ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 6 • July 5 juillet 2012 • 24 pages
UNE PLAINTE CONTRE UN RÉSIDENT SUSCITE LA COLÈRE
4
Quatre personnes ont comparu mardi à L’Orignal pour faire face à des accusations relativement au meurtre de Joey Faubert. L’homme de 24 ans avait été retrouvé sans vie, samedi avant-midi, près de l’École élementaire catholique de St-Isidore. détails page 3 St-Isidore sous le CHOC
PROJET D’EXPANSION DU RÉSEAU D’AQUEDUC ET DES ÉGOUTS
5
Plumbing store in Embrun
CANADA DAY
8
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
$ 299,900
$ 309,900
$ 159,900
$ 574,900
$ 309,900
$ 279,900
CASSELMAN Great 2 bdrm + den/3rd bdrm starter home! Open concept main floor w/ hardwood & ceramic floors! Kitchen w/new island & countertops! Many recent reno’s! Don’t miss it! Call 613 443-4300
EMBRUN
LIMOGES Stunning3bdrmopenconcept bungalow!Gleaminghdwd& ceramicflooring throughout! Largeeat-inkitchen!Dining areaw/patiodoor leading to lrg
EMBRUN
EMBRUN Beautiful3bdrmhome! Gleaminghdwd&ceramic
Great 2+1 bdrm home on beautiful large lot backing on mature trees! Gourmet kitchen w/ center island, pantry & all appliances included! Rec room w/wood stove & ceramic floors! Call 613 443-4300 LIMOGES/VARS
Stunning 3+1 bdrm all stone home on 11.8 acres!! Landscaped yard w/abv ground pool, deck & patio! Kitchen w/all appl incl.! living rm w/vaulted ceiling & stone wood burning fp!
Stunning 3 bdrm home w/ gleaming hardwood & ceramic floors throughout! Eat-in kitchen w/patio door to 3 season solarium! Living rm w/ gas burning fp! A must see! Call 613 443-4300
flooring!Gourmetkitchenw/ maplecabinets!Largeeating area!Formaldining rm!Living rm w/gasfireplace!Don’tmiss it! Call 613 443-4300
cedardeck!Don’tmiss it! Call 613 443-4300
Call 613 443-4300
TOUS LES DIMANCHES BRUNCH FAMILIAL 9 H À 14 H Pour informations appeler 613 443-1221 ou visite notre site Internet au www.lucky7sportsbar.com TERRASSE MAINTENANT OUVERTE SALLE DE CONFÉRENCE DISPONIBLE POUR VOS ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX RÉSERVATION POUR GROUPE JUSQU’À 60 PERSONNES
767 Notre-Dame 2nd Àoor, Embrun
0 % 72 FINANCEMENT À JUSQU’À
LES OFFRES D’ÉTÉ
MOIS SUR CERTAINS MODÈLES '
SIERRA ÉDITION NEVADA 4RM À CABINE ALLONGÉE 2012 AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 7 500 $ ♦ . PRIX D’ACHAT DE 29 998$ * . 0 % 72 192 $ FINANCEMENT À PENDANT MOIS ‡ À t V8 Vortec MC de 302 HP t Lève-glaces et verrouillage des portes à commande électrique, et télédéverrouillage t Différentiel arrière à blocage automatique t Groupe Remorquage avec dispositif anti-louvoiement de remorque OPTEZ POUR LE SIERRA ÉDITION NEVADA 4RM À CABINE MULTIPLACE 2012 POUR SEULEMENT 15 $ DE PLUS AUX DEUX SEMAINES ‡
SLE 4RM à cabine allongée avec roues de 20 po en aluminium chromé ††
FINANCEMENT À AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX. PRIX D’ACHAT DE 29 558$ * . 0 % 72 189 $ PENDANT MOIS ‡ À TERRAIN SLE 2012
t Caméra arrière t Écran tactile de 7 po t Connectivité Bluetooth MD avec commandes au volant t « Choix sécuritaire par excellence » de l’IIHF © t Meilleur dégagement aux jambes arrière de la catégorie ♠
SLT-2 ††
MEILLEUR RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE SUR ROUTE QUE LES CR-V, RAV4 ET ESCAPE HYBRIDE 6
TOUS LES VÉHICULES GMC SONT PROTÉGÉS PAR UNE GARANTIE 5 ANS/160 000 KM
DÉCOUVREZ LES INNOVATIONS DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE GMC.
TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
VISITEZ-NOUS À ACHETERGMC.CA
O UR M O S T P O P U L AR H O N D A C A R L INES STARTING FROM
LE ASE FO R 24 M ON TH S * O R FI NA NC E FO R UP T O 36 MONTHS **
O UR B I GGE ST E V EN T O F T HE Y E AR
ALL NEW 2012 CR-V
$ 97 @ 1 . 99 % APR PURCHASE A 2012 CIVIC DX FROM $16,520 SELLING PRICE
LEASE THE ALL NEW 2012 CR-V LX FROM $ 288 @ 2 . 99 % APR
0 . 99 % APR 2012 PILOT FROM
LEASE FOR 24 MONTHS* OR FINANCE FOR UP TO 36 MONTHS**.
MODEL FB2E2CEX
LX MODEL SHOWNWITH OPTIONAL EQUIPMENT - MODEL RM3H3CE
MODELYF3H2CE
BI-WEEKLY FINANCE FOR 84 MONTHS † . $0 DOWN PAYMENT/OAC. SELLING PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES AND OMVIC FEE. EXCLUDES LICENSE AND HST.
PER MONTH FOR 48 MONTHS. 1 $3,648 DOWN PAYMENT/OAC AND $0 SECURITY DEPOSIT.
HAWKE S BURY
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HOURS | Monday to Friday: 8:30 a.m. to 8:00 p.m. | Saturday: 9:00 a.m. to 3:00 p.m. 7-day exchange | 100 points inspection | Guarantee up to 120,000 km
Groupe Gagné
La plus grosse tire de tracteurs de l’Est ontarien - 24e anniversaire Plus de 30 000 $ en argent Samedi 7 juillet 2012 19 h, Dimanche 8 juillet 2012 13 h Tracteurs, camions, mini-tracteurs, tracteurs éconos, semi-remorques, camions diesel Entrée: 20.00 $ (adulte) Enfants 11 à 15 ans: 10.00 $ Enfants 10 et moins : GRATUIT (accompagné d’un adulte)
Eastern Ontario’s largest tractor pull - 24th Anniversary Over $30,000 in cash awards Saturday July 7th, 2012 at 7pm, Sunday July 8th, 2012 at 1pm Tractors, trucks, mini-tractors, econo tractors, highway tractors, diesel pick-ups Admission : $20.00 (adult) Children 11 to 15 years : $10.00 Children 10 years and under: FREE (accompanied by an adult) Refreshments and food available Strictly no coolers allowed on the grounds Bring your lawn chairs Camping ground space available Information : 613 764 -2132
Rafraîchissements et nourriture disponibles Aucune glacière ne sera permise sur le terrain
Apportez vos chaises de parterre Espaces de camping disponible Information : 613 764 -2132
JACQUES LEGAULT WELDING Fabrication de remorques et boîtes de camion 764-5297 Route 700, Casselman, Ontario Limited www.legaultwelding.com www.legaultwelding.com
BOURBONNAIS EQUIPMENT (2003) INC.
Bon succès cette année encore!
Propane Inc.
C.P. 70, 3555 ch. Sarsfield, Sarsfield, ON K0A 3E0 Tél.: 613 835-2623 ou 613 835-3212 Téléc. : 613-835-1591 Équipement de ferme neuf et usagé Moulins à scie Champion, poêles Empyre Service de mécanicien mobile - Tracteurs Landini J.R. BRISSON EQUIPMENT LTD. Depuis 1903
CASSELMAN :SXVIQEKEWMRH´IWGSQTXIWJEQMPMEPHY'EREHE
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 0
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC. .
• Résidentiel • Commercial • Industriel
Solutions pour
121, ch. St-Pierre Vars, ON K0A 3H0
Bonne chance aux participants! 8, Rue Racine, C.P 858, Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-2876 w w w .la ma rc o . c a
Autoroute 417, Sortie 88 Tél: 613-443-3300 Fax: 513-443-5610
Alain Papineau 613 223-3181
www.technometalpost.com
Model Home 411 Denis, Wendover
Maison Modèle 102 Mayer, Limoges
Asselin
Brunet
Mayer
High-
High-
Rockland
Model Home 411Denis,Wendover
Bureau des ventes 102 Mayer, Limoges
613 299-9909
613 859-2289
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél. : 613 764-1467 • Fax: 613 764-3781
www.devcore.ca
est aussi disponible aux endroits suivants :
is also available at the following locations:
EMBRUN • Dépanneur Pierre et fils convenience store, 951 Notre-Dame • Caisse populaire Nouvel-Horizon, 859 Notre-Dame RUSSELL • Dépanneur Pronto convenience store, 1119 Concession • Station d’essence MacEwan gas station, 1112 Concession CASSELMAN
• Dépanneur Pierre et fils convenience store, 672 Principale • Station d’essence MacEwan gas station, 631 Principale LIMOGES • Dépanneur Le Village Convenience Store, 550 Limoges • Caisse populaire, 523 Limoges ST-ALBERT • Marché St-Albert Market, 139 rue Principale ST-ISIDORE • Valu Mart, 4512 Ste-Catherine • Station d’essence Esso gas station, 1515 ch de comté 20/County Road 20
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
CHENEY , large 2-be- droom apartment, in- cludes 2 parking spa- ces, nice terrace, ac- cess to laundry room, $825/month plus hydro. Available August 1st 613-487-2250 DOMAINE SERVANT EMBRUN , 92, Lapointe Embrun, suite 2, condo luxueux, climatiseur, planchers radiants, ga- rage chauffé, remise, réfrigérateur et cuisiniè- re. 1250$/mois + com- modités. Disponible le 1er juillet 2012. 20 mi- nutes d’Ottawa. Syl- vain 613-913-3524 ou Eric 613-299-3874. EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 stationnement 700$/ mois. Disponible 1er juillet. 613-443-7304 be- drooms, fridge, stove included. 1 parking. $690/month plus hydro. No carpet. Available August 1st. 613-850- 6275 EMBRUN , 2
EMBRUN, 2 CAC, ré- frigérateur, cuisinière, chauffé, éclairé, sta- tionnement. Pas d’ani- maux, non fumeur. 735$/mois. 613-693- 0700 poste 229. situé au 1150 St-Augustin. 3 CAC, haut d’un bunga- low. 1100$/mois chauf- fage gaz, électricité in- cluses. Pas d’animaux, Non fumeur. Disponible maintenant. 613-443- 5295 EMBRUN, Small river- view bachelor, private entrance. Heat, hydro, new refrigerator and stove included. Close to amenities. Available i m m e d i a t l y . 600$/month No-smo- EMBRUN, 8015. LiMOGES, 1 CAC chauffé, éclairé, cuisi- niere, réfrigerateur. Pas d’animaux. Dispo- nible immédiatement. 700$ par mois. 613- 443-5794 king, no pets. 613-443-1801, 613- 443-2542 613-223-
EMBRUN, maison à louer, 2 CAC, grand terrain, grand station- nement. 1150$/mois, chauffé et éclairé. Dis- ponible 1er août 2012. 613-764-5655 ou 613- 764-5365 EMBRUN, maison à louer, 4 CAC, 4 appa- reils électroménagers inclus, disponible le 1 er août 1135$/mois. Pas de commodités in- clus. 613-978-5434 MORTGAGES appro- ved when Banks say no, we say YES! Ap- probation hypothécaire quand les banques dis- ent non, nous disons OUI! (613)282-7838, (613)632-9248 the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. RENT-TO-OWN
ROCKLAND , 2 be- droom house on a big lot, close to all, no car- pets, utilities and ap- pliances not included, not furnished, no smo- king, no pets, available i m m e d i a t e l y . $1,000/month. 613- 316-9944 after 5pm
ROCKLAND, 3 be- drooms, 2 bathrooms. Very spacious. 5 ap- pliances included. Bac- kyard with car port and shed. Contact 613-805- 5236 ST-ISIDORE , semi- détaché à louer, 3 CAC, 2 salle de bains, 1500 pi.ca., grand sta- tionnement, remise, li- bre 1 er septembre, 613- 277-5669.
1
12
14
Logis - Condos à louer Apartments -
Autos et
Maisons à louer Houses for rent
Camions Cars & Trucks
Condos for rent
3, 4, 5 BEDROOM HOUSES available for rent to own / Maison 3, 4, 5 CAC, location avec option d’achat pour vo- tre domicile; (613)282- 7838, (613)632-9248. CARLSBAD SPRINGS 3-bedroom garden ho- me, end unit, 2 ba- throoms, rec room, 4 appliances, city water, yard, parking. No dogs, $1025/month plus utili- ties. 613-822-2663
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
ROCKLAND, 2 CAC, chauffé, éclairé, cour arrière, 4 appareils ménagers, station- nement inclus. 1000$/mois. Disponi- ble le 1er aout. 613- 292-9629 ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 800$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. ( 6 1 3 ) 9 8 7 - 2 2 2 2 , (613)229-6010.
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925
4 x pneus d’hiver Co- oper Discover M+S, 235/60R18, utilisés un hiver seulement. De- mande 400$. Mario 613-854-1302. CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- farm.com ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124 POUR HAIES, à bon prix. In- stallation et livraison disponibles; rens. CÈDRES
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
Public Works Travaux publics
613-525-4702, 613-577-6667.
OFFRE D’EMPLOI WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET ENANGLAIS.
8
Maisons Condos à vendre
OFFRE D’EMPLOIS
Les Comtés unis de Prescott et Russell désirent vous informer de l’appel d’offres suivant : CONSTRUCTION D’UN CARREFOUR GIRATOIRE AU CHEMIN ST- GUILLAUME (CHEMIN DE COMTÉ 28) ET À LA RUE NOTRE-DAME (CHEMIN DE COMTÉ 3) DANS LE CANTON DE RUSSELL, ONTARIO Les soumissions scellées et clairement identifiées seront reçues au Bureau du Greffe, Porte B-102, 59, rue Court, L’Orignal, Ontario, K0B 1K0 jusqu’à 15 h, mercredi le 18 juillet 2012. Les documents de soumissions seront disponibles à l’adresse indiquée plus bas à partir du 4 juillet 2012 2012 moyennant des frais non-remboursables de 50,00 $ incluant TVH. La plus basse ou n’importe quelle offre ne sera nécessairement acceptée. AINLEY GROUP 2724 chemin Fenton Ottawa, Ontario, K1T 3T7 Christopher Lyon, P.Eng, M.Eng (613) 822-1052. lyon@ainleygroup.com All sealed tenders clearly marked as to contents, will be received at the Clerk’s Office , 59 Court Street, door B-102, L’Orignal, Ontario, until Wednesday July 18, 2012, at 3:00 p.m. Tender forms will be available from July 4 th 2012 at the address below, at a non-refundable $50 fee. Lowest or any tender not necessarily accepted. AINLEY GROUP 2724 Fenton Road, Ottawa, Ontario, K1T 3T7 Christopher Lyon, P.Eng, M.Eng (613) 822-1052. lyon@ainleygroup.com Public Works Travaux publics The United Counties of Prescott and Russell wish to inform of the following tender: CONSTRUCTION OF A ROUNDABOUT AT ST- GUILLAUME ROAD (COUNTY ROAD 28) AND NOTRE-DAME STREET (COUNTY ROAD 3) IN THE TOWNSHIP OF RUSSELL, ONTARIO
Houses - Condos for sale
MAISONS USINÉES À VENDRE À BAS PRIX! HAUTE QUALITÉ
Centre d'animation Parascolaire Jardin des câlins Postes d’animateurs/trices disponibles : • Parascolaire avant et après l’école • École élémentaire catholique de Casselman/ Pavillon St-Euphémie Exigences : • Agés de 16 ans et plus • RCR et premiers soins recommandés • Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivé, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuve de bon jugement et de discrétion, sociable Faire parvenir votre C.V. pour le 13 juillet 2012 par Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants
1 CAC 59,359$. 2 CAC, 67,934$. 3 CAC, 75,780$.
Plusieurs autres mo- dèles à choisir au bu- reau valeur jusqu’a 400,000$. Visitez no- tre maison modèle à Rockland. (613)446- 6694
RECHERCHE PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS des résidents, à l’entretien ménager et à la buanderie. Poste de soirée et de nuit : environ 62 heures par deux semaines.
Environnement non-fumeur. Doit être disponible à chaque deuxième fin de semaine.
12
Logis - Condos à louer Apartments -
SVP communiquez avec Lucie ou Jimmy Sanche Villa St-Albert, 17, rue Génier, St-Albert, ON 613 987-2983 fax : 613 987-2985
Condos for rent
CASSELMAN, 2 CAC, 640$/mois. Sur le bord de la rivière. Au pre- mier étage dans un 12 logis. Cuisinière et réfri- gérateur inclus. Dispo- nible immédiatemendt. 613-764-2940 ou 613- 852-0582 ou 613-204- 1507 CASSELMAN, 2 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er juin. 613-841-5959 CASSELMAN, appar- tement renover a neuf, 2 CAC 685$/mois plus électricité inclus: cuisi- niere, refrigerateur, connection de laveuse et sécheuse, stationne- ment, eau et égout. Non fumeur, pas d’ani- maux, 613-913-6576 CASSELMAN, en campagne, 1er plan- cher, 2 CAC/possibilité de 3, une salle de bain, 1 salle de lavage, gran- de cour. Chauffé, éclai- ré, garage inclus. Pré- férablement pas d’ani- maux, non fumeur. Deux stationnements. 1150$/mois. Libre 1er novembre. 613-443- 5534 CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, pri- ses laveuse/sécheuse. 2 CAC, disponible 1er aout, 850$/mois plus services. Pas d’ani- maux. 613-764-3000 ou 613-764-3445
courriel à nicole.piche@xplornet.com ou par télécopieur au: 613 764-0804.
Director of Nursing Caressant Care Nursing Home Bourget, Ontario Qualifications: • Good oral and written communication skills • Registered Nurse with current certificate
of competence with CNO • Excellent leadership skills
• Excellent managerial and computer skills • Minimum one year experience working
as a registered nurse in the long-term care sector • At least 3 years supervisory experience in a health care setting Interested candidates should respond by email as soon as possible, to the attention of: Ms. Marjorie Joly E-mail: mjoly@caressantcare.com
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
16
19
Chambres à louer Rooms for rent
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Services
Chambre meublée, satelite, Internet, accès a une cuisinette et sa- lon privé, patio veranda et barbecue. Commodi- tés incluses. Deux “Golden Retrievers” sur le site. Endroit paisible à la campagne, 10 min de Casselman. Person- ne responsable. 600$/mois 613-764- 5547
Cleaning woman available. Affordable home help. 18-years experience. Call Kathy 613-302-1699
Founded in 1922, LA COOP FÉDÉRÉE represents close to 90,000 members among 105 cooperatives with operations from Alberta to Nouveau-Brunswick. Nearly 11,000 people are employed by LA COOP FÉDÉRÉE, which has an annual turnover of 4.4 billion dollars. The CO-OP network, in their efforts to prepare the next wave of leaders to meet current and future challenges, is offering an internship program, lasting approximately 18 months, geared toward training future managers capable of ensuring the future and healthy management of the activities of our network, both in terms of the general direction of the cooperative, sales team leadership, factory, retail sector and other management positions. Our Business Development and Communications Sector is now seeking candidates for the following position:
ENTRETIEN MÉNA- GER PAR une équipe dynamique, discrète, fiable et bilingue. Appe- lez-nous au (613)808- 9189 pour une estima- tion gratuite./ HOUSE CLEANING by a dyna- mic, discrete, reliable and bilingual team. Call us for a free esti- mate at (613)808-9189
18
Santé Health
Bilingual Management Trainee Posting: 12-05-137
MASSAGE DE RE- LAXATION POUR HOMME OU FEMME Laissez-vous gâter par un bon massage de détente. Tarif compéti- tif. Pour information ou prendre rendez-vous, appellez Lyne 613- 371-1016. Sur rendez- vous seulement.
Permanent Full-Time, 18 Months – St-Isidore-de-Prescott, Ontario Under the supervision of the Consulting Services Director, you will participate in a theoretical training program and practical internship carried out at a local agricultural cooperative. The principal stages of the internship will cover human resource management, production, marketing, finance and project management in a cooperative environment. You will be required to travel frequently within a designated territory. Your university degree in Agronomy, Agro Economics, Administration, or a related discipline, is enhanced by successful experience in a position of responsibility related to administrative management and human resources, preferably gained in an agricultural setting. Adept at managing a diverse range of tasks, you demonstrate excellent planning, organization and problem solving abilities and a desire to learn and grow professionally. Successful candidates will be fluently bilingual in French and English and possess strong interpersonal, negotiation and decision-making skills. If you have the desire to join the ranks of an up-and-coming organization offering interesting challenges, a stimulating work environment, and competitive compensation, join our team . Send us your résumé, including the posting number 12-05-137 , to M. Patrick Therrien, General director, The CO-OP AgriEst, 4650 Sainte-Catherine street, St-Isidore-de-Prescott, Ontario K0C 2B0 . Deadline: June XX, 2012 | E-mail: emploi@lacoop.coop | Fax: 514 850-2579 WWW.LACOOP.COOP
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673
La Maison des Arts recherche des ANIMATRICES/ANIMATEURS de 18 ans et plus
WE ACCEPT ALL APPLIANCES AND SCRAP METAL. WE PICK UP.
pour son service parascolaire « Jeunes C’est Quoi » à Embrun en septembre 2012.
- Expérience un atout - Disponible entre 6 h-9 h ou/ et 15 h15-18 h du lundi au vendredi - Vérification de dossier criminel obligatoire.
NOUS ACCEPTONS FERRAILLE ET APPAREILS
ÉLECTROMÉNAGERS. NOUS RAMASSONS. 613 443-4604 765 LIMOGES RD.
We thank all applicants for their interest and effort in applying for the position; however, only candidates selected for interviews will be contacted. The Coop Agridor and Agriest are Equal Opportunity Employers.
Pour renseignements, contactez Lisa au 613-443-0058.
APPEL D’OFFRES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
SOUMISSIONS POUR LA CONSTRUCTION : D’UN CARREFOUR GIRATOIRE AU CHEMIN ST- GUILLAUME (CHEMIN DE COMTÉ 28) & À LA RUE NOTRE-DAME (CHEMIN DE COMTÉ 3) DANS LE CANTON DE RUSSELL, ONTARIO Les soumissions remplies sur les formulaires appropriés, scellées dans une enveloppe et clairement identifiées seront reçues au Bureau du Greffe, Porte B-102, 59, rue Court, L’Orignal, Ontario, K0B 1K0 jusqu’à 15 h: MERCREDI LE 18 JUILLET 2012 Le travail se compose en général de fournir la main d’œuvre, l’équipement et le matériel pour l’enlèvement des routes actuelles et des ponceaux et la construction d’un carrefour giratoire, de nouveaux ponceaux, d’égouts pluviaux, de passages piétonniers et de modifier l’éclairage actuel à l’intersection du chemin Saint-Guillaume et de la rue Notre- Dame. Les documents de soumissions sont disponibles à Ainley Group, 2724, rue Fenton, Ottawa, Ontario, K1T 3T7 à partir du 4 juillet 2012 moyennant des frais non- remboursables de 50,00 $ par document incluant TVH payable à Ainley Group. La personne à contacter chez Ainley Group est: Christopher Lyon, P.Eng, M.Eng (613) 822-1052 lyon@ainleygroup.com Seulement les soumissions remplies par les soumissionnaires s’étant procurés les documents de Ainley Group seront acceptées. Un dépôt de soumission sous la forme d’un chèque certifié payable aux Comtés unis de Prescott et Russell devra accompagner chaque soumission et sera équivalent à au moins cinq pourcent (5%) du total du prix de la soumission . Le document de soumission peut être étudié sans paiement dans les bureaux de Ainley Group, 2724, rue Fenton, Ottawa, Ontario, K1T 3T7. Les soumissions sont soumises à un contrat en bonne et due forme étant préparé et exécuté. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission.
TENDER ADVERTISEMENT UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL TENDERS FOR CONSTRUCTION OF: A ROUNDABOUT (TRAFFIC CIRCLE) AT ST. GUILLAUME ROAD (COUNTY ROAD NO. 28) & NOTRE DAME STREET (COUNTY ROAD NO.3) IN RUSSELL TOWNSHIP, ONTARIO
Tenders that are sealed in an envelope, clearly marked as for contents, and addressed to the attention of Clerk’s Office, will be received at Door B-102, 59 Court Street, L’Original, Ontario, K0B 1K0 prior to 3:00 P.M. local time on: WEDNESDAY, JULY 18, 2012 The Work generally consists of supplying labour, equipment and materials for removal of existing roadways and culverts; and construction of a new roundabout, new culverts, new storm sewers, new pedestrian pathway, and modifying existing street lighting at the intersection of St. Guillaume Road and Notre Dame Street . Complete Tender Documents may be obtained from Ainley Group, 2724 Fenton Road, Ottawa, Ontario, K1T 3T7, as of July 4 th , 2012, upon payment of a non-refundable fee of $50.00 , including HST, per Contract set, payable to Ainley Group. The contact person for Ainley Group is: Christopher Lyon, P.Eng, M.Eng (613) 822-1052. lyon@ainleygroup.com Tenders will only be accepted from Tenderers who obtain Tender Documents from this source. A Tender Deposit in the form of a certified cheque made payable to The United Counties of Prescott and Russell must accompany each Tender, and it shall equal to at least five percent (5%) of the total Tender price . Tender Documents may be studied without payment at, but the tender documents cannot be removed from, Ainley Group, 2724 Fenton Road, Ottawa, Ontario, K1T 3T7. Tenders are subject to a formal contract being prepared and executed. The United Counties of Prescott and Russell reserves the right to reject any or all Tenders and the lowest or any Tender will not necessarily be accepted.
20
26
30
LA GARDERIE FAMI- LIALE DES PETITS POMMIERS , un milieu santé, sécuritaire, sti- mulant, chaleureux qui favorise la créativité, l’autonomie et l’estime de soi a une place dis- ponibles à temps plein et une place temporai- re pour l’été. Appelez Geneviève, une ma- man infirmière de la gé- nération de Passe-Par- tout pour que votre p’tit amour continue de s’épanouir avec nous. (613)487-9668 Garderies Gardiennes Babysitter available 21
Occasions d’affaires Career opportunities
CARESSANT CARE BOURGET NURSING HOME currently requires a: Full-time Activity Director Qualifications: • Post-secondary diploma or degree in recreation and leisure studies, therapeutic recreation, kinesiology or other related field from a community college or university • Minimum of one year experience in a health care setting • Recent criminal reference check that includes a vulnerable sector screening • Long-term care experience an asset. Qualified applicants email resumes to: wpatterson@caressantcare.com
CARESSANT CARE BOURGET NURSING HOME currently requires: Personal Support Workers Qualifications: reference check that includes vulnerable sector screening • Experience in long-term care an asset • Ability to speak French an asset • Personal Support Worker Certificate • Recent criminal
Attention Avis/Notice
Personnel Personal
CONNEXION MEDIUM - VOYANCE - On a tous BESOIN d’un VOYANT! 5 MINUTES GRATUITES CODE PROMO 94843, télé- phonez-nous au 1-866- 9MEDIUM. www.connexion medium.ca 1-900-788-3486, #3486 B e l l / F i d o / R o g e r s , 24h/24 7j/7.
PLACEZ UNE ANNONCE dans les journaux francophones à travers le Canada, choisissez une région ou tout le réseau - c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à petitesannonces@apf.ca ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES.
REVENU SUPPLÉ- MENTAIRE + TRA- VAIL À DOMICILE! Joignez une équipe bilingue, dynamique, passionnée du Bien- Être/Santé. Programme de formation + déve- loppementd’entreprise. Évaluation gratuite. www.enviro-vision.net
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
Email resumes to: mjoly@caressantcare.com
Only those selected for an interview will be contacted.
OFFRE D’EMPLOI
VINTAGE 1915 HOME - ASKING $395,000
recherche PRÉPOSÉ(E) de soirée 3h à 11h 64 HEURES PAR 2 SEMAINE 1 fin de semaine sur 2 Veuillez acheminer votre CV par télé- copieur au soin de Christiane au 613 764-9364 ou téléphoner au 613 764-3024
This is a vintage 1915 home with room for a family to grow into with no back neighbours. It has been modernized but still retains that old world charm with all of its original wood. Stained glass windows, 5 bedrooms, 2 bathrooms, main floor laundry. Kitchen has new granite counter tops.There is a third floor loft that can be used for a master bedroom or game room. Zoned for residential and commercial use. City water and sewer. Located right in the heart of the town of Russell. Call 613-227-0262. Asking $395,000 . Go to www.comfree.com (#277857).
608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0
La Résidence Lajoie de St-Albert Inc. 12, RUE ALBERT OUIMET, ST-ALBERT, ONTARIO K0A 3C0 Tél./Fax (613) 987-5727 2 POSTES VACANTS (entre en vigueur le 1er novembre 2012) Possibilité de combiner les deux postes, mentionner votre intention dans la lettre de présentation. GÉRANT CONCIERGE 8 à 15 heures par semaine 25 heures par semaine
Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252 info@terimax.ca | www.terimax.ca
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
OPÉRATEUR DE CHARIOT TÉLÉSCOPIQUE Minimum 5 ans d’expérience.
TELESCOPIC FORKLFT OPERATOR Minimum 5 years experience. •Salary regarding experience • With fringe benefits Please call Mrs. Anne Malboeuf at 613 673-5767 or send your resume by fax at 613 673-1252 or by email at info@terimax.ca We would like to thank everyone for considering an employment with Terimax Construction. Only selected candidates will be considered for an interview.
• Salaire selon expérience • Avec avantages sociaux
Veuillez communiquer avec Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767 ou envoyez votre curriculum vitae par fax au 613 673-1252 ou par couriel à info@terimax.ca Nous vous remercions de considérer un emploi chez Terimax Construction. Seulement les personnes sélectionnées seront considérées pour fin d’entrevue.
Fonctions :
Fonctions :
Voir à l’administration quotidienne d’un complexe domiciliaire de 25 unités pour personnes âgées. - Relève de l’autorité du conseil d’administration - Habileté à communiquer et à travailler avec des
- Relève de l’autorité du (de la) gérant(e) - Voir à l’entretien général de toutes les unités et aux réparations mineures (électricité, plomberie, - Voir à l’entretien du terrassement, de la pelouse, des plates-bandes, le déblaiement de la neige, etc. . . . menuiserie, peinture, etc. . . .)
personnes âgées
- Délégation des tâches d’entretien
- Correspondance
- Toutes autres tâches reliées au poste.
- Comptabilité - Entrevues avec des locataires potentiels - Rédaction des baux
Exigences :
608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0
- Perception des loyers - Préparation des budgets
Posséder des connaissances en plomberie, électrecité,
Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252 info@terimax.ca | www.terimax.ca
- Rapports aux membres du conseil d’administration
menuiserie et peinture.
et des CUPR
Autonome, fiable et responsable afin de travailler
- Assister aux réunions du conseil d’administration
sous supervision limitée.
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
- Toutes autres tâches reliées au poste
Le(la) candidat(e) doit être bilingue, c’est-à-dire savoir parler et écrire le français et l’anglais. Une vérification du dossier criminel doit être fournie.
Exigences :
COFFREUR DE BÉTON Minimum 5 ans d’expérience. • Poste temps complet saisonnier • Salaire entre 18 $ et 30 $ de l’heure, selon expérience • Avec bénéfices marginaux Veuillez communiquer avec Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767 ou envoyez votre curriculum vitae par fax au 613 673-1252 ou par couriel à info@terimax.ca Nous vous remercions de considérer un emploi chez Terimax Construction. Seulement les personnes sélectionnées seront considérées pour fin d’entrevue.
CONCRETE FORMWORKER Minimum 5 years experience. • Full-time seasonal position • Salary between $18 and $30 per hour, depending on experience • With finges benefit Please call Mrs. Anne Malboeuf at 613 673-5767 or send your resume by fax at 613 673-1252 or by email at info@terimax.ca We would like to thank everyone for considering an employment with Terimax Construction. Only selected candidates will be considered for an interview.
Posséder de l’expérience en administration et comptabilité sera un atout. Le(la) candidat(e) doit être bilingue, c’est-à-dire savoir parler et écrire le français et l’anglais. Une vérification du dossier criminel doit être fournie.
Salaire et bénéfices à discuter selon l’expérerience. Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 1 er août 2012 à 12h à l’adresse suivante :
La Résidence Lajoie de St-Albert Inc. 12, rue Albert Ouimet St-Albert, Ontario K0A 3C0 A/S : M. Jean-Gilles Laplante, président
Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Yvan Fournier Agent immobilier
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
Casselman • 259 900 $
Casselman • 214 900 $
Casselman • 179 900 $
Propriété idéale pour les fanatiques du plein air. Concept ouvert et très éclairé, galerie entourant la maison, la belle vue des montagnes et du coucher du soleil. Marche sur la plage sableuse, système de chauffage à bas prix. Petite pente vers la rivière afin de faciliter la mise à l’eau de votre embarcation. Profitez de votre nouveau style de vie. 395, RUE DU DOMAINE, LEFAIVRE ON Lefaivre • 378 000 $ MLS 812735 À great family home in a quiet sector! This cozy all brick bungalow has an open concept main floor, 3 bedrooms, 2 bathrooms, patio door access to deck and private backyard with 2.76 acre lot, 25’ x 32’ double detached garage, endless possibilities for outdoor activities on this large lot with mature trees and plantation. Don’t miss it! 3976 COUNTY RD, 3 RD, STISIDORE ON St-Isidore • 209 500 $ MLS 834237 Maison 3 chambres à coucher dans un quartier paisible. Concept ouvert avec beaucoup d’armoires et un îlot comptoir central et appareils encastrés. Grand garage isolé et attaché, aussi garage détaché de 22’x16’. Grand lot de format irrégulier. Entrée pavée. Accès facile aux magasins et route Principale. Plusieurs autres extras. 36, RUE DESNOYER, CASSELMAN ON Casselman • 219 900 $ MLS 812858 Rare, beautiful, unique and one-of-a-kind! This former community hall has been completely upgraded to a home. Features include tin ceilings, tin crown on main floor, original woodwork and ceramic floors, 16 feet ceilings, high quality finishings, 4 bedrooms with each a walk-in closet, plus master as an ensuite washroom. This makes it easy to enjoy the classic charms! A must see! 42 COCKBURN ST., BERWICK ON Berwick • $298,500 MLS 836487
MLS 823990 RÉNOS DE QUALITÉ! Superbe cuisine en érable avec comptoirs de granite. Planchers bois franc, clôture, portes et fenêtres, salle de bains, climatiseur + terrain 75’x194’
MLS 832879
MLS 836978
MAISON EN RANGÉE! Avec puits de lumière, sortie directe du sous-sol. Recouvrements de planchers récents et plus...
À 5 MIN. DU VILLAGE! Grande cuisine avec foyer, garage détaché 20x30, grange 29x30, terrain : 213.48x300.
Casselman • 285 000 $
Crysler • 339 900 $
Crysler • $449,900
MLS 828055
MLS 825119
MLS 837253
NOUVELLE CUISINE! Air climatisé, sous-sol fini, terrain 60x161 pi. dans le village avec eau et égoûts. Chauffage gaz naturel.
MAISON À PALIERS! Avec cuisine de rêve incl.
DREAM HOME! And dream workshop (40’x70’) on 279.95x273 ft. lot. Gourmet kitchen, cathedral ceilling, radiant heat in home & workshop, walk-out basement.
comptoirs de granite et +. Rénos incl. toit, puits, air climatisé, salle de bains, fenêtres. Garage 24x35 pi. Terrain paysagé d’un acre +.
Daniel Piché Agent immobilier
Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Casselman • 99 900 $
Crysler • 239 900 $
Crysler • 242 900 $
Crysler • 189 900 $
MLS 836058
MLS 835546
MLS 835370
MLS 830939
Limoges • 279 900 $
Embrun • 279 900 $
Embrun • 304 900 $
Finch • 279 900 $
MLS 836732
MLS 837317
MLS 832146
MLS 835834
Crysler • 319 900 $
Embrun • 629 900 $
Morewood • 50 000 $
Embrun • 359 900 $
MLS 833345
MLS 825992
MLS 820626
MLS 829916
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyl Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
T 613 443-5716 • rroy@dominionlending.ca Fax 613 249-7230 • Cell 613 816-5716 Dominion Lending Centres The Mortgage Source 424 Catherine St., Suite 1 | Ottawa ON | K1R 5T8
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
Rita Roy , AMP Mortgage Agent
Independantly owned and operated. Licence # 10145
C ONSTRUCTION MAISONS NEUVES N EW H OME C ONSTRUCTION
END OF PHASE PROMOTIONS
$ 189,990 TAXES + LOT INCLUS
Maisons en inventaire à partir de Inventory homes starting at
GE Café série
*Certaines conditions s’appliquent *Some conditions apply
Model Home 411 Denis, Wendover
Maison Modèle 102 Mayer, Limoges
Asselin
Brunet
Mayer
Rockland Highway 17
Highway 17
Model Home 411 Denis, Wendover
Bureau des ventes 102 Mayer, Limoges
613 299-9909
613 859 -2289
www.devcore.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker