, utilities extra. Available Fe- bruary 1st. 613-227- 1801 EMBRUN , 886 Notre- Dame. 1 CAC, chauffé, éclairé, réfrigérateur, cusinière inclus, accès à une laveuse et sé- cheuse, stationnement. Pas d’animaux. 715$/mois. Libre 1er janvier. Appelez Lucie 613-898-2703 EMBRUN, apparte- ment 2 CAC, sous-sol, 50 Blais, 6 appareils inclus. 950$/mois, pas chauffé ni éclairé. Libre i m m é d i a t e m e n t . EMBRUN, nouveau et grand 2 CAC, plafond de 9’, 6 appareils neufs, stationnement. Pas d’animaux, non-fu- meur. Disponible im- médiatement, 1000$ plus commodi- tés.************ New and big 2-bedroom, ceiling 9’ high, 6 new appliances, parking. No animals, no smoking. Available now, $1000/month plus utili- ties. 613-236-9234 ou 613-443-5871 EMBRUN, semi-déta- ché neuf, projet St- Amour, garage disponi- ble, 6 mois gratuits de Rogers, laveuse et sé- cheuse comprises, Dis- ponible 15 janvier. 1450$/ tout inclus. 613- 799-4084 FOR RENT IN CRYS- LER. AVAILABLE DE- CEMBER 1, 2013. 2-bedroom-lower level recently renovated. Fridge and stove inclu- ded, own laundry room, includes all utilities (wa- ter, hydro, heat). $950 per month. First and last required. Call 613- 987-2118 LiMOGES, 1 CAC chauffé, éclairé, 2 ap- pareils Pas d’animaux. Disponible immediate- ment. 700$/mois. 3 CAC, chauffé, éclairé. 970$/mois. Disponible 1er décembre. 613- 443-5794 2 613-807-5198 613-223-2925
1
Autos et
BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879. Après 18h.
Camions Cars & Trucks
CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, bunga- low splendide, com- me neuf, avec garage double, 2 CAC au sous-sol , paysage enchanteur sur un terrain gigantesque. 1,075$/mois chauffé et éclairé, 6 électro- ménages neufs, de grande qualité, dispo- nible 15 janvier 2014. 613-443-2147, le soir et fin de semaine 613-614-1199. EMBRUN, 1020, rue Notre-Dame, 1 logis de 1 CAC, 500$/mois, chauffage et éclairage non-inclus. Disponible immédiatement. Ro- bert, 613-524-5573 ou 613-447-5671 EMBRUN, 1077 Notre- Dame, private 2 be- drooms, 4 appliances included, storage shed, 2 car parking included, radiant flooring. No pets, non smoker. $900/month plus utili- ties. 613-987-2876
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
CASSELMAN l C’est un Maxime Landry tout en douceur et tout simplement gé- néreux qui s’est offert en spectacle ven- dredi dernier, lors du lancement de la 6e édition du Festival de Noël de Casselman. L’église du village était pleine à craquer et les spectatrices, majoritaires, se sont laissés bercer par les chansons de Noël du jeune gagnant 2009 de Star Académie. Mais le
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
7
Bois de chauffage Firewood
EMBRUN, locaux à louer sur la rue princi- pale. Accès à une salle de réunion exécutive et internet Wi-fi. Disponi- ble immédiatement. 819-712-2818
A-ONE QUALITY FI- REWOOD. 80$/cord delivered. Minimum 2 cords . (613)894-4823
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
We pay the taxes
We pay the taxes
Photo Annie Lafortune
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : ÉDUCATEURS, ÉDUCATRICES DE LA PETITE ENFANCE (13-270-E) (Environ 14 postes disponibles) Lieu de travail : écoles du territoire de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante: www.csdceo.ca
CASSELMAN K9 GROOMING Book your Christmas appointment now!
chanteur, originaire de Saint-Georges-de- Beauce, n’a pas changé d’un iota car il a su rester humble, souriant et généreux malgré sa vie d’artiste. Le Michael Bublé du Québec a charmé l’assistance avec sa voix, sa douceur et son côté comique. Celui que toute femme rêverait d’avoir comme copain ou comme gendre a offert un spectacle de Noël blanc impeccable. D’ailleurs, son album est clas- sé numéro un des ventes francophones. L’auteur-compositeur-interprète s’est lancé dans ce projet pour ses admirateurs, mais on le soupçonne d’être un réel amoureux de la période de Noël. L’interprétation de ces ballades du temps des Fêtes a replongé Maxime Landry dans ses souvenirs d’enfance. «Les Noëls chez nous, c’est hyper musical. J’ai commencé très jeune à casser les oreilles de ma famille, a-t-il lancé. Ma mère trouvait que je chan- tais mal mais c’est ce que je voulais faire dans la vie moi», a-t-il raconté avec une pointe d’humour. Le public, lui, était sous le charme et a bien souvent ri avec lui. M. Landry a parlé d’une épreuve difficile de son adolescence qui a été marquée par le suicide de son père. La chanson Cache- cache, écrite par Lynda Lemay, s’en inspire. Et c’est avec émotion qu’il l’a chantée devant un public touché et conquis d’avance. Maxime Landry a été tout simplement at- tendrissant et a mis la barre très haute pour celui ou celle qui lui emboîtera le pas lors de la 7e édition du Festival de Noël de Cas- selman
Les demandes doivent être reçues avant 16h le mardi 10 décembre 2013.
Plus de 34 années d’expérience en toilettage Gros chiens bienvenus
Over 34 years of experience in grooming Large dogs welcome
Jean Lemay, Président Céline Cadieux, Directrice de l’éducation et secrétaire
613-762-8501 Situé dans la clinique véterinaire Casselman Located in Veterinary Clinic Casselman 695 Aurèle, Casselman, ON
Imagine the Possibilities RPNs, (1) Part-time & casual positions For further information on this and other opportunities, please visit our website. Please submit your resume by Dec. 25 th , 2013 to: Steven Golden Executive Director steven.golden@reveraliving.com
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 16 h 30
PRIX DE VENTE LE LUNDI 2 DÉCEMBRE 2013
GÉNISSES VEAUX Bon Moyen Commun VACHES Bonne Moyenne Commune TAUREAUX Choix
1,22 $ à 1,70 $ 0,90 $ à 1,21 $ 0,60 $ à 0,89 $
... $ à ... $
0,66 $ à 0,75 $ 0,54 $ à 0,65 $ 0,48 $ à 0,53 $
0,79 $ à 0,93 $
PROCHAINEVENTESPÉCIALEDEVEAUX D’EMBOUCHESLE29 JANVIER2014. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. À noter qu’à tous les lundis à 19h, il y a vente de veaux d’embouches et de vaches à bœuf. Soyez présents.
No phone calls, please.
reveraliving.com Revera: Canadian owned for 50 years with over 250 locations.
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
Made with FlippingBook Ebook Creator