Le Reflet/The News, P.O. Box/C.P. 1170, 1158, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0. You can also drop your entry in person. All entries must be received by Thursday August 29, 2013, at 5:00 p.m. Employees of Compagnie dʼédition André Paquette and immediate family members are not eligible. Vous pouvez aussi les déposer en personne. Nous devons avoir reçu tous les bons de participation avant le jeudi 29 août 2013à 17h. Les employés de la Compagnie dʼédition André Paquette et les membres de leurs familles immédiates ne sont pas admissibles. PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS RUSSELL FAIR… 12:30 pm, 3:30 pm, 6:30 pm / Flying Fools High Dive Show – north 12 h 30, 15 h 30, 18 h 30 ball diamond / Spectacle de plongeons de haut-vol – terrain de balle (nord) 1:30 pm / 13 h 30 Fan Jam – refreshment area / aire de rafraîchissements 4 pm / 16 h Supper – refreshment area / souper – aire de rafraîchissements 7 pm / 19 h Demolition Derby / Concours de carambolage 8 pm / 20 h SwitchGear – refreshment area / aire de rafraîchissements Sunday, September 8 — Seniors’ Day / Dimanche 8 septembre — Journée des aînés 9 am / 9 h Fall Cutting Horse Competition – horse ring / Concours de chevaux de retranchement – piste de chevaux 9 am / 9 h Giant Tigerʼs pancake breakfast – arena/ Déjeuner aux crêpes servi par Le Tigre Géant – aréna 9 am, 10:30 am / The Stonebridge Squares (square dancers) – arena / 9 h, 10 h 30 danse carrée) – aréna 9:30 am / 9 h 30
HORAIRE
Activités journalières • Manèges • Zoo pour enfants • Fermier ambulant • Divertissement Du plaisir à revendre!
Agri-Village, Vendor Market, Kitchen Stage Cooking Show – curling club / Agri-Village, marchants et démonstration de cuisson – club de curling Arena exhibit hall open / Salle des exposants – aréna Antique equipment show – south ball diamond / Exposition dʼéquipements anciens – terrain de balle (sud) Our Lady of Miraculous Medal Choir – arena / Chorale – aréna Open Sheep Show and Junior Sheep Show – barn # 1 / Expositions de moutons et dʼagneaux – grange # 1 Face painting / Peinture faciale / kidsʼ tent / tente des enfants Rock the Arts The Puppet People – kidsʼ tent Spectacles de marionettes – tente des enfants The Chainsaw Artist – south ball diamond/ lʼartiste à la tronçonneuse – terrain de balle (sud) The Front End – refreshment area / aire de rafraîchissements Flying Fools High Dive Show – north ball diamond Spectacle de plongeons de haut-vol – terrain de balle (nord) Jennifer Armstrong Dancers (step dancers) – arena / Danse de variétés, troupe Jennifer Armstrong – aréna Battle of the Schools – north ball diamond Compétition inter-écoles – terrain de balle (nord) Matt Hayes Band – arena / Groupe Matt Hayes – aréna Rain Man – refreshment area / aire de rafraîchissements Mary Cook (story teller) – arena / Conteuse – aréna Magical Marvin – kidsʼ tent / tente des enfants Farm Tractor Pull and Garden Tractor Pull – track area / Tire de tracteurs et tire de tracteurs de jardin – piste Russell Menʼs Choir – arena / Chorale – aréna
9:30 am / 9 h 30 9:30 am / 9 h 30
Barry’s Home Hardware 120 Craig St., Russell, ON Tel.: 613 445-2171
9:45 am / 9 h 45
Cynthia Wever and Theresa Wever,CFP
10 am / 10 h
10 am / 10 h
10:30 am, 12:30 pm, 2:30 pm / 10 h 30, 12 h 30, 14 h 30
GICs, Mutual Funds, RRSPs, RRIFs,TFSA’s, Insurance 1087 Concession St., Russell, Call: 613 445-8624 www.weverfinancial.com
11 am / 11 h
11:30 am, 1:30 pm / 11 h 30, 13 h 30
12 noon / midi
H179102_ad
12 noon / midi 12 noon / midi
James D. Campbell B.A., LL.B. Chantal J. Sabourin B.A., LL.B. Adam S.R.Williamson B.A. (Hon.), J.D. Michael J. Houle Q.C., B.A., B.Comm., LL.B. – Counsel Campbell & Sabourin LLP/ s.r.l. Barr isters & Solicitors • Avocats et Notaires • Real Estate and Municipal Law • Wills, Powers of Attorney, Estates • • Business and Commercial Law • Family Law • Criminal Law and Civil Litigation •
12:30 pm, 2 pm, 3:30 pm / 12 h 30, 14 h, 15 h 30
12:45 pm / 12 h 45
1 pm / 13 h
1:15 pm / 13 h 15 2:30 pm / 14 h 30
3 pm / 15 h
3:30 pm / 15 h 30
Quilt draw / Tirage de courtepointe
4 pm / 16 h Supper – refreshment area / Souper – aire de rafraîchissements * Subject to change without notice / Sous réserve de modifications sans préavis
1 - 165 rue Bay Street, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. / tél.: 613 443-5683 Fax / téléc.: 613 443-3285 info@campbellaw.on.ca | www.campbellaw.on.ca
H179101_ad
Back to Work
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie dʼassurance-vie, 2007 Tél.: 613-728-1223 - Ext. 2252 Dom.: 613-443-3413 Fax: 613-728-4836 1525, Carling, Suite 600 Ottawa, ON K1Z 8R9 Denis Desjardins
GREEK, ITALIAN, CHINESE & CANADIAN
1128 Concession St., Russell, ON 613 445-3395 613 445-FOOD (3663)
Vans
19 995 $ from
Daniel’s
Coupon
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE
Tél. : 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 (Sortie 66 de l’autoroute 417) Daniel Nadon, propriétaire
Made with FlippingBook Ebook Creator