"$56"-*5 4r/&84
STRICTER CONTROLS WANTED FOR STR OPERATIONS
&/#3&'r#3*&'4 RÉVISION DU BUDGET Le budget 2023 du canton d’Alfred- Plantagenet fait l’objet de quelques révisions. Certains départements auront des fonds supplémentaires alloués à partir des fonds de réserve, en raison de dépenses supplémentaires au cours de l’année jusqu’à présent. D’autres départements pourraient obtenir un financement de soutien supplémen- taire de la part des gouvernements supérieurs pour certains projets et programmes. Les révisions n’affecteront pas les taux d’imposition foncière de 2023, ni les factures d’impôt foncier déjà envoyées aux entreprises et aux propriétaires. – Gregg Chamberlain OTTAWA RIVER STUDY The City of Clarence-Rockland is gaining allies for its demand that the federal government set up a third-party study of the Ottawa River , to provide better flood control and management information for municipalities located along the river. Both Alfred-Plantagenet Township and Hawkesury council voted to support for the Clarence-Rockland resolution. – Gregg Chamberlain NOUVEL INSPECTEUR DES BÂTIMENTS Le conseil municipal de Hawkesbury a confirmé la nomination de Richard Picard au poste d’inspecteur des bâti- ments et d’agent des normes foncières de la municipalité. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
IBWFIBEUPSFWJTFUIFJS[POJOHCZMBXTUP QMBDFTUSJDUFSPQFSBUJOHDPOEJUJPOTPOUIF PXOFSTPG453T 'PSU&SJFDPVODJMBMTPFYQSFTTFEDPODFSO JOJUTMFUUFSUIBUUIFJODSFBTJOHQPQVMBSJUZBOE EFNBOEGPS453TXJMMSFTVMUJOBEFDSFBTFJO UIFOVNCFSPGMPOHUFSNSFOUBMT -53 BWBJ MBCMFPOUIFIPVTJOHNBSLFUBOEJODSFBTFT JOSFOUTGPSUIPTF-53TTUJMMBWBJMBCMF5IF DPODFSOJTUIJTXPVMENFBOGFXFSSFOUBMT BWBJMBCMFBUBSFBTPOBCMFDPTUGPSGBNJMJFT BOEBMTPGPSTFBTPOXPSLFSTXIPOFFEB QMBDFUPTUBZGPSTFWFSBMNPOUITXIJMFXPS LJOHPOGBSNTPSTVNNFSPSXJOUFSTFBTPO UPVSJTNCVTJOFTTFT 'PSU&SJFXBOUTUIFQSPWJODJBMHPWFSONFOU UPDSFBUFOFXPQFSBUJOHSFHVMBUJPOTGPSPOMJOF CVTJOFTTFTMJLF"JS#O#UIBUQSPNPUFBOE QSPWJEFDPOUBDUJOGPSNBUJPOGPS453T5IF SFHVMBUJPOTXPVMEEFNBOEUIBU453PXOFST PCFZMPDBMNVOJDJQBMQMBOOJOHBOEMJDFOTJOH SVMFT GPSCJE453PQFSBUPSTUPBEWFSUJTF POUIFTFTJUFTJGUIFJSQSPQFSUJFTBSFOPU SFHJTUFSFEXJUIUIFMPDBMNVOJDJQBMJUZ BOE BMTPUIBU"JS#O#BOEPUIFSTVDIQSPNPUJPO QMBUGPSNTQSPWJEFDPOUBDUTGPSMPDBMBOE QSPWJODJBMHPWFSONFOUTUPEFBMXJUIBOZ QSPCMFNTJOWPMWJOH453PXOFST 5IFSFTPMVUJPOBMTPVSHFEUIFQSPWJODJBM HPWFSONFOUUPQSPWJEFIFMQUPNVOJDJQBMJUJFT EFBMJOHXJUIMPDBMIPVTJOHOFFETJODBTFT XIFSF453PQFSBUJPOTIBWFSFEVDFEUIF BNPVOUPGMPOHUFSNSFOUBMIPVTJOHBWBJMBCMF )BXLFTCVSZDPVODJMWPUFEUPTVQQPSUUIF 'PSU&SJFDPVODJMSFTPMVUJPOUPUIFQSPWJODJBM HPWFSONFOU
As short-term vacation rentals become more popular through online promo- tors like AirBnB, demands for stricter controls over these types of businesses is also increasing. i8FIBWFOUFYQFSJFODFEUIFQSPCMFN IFSFZFU uTBJE$PVODJMMPS+FBOOF$IBSMFCPJT iCVUJUTDPNJOHu 5IFDPVODJMMPSSFGFSSFEUPBDPQZPGB MFUUFSGSPN'PSU&SJFUPXODPVODJMSFWJFXFE EVSJOHUIF"VHVTUTFTTJPOPG)BXLFTCVSZ DPVODJM5IFMFUUFSXBTTFOUUP1SFNJFS%PVH 'PSEBOEOPUFEUIFJODSFBTJOHQPQVMBSJUZ PGPOMJOFPVUàUTMJLF"JS#O#BOE73#0JO QSPNPUJOHTIPSUUFSNSFOUBM 453 BDDPNNP EBUJPOTGPSQFPQMFQMBOOJOHUIFJSWBDBUJPO B CVTJOFTTDPOGFSFODF PSTPNFPUIFSBDUJWJUZ 5IFTF TJUFT QSPWJEF HMPCBM MJTUJOHT PG QSPQFSUJFTBWBJMBCMFGPSTIPSUUFSNSFOUBM SBOHJOHGSPNBEBZPSUXPUPTFWFSBMXFFLT PSFWFONPOUIT5IFTJUFTQSPWJEFDPOUBDU JOGPSNBUJPOGPSUIFPXOFSPGUIF453CVU OPPUIFSHVBSBOUFFTPSDPOEJUJPOTGPSUIF QFSTPOXIPPXOTUIF453BOEUIFQFSTPO XIPSFOUTJU 'PSU&SJFDPVODJMOPUFEJOJUTMFUUFSUIBU UIFHSPXJOHQPQVMBSJUZPGUIF453CVTJOFTT JTDSFBUJOHBiDPODFOUSBUJPOPGPXOFSTIJQ BOEQSPMJGFSBUJPOPGMBOEMPSEDPSQPSBUJPOT XJUINJOJNBMJOUFSFTUJOPSBDDPVOUBCJMJUZUP MPDBMDPNNVOJUJFTu5IFMFUUFSBMTPOPUFE UIBU UIFSF JT PGUFO iMBDL PG DPOUSPM PWFS PDDVQBODZuBOEBOJODSFBTFJOUIFOVNCFS
iOVJTBODFJOGSBDUJPOTuXIFSF453TPQFSBUF &BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQBOEPUIFS NVOJDJQBMJUJFTJO0OUBSJPUIBUIBWF453T PQFSBUJOHJOUIFJSDPNNVOJUZIBWFIBEDPN QMBJOUTGSPNOFJHICPVSJOHIPNFPXOFSTBCPVU FYDFTTJWFOPJTFEVSJOHUIFEBZBOEJOUIF FBSMZNPSOJOHIPVSTGSPN453UFOBOUTVTJOH UIFQMBDFUIFZSFOUFEBTBiQBSUZIPVTFu 5IFSFBSFBMTPDPODFSOTBCPVUXIFUIFSUIF XBTUFEJTQPTBMTZTUNTBOEPUIFSGBDJMJUJFT PG453TBSFEFTJHOFEGPSUIFOVNCFSTPG QFPQMFUIFZTPNFUJNFTBDDPNNPEBUF.VOJ DJQBMJUJFTXJUI453TXJUIJOUIFJSDPNNVOJUZ Le conseil municipal de Hawkesbury a voté en faveur d’une résolution du conseil municipal de Fort Erie adressée au gouvernement provincial et demandant des directives plus strictes sur les locations à court terme, y compris les sites en ligne comme AirBnB que les opérateurs de location à court terme utilisent pour promouvoir leurs propriétés —photo d’archives
Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à 10 000,00 $ pour remplacer votre fournaise à huile.
Jouez au Tirage 50/50 Hollywood! Play in the Hollywood 50/50 Raffle!
Achetez vos billets en ligne ou au bureau de la Fondation HGH à l’hôpital. Buy your tickets online or at the HGH Foundation’s office in the hospital. Prix de participation hâtive : 1 télévision d’une valeur de 500 $ Early Bird Prize: 1 television worth $500 Tirage / Draw: 15 sept. @ 10h TIRAGE DU GROS LOT GRAND PRIZE DRAW: Sept. 29 @ 10h 1
Maisons plus vertes
Appuyez votre hôpital et jouez dès aujourd’hui! Support your hospital and play today! p y y
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500 $ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000 $ UNITÉ CENTRALE ULTRA
170 POUR/FOR $100 100 POUR/FOR $75 50 POUR/FOR $50 15 POUR/FOR $20 5 POUR/FOR $10
BASSE TEMPÉRATURE ETRECEVEZ 5000 $
Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
Doit avoir 18 ans ou plus pour jouer / Must be 18 years or older to play Doit être situé en Ontario au moment de l’achat / Must be located in Ontario at the time of purchase œœœȘī ũÐÅďŘȘÆ ȥī ũÐȥåìæìå
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable. ConnexOntario: 1-866-531-2600, www.ConnexOntario.ca
Lottery License / Licence de loterie # RAF1294138
Made with FlippingBook flipbook maker