"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Vankleek Hill - The Seventh-day Adventist Church The Seventh-day Adventist Church at 5372 Hwy 34 in Vankleek Hill - Basement Sale -June 4 & 11, 9am to 1pm. We are accepting donations of Clothing, Household articles, Toys, Tools, Books, etc... For pick- up call Joelle at 613-307-1640 Filles d’Isabelle Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous de Hawkesbury souper de fin d’année et réunion le 20 juin 2017 au sous-sol de l’Église St- Alphonse de Hawkesbury à 17 h 30. Réservation avant le 15 juin. Contact : Denise Joanette 613-632-4782. Rassemblement des familles Normand/Norman Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Party « High Tea » Party Maison Macdonell-Williamson House, 25 des Outaouais, Pointe- Fortune le 2 juillet 2017, Billets disponible à la banque Nouvelle- Écosse de Hawkesbury. Groupe de discussion bilingue - Bilingual discussion group 18h00 à 21h00, le deuxième jeudi du mois - 6 :00 p.m. to 9 :00 p.m. on the second Thursday of every month, Centre Oasis, 21 rue Nelson Est, HawkesburyINFO: PR.LGBTQ@gmail.com annuelle (thème Mexique), mercredi le 14 juin au sous-sol de l’Église Saint Pierre Apôtre. 11h30 cocktail, repas. Pour réservation contacter Fleurette Groleau, 613 632 7355. 125e anniversaire Chorale des jeunes de 45 ans qui vont chanter avec leur directrice de chorale de la petite école Mme Lise Fraser accompagnée de M. Gaëtan Pilon. Dimanche, 28 mai à la messe de 11 heures. À l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau. Petites bouchées dans l’église après le concert. Info. Elizabeth Arcand 613-632-0325. Ou Rachèle St-Denis Lachaîne 613-632-6484 PRESCOTT-RUSSELL LGBTQ+ALLIES GROUP Artisanat À l’occasion de notre PICNIC
Marche de protestation contre le projet minier
More than 100 people attended amarch inGrenville on June 3 in protest of the Canada Carbonmining project, which plans to extract graphite andmarble froma site near Scotch road inGrenville-sur-la-Rouge.Themarchwas organized by SOS GSLR, an organization opposing the mining project. SOS GSLR claims the mine could affect the drinking water of multiple households. —photo fournie
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
chemin Scotch à Grenville-sur-la-Rouge. Lemois de juin est lemois de l’eau et c’est pourquoi SOS GSLR a organisé unemarche afin de lancer un message au conseil de ville et démontrer le nombre d’opposants au projet, qui s’est avéré être plus d’une cen- taine de personnes. Des tracteurs avec de grandes enseignes étaient aussi de la partie. SOS GSLR soulève plusieurs inquiétudes
face aux possibilités que les travauxminiers de Canada Carbon puissent affecter l’eau potable. La marche de protestation a com- mencé au pied du pont Long Sault et s’est terminée au presbytère de Grenville sur la rue Principale. La frustration envers le conseil de ville de GSLR était bien visible sur plusieurs en- seignes. Lors de la consultation publique du 22 février 2017 concernant le projet de mine à ciel ouvert, il avait été annoncé qu’un comité consultatif sur les mines (CCM) avait été formé. Ce comité, constitué de citoyens et de conseillers, avait commemission d’étu- dier et de faire des recommandations au conseil en toute transparence sur les impacts économiques et environnementaux, le cadre juridique, l’acceptabilité sociale ainsi que sur les infrastructures de la municipalité. Le conseil avait par la suite adopté une nouvelle résolution confirmant son soutien à Canada Carbon, pour que ce dernier puisse poursuivre ses démarches avec la Commis- sion de protection du territoire agricole (CPTAQ), ce qui a mis un terme au comité consultatif. SOS GSLR est donc devenu l’aile militante contre le projet de la mine. À l’époque de l’adoption de cette nouvelle résolution, Tom Arnold, président de SOS, avait déclaré que « depuis juillet 2015, le conseil devait s’occuper de la simple tâche de la conformité de notre réglementation d’urbanisme, ce qu’il refuse intentionnel- lement et publiquement de faire, s’amu- sant à positionner lamunicipalité dans une situation très dangereuse et dommageable, autant pour les citoyens que pour lamine...» Le dossier du projet de lamine de Canada Carbon à GSLR est loin d’être clos et plu- sieurs étapes devront être franchies. Rap- pelons-nous que lors de la visite du premier ministre du Québec, Philippe Couillard, celui-ci avait affirmé que pour qu’un tel projet voie le jour, il devra y avoir une accep- tabilité sociale.
SOS GSLR a tenu une marche de protes- tation, le 3 juin dernier, à laquelle partici- paient les opposants au projet minier de Canada Carbon. On se rappellera que ce projet prévoit exploiter le graphite ainsi que le marbre sur un site situé le long du
RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas Air Conditioning General Maintenance Repairs
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com Serving Vankleek Hill Area
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Pétanque – Hawkesbury Tournoi de Pétanque le
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
samedi 10 juin à Hawkesbury à l’île du Chenail am et pm; inscription de 9h30 à 10h15.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online