9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale VENTE DE DÉMÉNAGEMENT... meubles divers, outils, tracteur à gazon, gazebo 10'X10' avec toiture, etc; pour renseignements, 613-408-6633. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson).
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
VENTE GARAGE, 2120, CHEMIN STE-ANNE, L'ORIGNAL, le samedi 9 septembre, 8h à 15h. Outils, timbres, antiquités et plus!! Beau temps, mauvais temps.
PERSONNEL PERSONAL
M. MICHAEL WHETSTONE
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
Monsieur Michael Whetstone, de Hawkesbury est décédé le dimanche 27 août 2023, à l’âge de 82 ans. Il était le tendre époux de Louise Whetstone née Laframboise; le fils de feu Ralph Whetstone et de feu Julia Jardine; le père bien- aimé de feu Michele et de David; le grand- père adoré de Joshua et Ella Louise; le cher frère de Louise (James Stokes). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis ainsi que des amis proches; Hang Phan (Jeremy Beck). La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en l’Église Holy Trinity de Hawkesbury, le samedi 9 septembre 2023 à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui désirent faire des dons à la mémoire de Michael, la famille demande de faire un don à votre propre paroisse pour les supporter. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com MADAME MADELEINE LARIVIÈRE Madame Madeleine Larivière née Sabourin, de Chute-à-Blondeau (anciennement de Hawkesbury), est décédée le mercredi 16 août 2023, à l’âge de 94 ans. Elle était l’épouse de feu Aurèle Larivière. Elle laisse ses filles, Charlotte (Denis) et Lyne (Denis), ses petits-fils, Yanick, Pascal et Benoit ainsi que sa petite-fille, Kim; ses arrière-petits-enfants et arrière-arrière- petits-enfants dont également ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Prédécédée par ses frères Jean-Charles et Lucien. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE DESFORGES, 188, rue Principale, Grenville (Québec) 819-242-2113. Une célébration privée aura lieu à une date ultérieure. Pour voir l’avis de décès en ligne, www.desforges.com
BIENTÔT 40 ANS AVEC VOUS!! Le Conseil d'administration, et toute l'équipe de la Clinique Juridique Prescott&Russell, vous invite à une épluchette de maïs gratuite, au Parc de la Confédération, le 8 septembre dès 17h. Appor- tez vos chaises. Pour renseignements, 613-632- 1136.
femaide.ca
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, serviront leur premier souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 15 septembre à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
LEVÉE DE FOND (FUNDRAISER), PAROISSE ST-MATHIEU PARISH 3130 Gendron, Hammond Vente pâtisseries/garage (bake/garage sale) +BBQ, samedi (Saturday) September 16 septem- bre, 8am à/to 2pm. Dons dépôt cannettes d'alumi- nium / bouteilles d'alcool vides (donations of emp- ty aluminum cans / liquor bottles). SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 8 SEPTEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
STUDIO NAMA Détente, relaxation musculaire et manupuncture, pour renseignements, Nancy, Technicienne en Orthotherapie; Embrun 613-850-4447.
Made with FlippingBook flipbook maker