ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 6 • July 5 juillet 2012 • 24 pages
UNE PLAINTE CONTRE UN RÉSIDENT SUSCITE LA COLÈRE
4
Quatre personnes ont comparu mardi à L’Orignal pour faire face à des accusations relativement au meurtre de Joey Faubert. L’homme de 24 ans avait été retrouvé sans vie, samedi avant-midi, près de l’École élementaire catholique de St-Isidore. détails page 3 St-Isidore sous le CHOC
PROJET D’EXPANSION DU RÉSEAU D’AQUEDUC ET DES ÉGOUTS
5
Plumbing store in Embrun
CANADA DAY
8
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
$ 299,900
$ 309,900
$ 159,900
$ 574,900
$ 309,900
$ 279,900
CASSELMAN Great 2 bdrm + den/3rd bdrm starter home! Open concept main floor w/ hardwood & ceramic floors! Kitchen w/new island & countertops! Many recent reno’s! Don’t miss it! Call 613 443-4300
EMBRUN
LIMOGES Stunning 3 bdrm open concept bungalow! Gleaming hdwd & ceramic flooring throughout! Large eat-in kitchen! Dining area w/patio door leading to lrg
EMBRUN
EMBRUN Beautiful 3 bdrm home! Gleaming hdwd & ceramic
Great 2+1 bdrm home on beautiful large lot backing on mature trees! Gourmet kitchen w/ center island, pantry & all appliances included! Rec room w/wood stove & ceramic floors! Call 613 443-4300 LIMOGES/VARS
Stunning 3+1 bdrm all stone home on 11.8 acres!! Landscaped yard w/abv ground pool, deck & patio! Kitchen w/all appl incl.! living rm w/vaulted ceiling & stone wood burning fp!
Stunning 3 bdrm home w/ gleaming hardwood & ceramic floors throughout! Eat-in kitchen w/patio door to 3 season solarium! Living rm w/ gas burning fp! A must see! Call 613 443-4300
flooring! Gourmet kitchen w/ maple cabinets! Large eating area! Formal dining rm! Living rm w/ gas fireplace! Don’t miss it! Call 613 443-4300
cedar deck! Don’t miss it! Call 613 443-4300
Call 613 443-4300
TOUS LES DIMANCHES BRUNCH FAMILIAL 9 H À 14 H Pour informations appeler 613 443-1221 ou visite notre site Internet au www.lucky7sportsbar.com TERRASSE MAINTENANT OUVERTE SALLE DE CONFÉRENCE DISPONIBLE POUR VOS ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX RÉSERVATION POUR GROUPE JUSQU’À 60 PERSONNES
767 Notre-Dame 2nd oor, Embrun
gŏđŏ
editionap.ca
School districts approve balanced budgets
“This budget will assure that the board’s financial and educational affairs will con- tinue to be well-managed,” stated Rick The CDSBEO operations budget for next term will be $164.2 million with a capital works budget of $4.5 million. The new budget also covers all remaining benefits provided in the final months of the current
long-term goal of a 90-per cent graduation rate within the next four years.” The CDSBEO operations budget for next term will be $164.2 million with a capi- tal works budget of $4.5 million. The new budget also covers all remaining benefits provided in the final months of the current four-year contracts with the board’s unions. Those end on August 31 this year. The CDSBEO has $2.7 million from the Education Ministry to put towards the next phase of its facilities expansion designed to accommodate the provincial government’s full-time kindergarten program. Four el- ementary schools will see renovation work begin in July 2013 to have them ready for all-day kindergarten classes at the start of September that year. The schools are: St. Gregory in Carleton Place, Holy Cross in Kemptville, St. Anne in Cornwall, and J.L. Jordan in Brockville.
The UCDSB has a $368 million budget for the next term. It includes $350 million in operation costs and $18 million for capi- tal works, and also covers remaining ben- efits and salary increases in union contract agreements. Budget allocations aimed at achieving th90-per cent graduation rate for the UCDSB include funding for Learning Commons, a new school library model, full-time junior and senior kindergarten programs, renova- tion work for several existing schools, and summer activities support programs for younger students. The budget also includes funding for the Building 2020 process to introduce the Grades 7 to 12 format at Brockville Colle- giate Institute, Thousand Island Secondary, Athens and Almonte District High schools, Carleton Place High, North Grenville District High, and Rock District High schools.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Next year’s financial house is in order for English-language schools in Eastern On- tario as the end of the term approaches and summer holidays beckon. During their June sessions, trustees for both the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) and the Upper Canada District School Board (UCDSB) ap- proved balanced budgets for their organi- zations for the 2012-2013 school term. “The budget is proof that all staff remains dedicated to student success,” stated Brent Laton, CDSBEO chairman, in a press release. “The budget will help to ensure that the 2012-13 year will be as successful as 2011- 12.”
four-year contracts with the board’s unions. Those end on August 31 this year.
Gales, UCDSB business superintendent. “It will also keep us on target for achieving our
DÉBUTANT LE 6 JUILLET • STARTING JULY 6 TH SUMMER SALE SOLDE D’ETE END OF SEASON FIN DE SAISON 25 % 35 % 70 % 30 % 20 % 50 % 65 % 40 % 45 % Sur articles d’été sélectionnés — On selected summer items JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS • WHILE QUANTITIES LAST
Radar signs say slow down
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
EMBRUN | Drivers with lead feet on their gas pedals will soon see the results of their bad habits in big glowing numbers. Council gave the green light to Public Works Director Jérémie Bouchard to pur- chase a radar speed sign system for use along township streets. Cost of the system is about $3500. The township had budget- ed $12,000 for such a system prior to issu- ing a tender call. The radar speed sign setup includes a pole-mounted display sign that shows how fast a vehicle is going when it passes by the radar-tracking system. The setup is solar-powered and can be moved around to different locations. Township administration began look- ing into buying such a system based on numerous complaints from residents to police and the public safety department about speeding problems along some mu- nicipal streets and roads.
Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca
Vêtements • Chaussures • Déco Maison • Clothing • Footwear • Home Decor
www.topmodedepot.com www.topmodedepot.com
2747, Chambeland, Rockland, On 613-446-4447 2747, Chamberland, Rockland, On 613-446-4447
gŏđŏ
editionap.ca
tel drame puisse survenir dans une localité si paisible. Une page facebook a été créée à la Arrestations après le meurtre de St-Isidore CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
La porte-parole de la PPO, le sergent Kris- tine Rae indiquait que l’enquête se poursuit et que d’autres arrestations pourraient suiv- re celles-ci. Elle précise par ailleurs que le motif du meurtre n’est toujours pas établi. Rappel des faits Depuis que le corps ensanglanté de Joey Faubert a été retrouvé après un appel logé au 9-1-1, samedi matin vers 11h, les en- quêteurs sous la direction du détective Dan Nadeau sont à l’œuvre. Plusieurs sont toujours installés dans les locaux de l’école pour poursuivre leur travail et accueillir des témoins. Une autopsie a été pratiquée lundi, mais le sergent Rae indique que les conclusions ne peuvent en être divulguées maintenant. Hormis le lieu du crime, d’autres sites ont été perquisitionnés depuis. Une maison sur la rue Principale a été mise sous scellés lundi mais aucune accusation n’a découlé de ces fouilles. Mardi, les fouilles se poursuivaient ailleurs. Joey Faubert était, selon les sources officielles, sans domicile fixe. Le petit village de St-Isidore est cham- boulé par ce drame et des résidents ont déclaré que la cour d’école semblait un lieu mal fréquenté le soir venu. La drogue serait un problème selon leurs observations. La tragédie a attiré plusieurs curieux selon un commerçant, des gens qui ne connais- saient pas St-Isidore, jusque-là. Pour sa part, il juge la réserve plus à propos mais se dit bien heureux d’habiter à l’extérieur du vil- lage. D’autres se disent fort étonnés qu’un
mémoire de Joey Faubert. L’incrédulité transparaît dans les commentaires de ses amis et de ses proches.
ST-ISIDORE Six personnes ont été arrêtées à la suite du décès de Joey Faubert, 24 ans, dont le corps a été découvert le 30 juin derrière l’école élémentaire à St-Isidore. Quatre d’entre elles ont comparu à la Cour de justice de L’Orignal, mardi après-midi. Deux jeunes hommes sont accusés de meurtre prémédité et de complot, Nico Soublières 20 ans de Greely et Cody Henry, 19 ans d’Ottawa. Martin Lamoureux, 18 ans, de St-Isidore est accusé de meurtre non prémédité et de complot. Tous les trois ont accepté de comparaître par vidéo conférence le 18 juillet prochain et demeurent incarcérés dans l’intervalle. Un mandat d’incarcération a été déposé par le procureur de la Couronne Me Ronald La- liberté lors de l’audience et reçu l’aval du magistrat. Une jeune femme comparaissait elle aussi, accusée de complot dans cette mal- heureuse affaire, une mineure de 17 ans de Greely, qui a été remise en liberté en atten- dant la suite des procédures judiciaires. Une femme de 18 ans et une fille de 16 ans de Stormont Nord sont elles aussi accusées de complot et comparaîtront à la fin d’août. La salle d audience était bondée et plu- sieurs proches de la victime et des accusés étaient présents.
% !*0ŏ/1.ŏ( ŏ.1!ŏ+0.!ġ )!ŏ
Photo Sébastien Pierroz
La Police provinciale de l’Ontario est intervenue mardi matin au 1099, rue Notre- Dame. Une passagère venait de perdre le contrôle de son véhicule avant de percuter un arbre au rebord de la voie de circulation.La jeune conductrice de 18 ans ,résidente de Metcalfe, a été gravement blessée et transportée immédiatement a L’hôpital Civic à Ottawa.
s
Custom homes on wooded lots with services
Forest Park
Place Russell Russell
Promotion SAVE $$$
St-Isidore
Morewood
SINGLE-FAMILY HOME
POSSESSION JULY 2012
Sales Office: 996, St-Augustin St., Embrun | 613 443-3575 STARTING AT $ 245,900 Single-family homes and new condos for sale! www.oligogroup.com STARTING AT $ 199,900 STARTING AT $ 259,000 Wooded lot with services! 80% SOLD
Casselman : une plainte provoque l’émotion gŏđŏ editionap.ca
« La loi était valable, pourquoi l’avoir changée », s’est indigné M. Lamadeleine devant les membres du conseil. Puis, s’adressant personnellement au maire M. Levac, « Vous vous mettez dans une très mauvaise position politique. » Joint par téléphone peu après la réunion du conseil municipal, M. Levac a démenti les propos de M. Lamadeleine : « Le précédent conseil a laissé faire. Rien dans les procès-verbaux ne dit qu’il a pris une décision favorable ou défavorable après la plainte reçue en 2010. » Et d’ajouter : « Des employés municipaux sont allés vérifier récemment le garage de M. Lévesque. Ils ont constaté qu’ils ne remplissaient pas les exigences. » Dans une ambiance houleuse, les citoyens ont tour à tour pris la parole pour crier leur injustice. « Il y aurait beaucoup de commerces à fermer dans Casselman », s’indignait un. « Occupez-vous d’abord de régler les choses utiles (…) », tonnait un autre. « Honte à vous ». « Vous êtes dans la merde », pouvait-on entendre. Bien que peu loquace lors de la réunion publique, M. Lévesque a fait part en privé de sa tristesse : « C’est navrant. J’ai été conseiller municipal du village dans les années 80. J’ai été dévoué à ma communauté. Je suis bien mal remercié aujourd’hui. » Claude Levac a expliqué qu’il s’agissait surtout d’une « décision administrative, en aucun cas d’une décision politique. » Le conseiller Mario Laplante, le ton concret, a
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
CASSELMAN Le conseil de Casselman devra trancher prochainement sur l’épineuse question du zonage de la propriété de Claude Lévesque, située sur la rue Laval. Une délégation d’une cinquantaine de résidents, menée notamment par l’ancien maire Conrad Lamadeleine, avait fait le déplacement lors de la réunion municipale, mardi de la semaine dernière. L’objectif était de soutenir le résident qui a été prié de cesser ses activités de construction mécanique devant son garage. Une plainte anonyme avait été déposée il y a quelques jours dénonçant les activités de M. Lévesque, soutenant qu’ils étaient contraires à la politique d’aménagement du territoire. Le conseil municipal avait alors demandé à M. Lévesque de se plier à la loi avant le 29 juin ou bien de demander un changement de zonage, ce qui coûte 5000 $. En 2010, une première plainte avait déjà été déposée contre les activités de M. Lévesque. D’après ce dernier, la plainte reçue alors concernait essentiellement les nuisances sonores alors que la plus récente sanctionne des « activités commerciales ». Toujours selon lui, toutes les deux proviennent de la même personne.
Photo archives
Le conseil municipal de Casselman rendra sa décision le 12 juillet concernant les activités de M. Lévesque.
La décision finale sera rendue lors de la réunion du conseil municipal du 12 juillet. En cas de refus du conseil, M. Lévesque a fait savoir qu’il ne demanderait pas un changement de zonage. « Je continuerai mes activités en fermant la porte de mon garage et ferai tout pour avoir l’autorisation judiciaire de dire publiquement le nom de mon accusateur. »
immédiatement renchérit « C’est simple, on reçoit une plainte. On se doit d’appliquer la loi, même si celle-ci est parfois injuste. » Sur une proposition de dernière minute du conseiller Marcel Cléroux, appuyée par Michel Desjardins, le conseil a finalement décidé à l’unanimité de donner à M. Lévesque une autorisation de continuer ses activités au-delà du 29 juin.
Limoges : expansion de l’aqueduc SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca gŏđŏŏ
editionap.ca FÉLICITATIONS !
editionap.ca
La famille Rainville et Bouchard ainsi que tes ami(e)s aimeraient te féliciter pour l’obtention de ton diplôme d’études secondaires de
LIMOGES Le village donnera prochaine- ment un coup d’accélérateur à ses sys- tèmes d’eau et d’égouts. Une réunion d’information se tiendra d’ailleurs le 26 juillet pour définir les options envisagées. D’abord offert aux résidents à la fin des années 1990, puis élargi plus tard à l’ensemble des constructeurs au village, le système d’eau devrait connaître une nouvelle expansion. « Les deux puits sensés prendre de l’eau dans la rivière souterraine entre Vars et Russell ont atteint leur capacité maximale. La population du village, actuellement de 2500 habitants mais bientôt probablement de 5000, nous oblige à prendre des décisions urgentes », a fait savoir le conseiller du village, Richard Legault. Parmi les solutions évoquées par le village dans cette troisième phase des travaux, on soulève la possibilité de construire de nouveaux puits ou bien celle de prendre de l’eau à Ottawa ou bien Rockland. Une nouvelle impulsion sera donnée également au système d’égouts. Si le village comporte actuellement deux cellules assurant le traitement des eaux
l’Ontario etle mérite scolaire de l’Ontario. Par ta persévérance, tu as su atteindre ton but visé et obtenir une bourse sportive, une bourse du Patrimoine canadien et une bourse d’accueil du mérite académique de l’Université de Moncton. Nous te souhaitons bonne chance dans tes études et surtout bonne saison en tant que gardienne des Aigles bleus de Moncton.
Photo Sébastien Pierroz
Le village prendra prochainement des décisions pour une meilleure régulation du système d’eau et d’égouts.
usées, il n’est pas impossible que le nombre d’entre elles soit réévalué. Par ailleurs, des ingénieurs mandatés par la municipalité de la Nation étudient toujours la possibilité d’un traitement mécanique « plus efficace ». «L’essentiel des coûts sera avancé par la municipalité pour être ensuite remboursé par les nouveaux constructeurs. » a prévenu M. Legault.
Parc aquatique
Parc des manèges
AVIS
Jardin zoologique
Odyssée Pacifique Sud
Le 20 mars 2012, le gouvernement de l’Ontario a annoncé son intention de créer deux centres de naissance dans la province. Les centres de naissance seront établis et administrés en tant qu’établissements de santé autonomes aux termes de la Loi sur les établissements de santé autonomes , L.R.O. 1990. Les personnes désireuses de présenter une demande en vue d’établir et d’administrer un centre de naissance peuvent se procurer le formulaire et les lignes directrices de demande sur le site Web du ministère de la Santé et des Soins de longue durée à : www.ontario.ca/centredenaissance Les formulaires de demande dûment remplis et toutes les pièces justificatives doivent parvenir au directeur des établissements de santé autonomes avant 17 h , le 4 septembre 2012 . Les demandes et documents reçus après cette date limite ne seront ni évalués ni pris en considération.
Réservez dès maintenant !
Camping La Rivière du Passant , St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com Camping Bonjour , Granby **** (5 min du Zoo) campingbonjour.com Camping Oasis , Ste-Cécile de Milton **** (10 min du Zoo, possibilité chalets) campingoasis.com Camping de L’Île , Roxton Falls **** campingdelile.com Camping Tropicana , Granby *** campingtropicana.com Camping Carrefour des Campeurs , Mansonville *** carrefourdescampeurs.com Motel Bonsoir , Granby ** (5 min du Zoo, BBQ équipé et piscine) motelbonsoir.com Auberge Les Jardins Intérieurs du Lac , Bromont ** (déj. cont. incl.) jardinsinterieursdulac.com Hôtel Horizon , Sutton *** (déj. complet inclus) hotelhorizoninc.com Best Western Plus Brossard *** (déj. cont. de luxe incl., piscine int., sauna) bwbrossardhotel.com Hôtel Le Granbyen , Granby *** (déj. cont. incl., piscine ext.) legranbyen.ca Hôtel Bromont , Bromont *** (déj. buffet continental inclus, piscine et spa) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe *** (déj. complet incl., piscine int.) hotelm.ca Quality Inn & Suites Montréal-Brossard *** (déj. complet incl., piscine) qualityinnbrossard.com Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes) studiotelbromont.com St-Christophe Hôtel et SPA , Granby **** (déj. incl., piscine int.) hotelstchristophe.com Hôtel Castel & Spa Confort , Granby **** (déj. complet incl., piscine ext.) hotelcastel.ca
123 $* 125 $* 125 $* 128 $* 128 $* 129 $* 192 $* 194 $* 194 $ 198 $ 204 $* 218 $* 224 $* 213 $ 225 $ 232 $* 240 $*
158 $* 160 $* 160 $* 163 $* 163 $* 164 $* 238 $* 239 $* 254 $
450 539-3835 450 378-0213 450 378-2181 450 548-2495 450 378-9410 1 888 746-4140 1 888 311-7947 1 866 934-2212 1 877 538-3212 1 800 465-0041 1 800 267-8406 1 800 461-3790 450 251-1111 1 888 466-2022 1 877 534-9990 1 877 405-4782 1 800 363-8953
Les centres de naissance :
t PGGSJSPOUBVYGFNNFTRVJQSÏWPJFOUVOFHSPTTFTTFFUVOBDDPVDIFNFOUËGBJCMFTSJTRVFTMB QPTTJCJMJUÏEPCUFOJSEFTTPJOTQSÏOBUBMT EFTTPJOTBVNPNFOUEVUSBWBJMFUEFMBDDPVDIFNFOU à la naissance de leur bébé et pendant le postpartum de même que les soins aux nouveau-nés QSPEJHVÏTQBSEFTTBHFTGFNNFT EBOTVONJMJFVBVUSFRVËMIÙQJUBMPVËEPNJDJMF t PGGSJSPOUMFVSTTFSWJDFTËBVNPJOTGFNNFTFUOPVSSJTTPOTQBSBO t TFSPOUBENJOJTUSÏTFOUBOURVFTPDJÏUÏTËCVUOPOMVDSBUJG t PVWSJSPOUEFTQPTTJCJMJUÏTEFTUBHFTEFGPSNBUJPOFUEFTUBHFTDMJOJRVFTJOUFSQSPGFTTJPOOFMTBVY étudiantes et aux fournisseurs de soins en obstétrique t TFSWJSPOUEFTHSPVQFTEÏNPHSBQIJRVFTEJWFSTJGJÏT t QBSUJDJQFSPOUËMÏWBMVBUJPODPOUJOVFEFMBRVBMJUÏ EFMFGGJDJFODFFUEFMPQUJNJTBUJPO
233 $
253 $* 265 $* 259 $* 248 $ 265 $ 291 $* 314 $*
Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 26 mai au 26 août 2012, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. zoodegranby.com/2jours
ONTARIO! Get High-Speed Internet. Guaranteed. 1 WE’LL CONNECT YOU OR GIVE YOU A
We Won’t Leave You Out.
HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA
1 Limited-time offer, subject to change without notice. This offer available to the first 1,000 people who enquire. Customer must request Xplornet service at an Ontario location from an Xplornet dealer. At the time of installation, the dealer will determine whether Xplornet can provide service - either through our fixed wireless or satellite technologies - at the customer’s location. If the dealer is unable to get any fixed wireless or satellite signal at the customer’s location, Xplornet will send the customer a $100 gas voucher. Xplornet’s network includes both 3G and 4G technologies in different regions. Pricing varies according to the available technology. For complete details on our packages and prices call or visit xplornet.com. Installation fees, activation fees and taxes may apply. Traffic management applies to all packages. Xplornet ® is a trademark of Xplornet Communications Inc. ©Xplornet Communications Inc., 2012.
Les professionnels à votre service
Division de Services financiers Lanthier inc. Services bilingues - Depuis 1988
1 866 443-0522 613 443-0522 • C. 613 769-1562 F. 613 443-0613 • alain.lanthier@bellnet.ca 851-A, rue Notre-Dame Embrun, Ontario K0A 1W1
Alain Lanthier , CFP ® PLANIFICATEUR FINANCIER PROFESSIONNEL, président
Vous cherchez une solution durable à vos maux de dos?
www.stephanelalonde.ca
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
C’est bien connu, les maux de dos constituent un des problèmes de santé les plus fréquemment rencon- trés. En fait, les statistiques démontrent qu 80% des gens auront un épisode de maux de dos au moins une fois dans leur vie. Heureusement, pour certains, la douleur est parfois minime. Pour d’autres, cette douleur nous empêche de faire les activités qui nous tiennent à coeur.
Droit immobilier - Droit commercial et corporatif Droit de la famille - Litige Testament et succession
941, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613 443-2070 Courriel : stephane.lalonde@bellnet.ca
Qui n’a pas entendu ces phrases : «Je ne peux plus faire de jardinage ni couper la pelouse.» «Ça me prend une demi-heure le matin à me mettre en marche.» «J’ai arrêté de faire de longs voyages à cause de mon dos.»
Vos experts en prêts hypothécaires MC Tél. : 613 443-0522 poste 226 • Téléc. : 613 443-3273 Cell. : 613 298-0526 Courriel : laurent.charbonneau@bellnet.ca www.laurentcharbonneau.com Permis courtage Invis n o : 10801 851A, rue Notre-Dame, Embrun (Ontario) K0A 1W1 480, University Avenue, bureau 100, Toronto, Ontario, M5G 1V2
La physiothérapie peut apporter des solutions durables.
Laurent Charbonneau , CHA Agent en hypothèque CSFO #M08003090
À l’aide d’une évaluation complète de votre condition, la physiothérapie saura identifier les causes de votre problème. En général, les causes les plus fréquentes sont les suivantes :
1. Manque d’exercice 2. Posture inadéquate
3. Mauvaises habitudes de travail. 4. Manque de force musculaire 5. Problème discal ou articulaire de la colonne vertébrale
Celles-ci mènent souvent à une usure accélérée des structures de notre dos.
Par la suite, le physiothérapeute identifiera les traitements appropriés, tels que: - Mobilisations/manipulations des articulations du dos - Thérapies physiques (acupuncture, glace, chaleur, etc.) - Correction de la posture - Programme d’exercices personnalisé - Conseils de prévention
Dr Julie Roy Chirurgienne dentiste Pratique familiale Orthodontie Bienvenue aux nouveaux patients
Roy Santé Ltée 783, rue St-Jean, C.P. 828 Casselman (Ontario) K0A 1M0
Pourquoi attendre plus longtemps? Venez chercher des solutions chez votre physiothérapeute. Cela pourrait faire la différence dans vos activités de tous les jours.
613 764-5516
Luc Bessette Assurances-vie et santé • Investissements Planification fiscale et succession Groupe financier
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741.
Patrick Paquette Courtier
665, Principale, C.P. 350 Casselman, ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-2883 Téléc. : 613 764-1774 Martin Paquette Courtier
435, boul. St-Laurent, bureau 205, Ottawa ON Rés. : 328, chemin Limoges, Limoges Tél. : 613 443-7797 Sans frais : 1 866 60-GROUP Courriel : lbest@lucbessette.ca www.lucbessette.com
793, rue Notre-Dame, bureau 1 Embrun, ON K0A 1W1 Tél. : 613 443-2255 Téléc. : 613 443-0067
Luc Bessette, CSA CFP
EMBRUN 657, RUE NOTRE-DAME 443-3843 ROCKLAND 2741, RUE CHAMBERLAND, BUREAU 208 446-2891
gŏđŏ
editionap.ca
$20,000 for Holmes
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Vars market is a go!
the local diocese for use of St. Andrew’s Anglican Church property at the corner of Rockdale Road and Devine Street as the site for the market. Six vendors are now con- firmed for the market and the VCA is open to inquiries from local and regional crafts, art and other types of vendors who would fit into the community market image. Sé- guin noted that there is still a strong like- lihood of having more fresh produce ven- dors available to set up tables later in the summer following the first harvest. The VCA website at www.vars.ca has con- tact information for vendors interested in becoming part of this year’s community market program.
VARS | Yes, Vars will have its own farm- ers market attraction. The first day of the event will just be a bit delayed. Jean Séguin, Vars Community Associa- tion president (VCA), confirmed during a phone interview June 29 that the pro- posed community market for the village will be a reality this summer. It just won’t be open for the start of July. “We’re still on,” Séguin said. “We’ve de- layed the official opening by two weeks.” The VCA began looking into the feasi- bility this year of having a farmers market style venue for the village similar to those that have become a popular summer tra- dition in neighbouring Cumberland and other communities like Vankleek Hill and Ottawa. The association has an agreement with SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES Don «In Memoriam» pour venir en aide aux aînés.
Photo Candice Vetter
Volunteers supporting the Holmes family of Russell, whose son Matthew is await- ing a bone marrow transplant, raised almost $20,000 on June 15 and 16 in two events. Shown at the end of the garage sale held Saturday are a few of the 50 volunteers. Eight-year-old Matthew has acute leukemia and is awaiting a bone marrow trans- plant and the family has significant expenses associated with his treatment. Col- leen Strban of Russell was one of the principal organizers and she was astonished by the generosity of the community.The first event was a Friday Night Social night hosted by the Russell Fire Department at the Russell House Pub at which $6900 was raised. The second event was a huge garage sale held in the Russell arena parking lot. Community members donated items and volunteers organized them for easy shopping. The sale brought in $12,600. DÉMARREZ VOS AUTOMOBILES ! POUR LA VENTE D’ÉTÉ VENTE DE JUILLET
SANS FRAIS : 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
chez MooseCreekMall LA VENTE DÉBUTE LE JEUDI 5 JUILLET À 9 H
Chez Thérèse Ladies’ Wear 613 538-2333 TOUT L’INVENTAIRE D’ÉTÉ 30 à 50 % DE RABAIS
PRÉSENTOIR DE LIQUIDATION UNE SECTION 70 % DE RABAIS JUSQU’À Assorti m ent de vête m ents
Plus de 500 en m agasin . Couleurs et st y les assortis.
MAILLOTS DE BAIN 40 % DE RABAIS
TSHIRTS & CAMISOLES ALIA 9 99$ Tailles petites à X-large seule m ent ch.
TENUES SPORTS COLUMBIA 30 % DE RABAIS
Robes, blouses, T-shirts, camisoles, pantalons, jupes, shorts, capris et bien plus
Vimi Shoes SANDALES D’ÉTÉ POUR FEMMES & HOMMES EN SOLDE 20 à 60 % DE RABAIS SAS, Clarks, Volks Walkers, Columbia, Aravon par New Balance
613 538-2475 • moosecreekmall.com
VÊTEMENTS SPORTS D’ÉTÉ Point Zero, Columbia SOULIERS TOUT-ALLER POUR HOMMES De manufacturiers renommés, tailles assorties 49 95$ et plus Prix rég. jusqu’à 175 $
SANDALES DE TOILETTE De gros rabais. Plusieurs couleurs et
SANDALES RIEKER EN SOLDE 49 95$ à 99 95$ N Choisissez parmi les plus beaux styles sur le marché.
grandeurs disponibles 29 95$ et plus
FINN COMFORT Styles sélectionnés 20 $ , 30 $ , 40 $ N DE RABAIS Modèles d’été sélectionnés
SANDALES D’ÉTÉ NAOTS - Tous les styles d’été 99 95$ et plus
SACS À MAIN D’ÉTÉ jusqu’à 50 % DE RABAIS 20 % à 50 % de RABAIS DU PRIX RÉGULIER
Prix rég. jusqu’à 175 $ Plusieurs styles disponibles
RICHARD Men’s Wear Mercerie
Habits noirs et marines 289 $
613 538-2465
169 $
HABITS NOIRS DE BASE
HABITS FAITS AU CANADA
COLLECTION HABILLÉE
Épargnez de
50 $
à 100
$
De notre bas prix régulier. Meilleure qualité
MOOSE CREEK MALL POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VISITEZ: MOOSECREEKMALL.CA
HEURES D’AFFAIRES : lundi, m ardi, m ercredi: de 9 h à 17 h jeudi et vendredi: de 9 h à 21 h sa m edi: de 9 h à 17 h di m anche: de 11 h à 16 h (sauf Mercerie Richard, fer m ée tous les di m anches)
gŏđŏ Russell, Casselman and Vars celebrate Canada Day
Photo Candice Vetter
Chanteuse Isabelle Quesnel sang O Canada in full voice at the Casselman Canada Day celebrations held at the J.R. Brisson complex on July 1. Casselman held a special par- ty in honour of the Queen’s Jubilee and 60 years of celebrations. The party included giant cakes, children’s games, an antique exhibition, bicycle trip to St. Albert, Bingo, line dancing, spaghetti supper, talent show, and fireworks.
These local children enjoy the bouncy buildings at the Vars Canada Day celebrations held at Alcide Trudeau Park in Vars on July 1. Jean Seguin, president of Vars Community Association, an- nounced in May that Vars would be receiving $5000 from the City of Ottawa for their Canada Day party. With plenty of games and entertainment the event was very well-attended. It finished with muscial fireworks in the evening.
Photo Candice Vetter
Canada Day celebrations were a huge hit in Russell on July 1. Perfect weather brought lots of people out to see the bands, eat the food, and watch competitors play volley- ball or stuff themselves at the hot-dog and Jello eating contest. They also featured their spectacular evening fireworks. The fire department brought their giant sprin- kler and here these boys discover that a wet body in the corn box is a mistake.
Photo Gregg Chamberlain
Un service de La Cité c ollégiale
Êtes-vous intéressé(e) à une deuxième carrière? Si vous avez été mis à pied récemment, le programme Deu x ième c arrière pourrait vous convenir.
Are you interested in a
second career?
If you have been recently laid-off, the Se c ond Career program could suit you.
Exemples de formations disponibles :
Examples of eligible trainings:
t Camionneur AZ / DZ t Bureautique
t Truck driver AZ / DZ t General office work t Heavy equipment operator t Personal support worker
t Opérateur de machinerie lourde t Préposé aux services de soutien personnels Venez nous rencontrer pour vérifier votre éligibilité.
Come and meet us to discuss your eligibility.
/PUSF%BNF &NCSVO0/t XXXFPMDDDB
A service from La Cité c ollégiale
gŏđŏ Limoges : le soccer réalise son premier but
editionap.ca
Des élèves futés
élevé que les objectifs initiaux, à savoir 40 enfants. Le succès est à mettre à l’actif du développement de Limoges, expliquait Amy Desjardins, l’une des deux fondatrices de la ligue de soccer. Le village grandit vite et nous avons besoin plus d’activité dans notre communauté, Nous avons bénéficié du trop grand nombre d’inscriptions pour les villages voisins. » Pour le Club optimiste de Limoges, refondé l’hiver dernier, après deux ans de disette, il s’agissait du projet phare de l’année 2012. Au cours de la cérémonie, les jeunes footballeurs ont reçu un t-shirt de soccer, une médaille et un souper pizza gratuit
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
LIMOGES|Alors que l’Espagne et l’Italie disputaient la semaine dernière la finale de la Coupe d’Europe, le soccer était aussi à l’honneur à Limoges. La cérémonie de clôture mardi à l’Ecole St-Viateur a été l’occasion d’évoquer le bilan positif de la ligue de soccer pour sa première saison. Quelque 165 enfants âgés de 2 à 13 ans ont usé leurs crampons sur le terrain de l’établissement durant toute l’année. Pour le club optimiste de Limoges, en charge de l’association, ce chiffre demeure bien plus
Photo autorisée
Les élèves de l’École élémentaire catholique de Casselman ont profité récemment de leur journée champêtre. C’était l’occasion d’apercevoir la nouvelle mascotte de l’établissement, Futé.
Photo autorisée
VOTRE ARGENT CHAQUE MOIS
Crédit de taxe de vente de l’Ontario > Crédit d’impôt de l’Ontario pour les coûts d’énergie et les impôts fonciers > Crédit pour les coûts d’énergie dans le Nord de l’Ontario
D’après votre déclaration de revenus 2011, si vous avez droit à l’un des trois crédits d’impôt regroupés sous la Prestation Trillium de l’Ontario, vous recevrez votre argent tous les mois au lieu de devoir attendre d’avoir produit votre déclaration de revenus l’année prochaine. À compter de juillet 2012 – votre argent, chaque mois. Par dépôt direct ou par la poste. Vous pouvez comptez dessus. Pour en savoir plus, visitez notre site Web.
!" #$$ %!!!
Payé par le gouvernement de l’Ontario
LES OFFRES D’ÉTÉ 0 % 72 FINANCEMENT À JUSQU’À
MOIS SUR CERTAINS MODÈLES
SIERRA ÉDITION NEVADA 4RM À CABINE ALLONGÉE 2012 AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 7 500 $ ♦ . PRIX D’ACHAT DE 29 998$ * . 0 % 72 192 $ FINANCEMENT À PENDANT MOIS ‡ À t V8 Vortec MC de 302 HP t Lève-glaces et verrouillage des portes à commande électrique, et télédéverrouillage t Différentiel arrière à blocage automatique t Groupe Remorquage avec dispositif anti-louvoiement de remorque DE PLUS AUX DEUX SEMAINES ‡ OPTEZ POUR LE SIERRA ÉDITION NEVADA 4RM À CABINE MULTIPLACE 2012 POUR SEULEMENT 15 $
SLE 4RM à cabine allongée avec roues de 20 po en aluminium chromé ††
FINANCEMENT À AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX. PRIX D’ACHAT DE 29 558$ * . 0 % 72 189 $ PENDANT MOIS ‡ À TERRAIN SLE 2012
t Caméra arrière t Écran tactile de 7 po t Connectivité Bluetooth MD avec commandes au volant t « Choix sécuritaire par excellence » de l’IIHF © t Meilleur dégagement aux jambes arrière de la catégorie ♠
SLT-2 ††
MEILLEUR RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE SUR ROUTE QUE LES CR-V, RAV4 ET ESCAPE HYBRIDE
TOUS LES VÉHICULES GMC SONT PROTÉGÉS PAR UNE GARANTIE 5 ANS/160 000 KM
DÉCOUVREZ LES INNOVATIONS DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE GMC.
TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
VISITEZ-NOUS À ACHETERGMC.CA
gŏđŏ Collecte de fonds à Casselman... pour Hearst
editionap.ca
Il faisait des accouchements mais ne vou- lait pas être payé voyant que les familles avaient besoin d’argent pour manger. Les bébés qu’il a mis au monde, une fois adultes, sont allés le voir pour qu’il donne naissance à la deuxième génération », dit- elle avec un doux sourire aux lèvres et des yeux pétillants. Le Centre de maternité Ted-Polnicky aura son mur de naissances au sein de l’Hôpital Notre-Dame de Hearst. Toutes les per- sonnes nées à l’hôpital entre 1971 et 2012 pourront acheter un espace au coût de 30 $, voir leur nom briller sur une plaque com- mémorative et ainsi participer aux nom- breux projets de la Fondation.
cette cueillette de fonds, surnommée le Par- ty du Nord Ted Polnicky, qui s’est déroulée il y a quelques semaines au Centre commu- nautaire de Casselman. Photos, chansons, famille et amis ont fait de cette soirée un événement rempli d’émotions, de larmes et de sourires. « Le hockeyeur Claude Giroux, originaire de Hearst, joueur des Flyers de Philadelphie et membre de la Fondation, a mis aux enchères deux chandails ainsi qu’un bâton qui ont rapidement trouvés preneurs », raconte Gilles Polnicky. « Pourquoi à Casselman? Tout simple- ment parce que plusieurs d’entre nous habitent maintenant à l’extérieur de Hearst, soit dans les environs d’Ottawa, et il nous semblait plus facile de regrouper tout ce monde ici, explique M. Polnicky, qui réside à Embrun depuis plusieurs années. Les an- ciens résidents de Hearst restent toujours attachés à leur communauté et c’est sans hésitation qu’ils se sont déplacés à Cassel- man pour supporter un tel projet. Et le vil- lage nous a ouvert les bras en répondant à nos besoins ». Cette soirée a été un franc succès puisque, avec les dons de commer- çants et d’autres particuliers, 57 000 $ ont jusqu’à maintenant été amassés. De plus, les Sœurs de la Providence ont fait don de 60 000 $ à la Fondation de l’Hôpital Notre- Dame de Hearst. Ted Polnicky, fils d’un immigrant tchéko- slovaque et d’une Canadienne française, a mis au monde son premier bébé en 1957 et le dernier en 1992. « Au début, ce n’était pas facile, explique Mme Pierrette Polnicky.
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
CASSELMAN C’est à Casselman que la Fon- dation de l’Hôpital Notre-Dame de Hearst a choisi d’organiser un événement mé- morable : une soirée bénéfice pour le nou- veau Centre de maternité Ted-Polnicky… à Hearst. Approchés par Ginette Longval, membre de l’équipe de la Fondation de l’Hôpital Notre-Dame, Lynda et Gilles Polnicky, deux des quatre enfants du médecin Ted Pol- nicky qui a œuvré presque toute sa vie à Hearst, se sont donné corps et âme pour que cette fête soit une réussite. Leur mère, Pierrette Bourbonnais-Polnicky, a tout de suite emboité le pas afin de rendre hom- mage à l’homme qui a partagé sa vie mais surtout au médecin extraordinaire qu’a été Dr Ted Polnicky. Ce médecin a accouché non pas une mais deux générations de femmes en 37 ans de carrière et a ainsi vu naître 2308 poupons. L’hôpital Notre-Dame a voulu lui rendre hommage en baptisant son nouveau cen- tre de maternité du nom de ce magicien de la vie. « Ce projet est évalué à 90 000 $ et la salle d’accouchement et la chambre qui accueille les mères ont grand besoin de ré- novations et de modernisation », a expliqué Gilles Polnicky. Ils étaient plus de 400 personnes à répon- dre à l’invitation de la famille Polnicky pour
Photo Annie Lafortune
Gilles Polnicky et sa mère, Pierrette Bourbonnais-Polnicky
Venez célébrer le 40e anniversaire du Club Richelieu Embrun, à l’occasion d’un brunch à 12 h 30, le samedi 25 août au Château Montebello. Tenue chic d’été.
Cocktail avec bar payant à 11 h sur la terrasse. Adulte : 35 $/personne • Enfant : 5 à 12 ans 15 $ (0 à 4 ans ...gratuit) Veuillez réserver avant le 10 juillet. Rens. : Gilles Gratton 613 443-3625 Info : 613 443-3625, 613 443-3233 ou 613 443-9963
OUR MOST POPULAR HONDA CAR LINES STARTING FROM
LEASE FOR 24 MONTHS * OR FINANCE FOR UP TO 36 MONTHS **
OUR BIGGEST EVENT OF THE YEAR
ALL NEW 2012 CR-V
$ 97 @ 1 . 99 % APR PURCHASE A 2012 CIVIC DX FROM $16,520 SELLING PRICE DX FROM
LEASE THE ALL NEW 2012 CR-V LX FROM $ 288 @ 2 . 99 % APR LEASE THE ALL NEW 20 012CR-VLX
012 CR V LX FROM 2012 PILOT
0 . 99 % APR 2012 PILOT FROM
LEASE FOR 24 MONTHS* OR FINANCE FOR UP TO 36 MONTHS**. 36 MONTHS .
MODEL FB2E2CEX EL FB2E2CEX MODE
LX MODEL SHOWN WITH OPTIONAL EQUIPMENT - MODEL RM3H3CE H OPTIONAL EQUIP ODEL SHOWN WITH PMENT MODEL RM3H3CE LX MO PMENT - MODEL RM3H3CE 3H3CE
MODEL YF3H2CE
BI-WEEKLY FINANCE FOR 84 MONTHS † . $0 DOWN PAYMENT/OAC. SELLING PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES AND OMVIC FEE. EXCLUDES LICENSE AND HST. WEEKLY FINANCE FOR 84 MON DOWN PAYMENT/OAC. SELLIN LUDES FREIGHT, PDI, LEVIES A ST. NTHS . NG PRICE AND OMVIC NTHS FEE. BI W $0 D INCL BI-W
PER MONTH FOR 48 MONTHS. $3,648 DOWN PAYMENT/OAC AND $0 SECURITY DEPOSIT. 48 MONTHS. YMENT/OAC A PER MONTH FOR 4 $3,648 DOWN PAY AND $0 SECURITY DEPOSIT. PERM
HAWKESBURY
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HOURS | Monday to Friday: 8:30 a.m. to 8:00 p.m. | Saturday: 9:00 a.m. to 3:00 p.m. 7-day exchange | 100 points inspection | Guarantee up to 120,000 km
Groupe Gagné
La plus grosse tire de tracteurs de l’Est ontarien - 24e anniversaire Plus de 30 000 $ en argent Samedi 7 juillet 2012 19 h, Dimanche 8 juillet 2012 13 h Tracteurs, camions, mini-tracteurs, tracteurs éconos, semi-remorques, camions diesel Entrée: 20.00 $ (adulte) Enfants 11 à 15 ans: 10.00 $ Enfants 10 et moins : GRATUIT (accompagné d’un adulte)
Eastern Ontario’s largest tractor pull - 24th Anniversary Over $30,000 in cash awards Saturday July 7th, 2012 at 7pm, Sunday July 8th, 2012 at 1pm Tractors, trucks, mini-tractors, econo tractors, highway tractors, diesel pick-ups Admission : $20.00 (adult) Children 11 to 15 years : $10.00 Children 10 years and under: FREE (accompanied by an adult) Refreshments and food available Strictly no coolers allowed on the grounds Bring your lawn chairs Camping ground space available Information : 613 764 -2132
Rafraîchissements et nourriture disponibles Aucune glacière ne sera permise sur le terrain
Apportez vos chaises de parterre Espaces de camping disponible Information : 613 764 -2132
JACQUES LEGAULT WELDING Fabrication de remorques et boîtes de camion 764-5297 Route 700, Casselman, Ontario Limited www.legaultwelding.com
BOURBONNAIS EQUIPMENT (2003) INC.
Bon succès cette année encore!
Propane Inc.
C.P. 70, 3555 ch. Sarsfield, Sarsfield, ON K0A 3E0 Tél.: 613 835-2623 ou 613 835-3212 Téléc. : 613-835-1591 Équipement de ferme neuf et usagé Moulins à scie Champion, poêles Empyre Service de mécanicien mobile - Tracteurs Landini J.R. BRISSON EQUIPMENT LTD. Depuis 1903
CASSELMAN
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
• Résidentiel • Commercial • Industriel
Solutions pour
121, ch. St-Pierre Vars, ON K0A 3H0
Bonne chance aux participants! 8, Rue Racine, C.P 858, Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-2876 www.lamarco.ca
Autoroute 417, Sortie 88 Tél: 613-443-3300 Fax: 513-443-5610
Alain Papineau 613 223-3181
www.technometalpost.com
Model Home 411 Denis, Wendover
Maison Modèle 102 Mayer, Limoges
Asselin
Brunet
Ma y er
Rockland
Model Ho m e 411 Denis, Wendover
Bureau des ventes 102 Ma y er, Li m oges
613 299-9909
613 859-2289
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél. : 613 764-1467 • Fax: 613 764-3781
www.devcore.ca
Report to the Community
I t’s hard to believe that the new Winchester District Memorial Hospital (WDMH) opened just three years ago – providing a brand new facility with expanded services. From the new Emergency Department, to the birthing rooms, to the latest CT Scanner, WDMH became the most technically advanced health care facility in rural Ontario. But we haven’t stopped there. In this Report to the Community , we are pleased to share some of the accomplishments of the past year, and to provide an update on where we are going. At WDMH, we are fortunate to have a stellar team of staff members, doctors and volunteers who put our patients and their families first every day. They combine the latest technology and expertise with the human touch that WDMH is known for - providing quality care close to home. The results speak for themselves. Here are just a few highlights: ■ Quality improvement is an ongoing priority at WDMH
■ We continue to expand the care we provide to local communities, working with our health care partners. For example: ■ 664 babies took their first breath at WDMH, in a comfortable, home-like setting. The Childbirth Program includes family physicians, midwives, specialists and nurses who offer full service care with 24/7 pain management.
■ All of WDMH’s chemotherapy nurses are now certified through the respected de Souza Institute
and are recognized for their advanced cancer care nursing knowledge and skills. This year, we also
introduced ISAAC, an online computer tool to help cancer patients assess their symptoms and take control of their own health. ■ WDMH’s teaching programs continue to grow, as we educate the next generation of healthcare professionals. In fact, close to 200 students- ranging from paramedics to physiotherapy assistants - spent time at WDMH last year. We also welcomed two new family medicine residents who will practice full-time at WDMH for the next two years . Many of these students turn their educational opportunity into a career in Winchester. In the last six years, 62 graduates have been hired following their placement at WDMH.
as we focus on safety and patient-centred care. Last year, we were pleased to meet our goals focusing on hand hygiene, wait times, length of stay and the time it takes to receive pain medication.
■ As a satellite site for chemotherapy and dialysis , we provide timely and supportive care right here in Winchester. Our unique Breast Care Program supports women by providing proper assessment, accurate information and prompt follow-up to any concerns. ■ Our inpatient and day surgery programs are growing as we work with specialists from Ottawa to bring care close to home. ■ WDMH’s busy Diagnostic Imaging department recently received its first accreditation for Bone Mineral Densitometry (BMD) testing. This voluntary process includes a rigorous analysis of staff performance and quality measures.
■ The latest patient satisfaction report shows that the overall satisfaction for medical, surgical and day surgery patients is 100%– making WDMH the highest performer in Ontario. Both maternity and emergency patients were also pleased with their care, at 94% and 83% satisfaction respectively. It’s a team effort and we will continue to look for ways to do even better in the future.
Together, we are keeping care close to home and ensuring the right services are available when our communities need them. Thank you for your continued support of WDMH.
By the Numbers Human Resources: s STAFF s PHYSICIANS DENTISTS AND MIDWIVES s VOLUNTEERS
Expenses ■ Salaries and benefits $19,272,962 ■ Medical staff remuneration $4,613,652 ■ Supplies and drugs $8,038,987 ■ Other $4,467,689 Total expenses $36,393,290
Revenue ■ Global funding $25,891,391 ■ P atient services funding $4,547,528
■ Other revenue $6,026,911 Total revenue $36,465,830
2011 2012 22,989 23,055
Emergency Visits
Surgery - Inpatient Procedures - Day Surgery Procedures
453
501
3,968
4,288
Births
520 664
Diagnostic Imaging Procedures Cancer Care - Ontario Breast Screening Program
31,913 36,066
2,119
2,259
- Colonoscopies
1,743 1,847
- Chemotherapy Visits Ambulatory Clinic Visits
2,032
1,861
17,669 18,638
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker