gŏđŏ
editionap.ca
Plus de 339 000 $ à la municipalité de La Nation
pour répondre à l’important besoin de sou- tien des municipalités qui peuvent mainte- nant établir leur propres priorités, a indiqué le maire de La Nation, François St-Amour. Cela favorise les améliorations des infras- tructures à l’échelle locale et la planification à long terme.» Cette année, c’est un total de 339 818$ que La Nation a reçu du Fonds fédéral de taxe sur l’essence. Entre 2006 et 2014, la municipalité de La Nation aura reçu 2 220 304$. «Ce programme est permanent, a expliqué M. Lemieux. Les municipalités de mon comté recevront chaque année un montant provenant du Fonds fédéral de taxe sur l’essence. Ainsi, nous améliorerons les routes, la circulation et la sécurité, des mesures qui seront avantageuses pour tous les résidents et les visiteurs de la région pendant des années.» Au Canada, 28% des fonds ont été consa- crés à l’amélioration des routes locales et près de 25% l’ont été dans des projets rela- tifs à l’eau potable et aux eaux usées, a tenu à préciser le député. En Ontario, ce sont 4,7 milliards $ qui ont été distribués depuis le début du programme. Quant aux Comtés unis de Prescott et Russell, ils ont reçu 1 236 203 $ en 2013.
communautaire Le lien community link The
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN I Lors d’une conférence de presse vendredi dernier, le député fédé- ral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, a dévoilé qu’une somme de 169 909$ sera versée à la municipalité de La Nation dans le cadre du Fonds fédéral de taxe sur l’essence. Cet octroi, le deuxième que reçoit La Na- tion cette année, a comme objectif d’aider les municipalités à améliorer leurs infras- tructures locales importantes. Les catégo- ries visent les infrastructures liées à l’eau potable, aux eaux usées, à la gestion des déchets solides, au transport en commun, aux systèmes de production d’énergie, aux routes et ponts locaux et au renforce- ment des capacités. Jusqu’à maintenant, les concessions 21 et 8, la route 700 ouest et le chemin Caledonia ont tous subi une remise en forme. Reste à remplacer la conduite principale des égouts fluviaux dans le vil- lage de Saint-Isidore et la rénovation de quelques routes, travaux qui seront com- plétés d’ici 2015. «Ce fonds constitue une mesure concrète
CASSELMAN Le Centre Novas tiendra son Gala de Noël le vendredi 13 décembre de 11h à 15h, à la salle communautaire Paul-Émile Levesque. Renseignements, Thérèse 613 764-5700 poste 228. Bingo de dindes organisé par les Chevaliers de Colomb. Lundi 9 décembre à la café- téria de l’École secondaire catholique de Casselman. Les portes ouvrent à 17h30. Le comité Guignolée Casselman de la Paroisse Sainte-Euphémie vous invite à contri- buer aux paniers de Noël, le dimanche 8 décembre. Les bénévoles feront du porte- à-porte entre 12h et 17h pour recueillir des denrées non-périssables et des dons. Bienvenue aux intéressés à se joindre à cette équipe de bénévoles. Départ: Église Sainte-Euphémie à 12h. Le Club de Danse de Casselman vous invite à son souper-danse à l’occasion de Noël. Soirée de danse sociale, danse de groupe et danse en ligne : Centre communautaire de Saint-Albert. Vendredi 13 décembre. Souper dès 18h. Réservations: Gisèle 764- 5559 ou Guylaine 764-5218. EMBRUN Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 13 décembre à 17h, 5, rue Forget. Dîner communautaire des Fêtes, le jeudi 12 décembre à midi au Centre Urgel Forget, 151, Centenaire, Embrun. Réservations: Annette Sauvé, 613 443-2175 Le Club Joie de Vivre d’Embrun vous invite à son souper mensuel de décembre le 18 décembre, à la salle des Chevaliers de Colomb. Billets auprès d’Annette, 613 443-2175 ou de Pierrette 613 443-3305. FOREST PARK Faith Church is organizing its annual Christmas pageant to be held at Cambridge Public School on December 7 at 5 p.m. For more information contact Cathy, 613 443- 5009 or Amanda, 613 673-3660. LIMOGES Le Club du Bonheur de Limoges organise un souper/danse de Noë. Samedi 7 dé- cembre, au Centre récréatif de Limoges. Réservations requises. Réjeanne, 613 443- 5498. MARIONVILLE Le Club du Bel Âge de Marionville tient son souper de Noël le samedi 7 décembre à 18h, au Centre communautaire de Marionville. Réservations: Noëlla, 613 445-5730 ou auprès des membres du comité. RUSSELL The Russell United Church Choir and Friends will present a Christmas Cantata entit- led «Emmanuel, God with Us» by Lloyd Larson. This event will be held on December 8, 2013 at 2 p.m. in the Basement Room at Russell Meadows Retirement Community, 475 Church Street, Russell. Free Christmas dinner on Saturday, December 21, from 4:30 to 6:30 p.m. at St-Mary’s Anglican Church, 139 Castor St, Russell. Info.: Janice 613 370-0555. Village Voices Women’s Choir presents “Hear the Angels Sing” Sunday, December 15th at 2 p.m., Trinity Bible Church, 4101 Stagecoach Road, South East of Osgoode. Spe- cial guests Mary Muckle and the Ottawa Youth Harp Ensemble. Ticket information dia- netim@rogers.com, 613 445-3996 or 613 821-2174. More Information www.freewebs. com/villagevoices FREE Christmas Concert with the Russell Community Concert Band December 5, 7:00 p.m. Orchard View Living Centre, 1491 Manotick Station Rd., Greely, Ontario SAINT-ALBERT Dîner communautaire des Fêtes, jeudi 5 décembre à midi. Local de l’Âge d’Or, sous- sol du Centre communautaire pour tous les aînés. Chansons et danse après le repas avec Pierre Laflèche. Aldège Raymond 613 987-5233
Le conseiller Richard Legault, le maire François St-Amour et le député Pierre Lemieux étaient tous trois fiers de cette annonce. Le programme du Fonds fédéral de la taxe sur l’essence est permanent.
Photo Annie Lafortune
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Ebook Creator