TERRAIN DOUBLE
BORD DE L’EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Ch. du Lac-Charest - Petite maison de campagne en bonne condition située près du village de Pointe-au-Chêne et à quelques minutes en voiture de l'autoroute 50. Mls 27076842 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. du Parc - Superbe terrain d'une acre en bordure de la rivière Rouge avec rive de sable. Idéale pour la baignade, le kayak etc. Construisez votre maison sur ce superbe terrain bondé d'arbres matures incluant de majestueux conifères. Mls 12721567 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Foucault - Maison de plain-pied sise dans un quartier residentiel homogène. Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande sdb. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Mls 11876941 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc, foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. Mls 15764436 GRENVILLE
Rue du Canal S. - Superbe propriété au bord de la rivière des Outaouais dotée des services municipaux (aqueduc-égoût). Maison entièrement rénovée. Intérieur moderne avec foyer au bois, cuisine équipée d'appareils encastrés, salle de cinéma. Mls 18723517 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 32 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • June 7 juin 2017
Le sentier récréatif en péril?
Un comité de citoyens se penchera sur la question. PAGE 4
4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tel: 613 632-3427 • Fax: 613 632-0195 • fclement@clementfloorcoverings.com
1612, ROUTE/HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-8763 NOUS BATTONS LES PRIX DE LA COMPÉTITION DE 5 B213054_TS
B213802EC
ACTUAL I TÉS • NEWS
Wanted felon alert
Residents in the Ottawa area and surroun- ding communities are asked to be on the lookout for Jason Lebreton. The Repeat Offenders Parole Enforcement Squad (ROPE) issued an alert, June 1, for Lebreton who is wanted on a Canada-wide warrant for breach of his parole conditions. He was serving less than five years in cus- tody on a variety of charges, most of them involving property crimes, when he went missing while out on parole. Lebreton, 37, is a whitemale, with brown eyes and black hair. He stands about five- foot-nine and weighs around 192 pounds. He has scars on his chin and right forearm. He is known to frequent the Ottawa area in EasternOntario or else the Greater Toron- to or Sudbury areas or Windsor in South and Central Ontario. Anyone who sees Lebreton or knows where he might be should call their local police at 911, or else either call the ROPE Squad toll-free at 1-866-870-7673 (ROPE) or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477.
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
Pour les nouvelles tendances
vêtements de marque pour femmes
Grand choix de styles et de grandeurs!
grandeurs 4 à 18
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS • RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
Vente trottoir Du 15 juin au 17 juin
Toute l'équipe et le personnel vous souhaite une joyeuse fête des Pères! The whole team and staff wish you Happy Father's Day!
Venez profiter des rabais sur la collection été
632-8097
Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 20h Samedi..................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale 450.424.6444
613
mcgillmanor.com
342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5 261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9
ACTUAL I TÉS • NEWS
Le sentier récréatif en péril ?
Over 50 people were present at the Champlain Town Hall to discuss the future of the Prescott-Russell Recreational Trail, on May 30, 2017. Although Via Rail might not renew its lease with the UCPR in 2020, which is highly unlikely, the committee wants to create a strategic plan and present it to the UCPR council, in order to garner more support to not only maintain the 72-km long trail but also promote it and attract more people. —photo Maxime Myre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
organisateur a invité les gens présents à donner leurs idées quant à l’utilisation du sentier, afin d’inclure ces idées dans un plan stratégique qui sera éventuellement présenté aux CUPR. Le comité organisateur souhaite que ce plan stratégique développe davantage l’intérêt des maires et de l’administration envers le sentier récréatif et ses usagers. Plusieurs ont offert leur appui bénévole- ment pour entretenir le sentier. Par contre, des questions d’assurances empêcheraient des particuliers d’opérer de la machinerie sur le sentier. Certains ont aussi proposé d’offrir aux entreprises d’adopter des sec- tions du sentier, comme ça se fait pour les autoroutes. On a aussi parlé de créer des partenariats avec les écoles afin d’augmenter l’achalandage qui sera possiblement mesuré, pour démontrer que le sentier est bel et bien utilisé. Déjà, l’hiver dernier, le comité
a pu récolter certaines données concernant l’utilisation du sentier par les motoneigistes. Quand le compteur a été installé dans le coin de Bourget, on a compté plus de 5000 motoneigistes. Nous avons questionné le maire Barton sur l’achalandage qui serait nécessaire pour avoir un appui sans équivoque du sentier de la part des CUPR. « Il n’y a pas de chiffre magique, mais ce rapport va définitivement démontrer l’intérêt envers le sentier. Les partenariats de bénévoles pour assurer sa maintenance aideraient grandement les CUPR à prendre une décision en faveur de lamaintenance du sentier. » Rappelons que lemaire Barton a su convaincre le conseil de débloquer 40 000 $ qui avaient été extraits du budget du sentier, afin de s’assurer que l’entretien puisse être exécuté cet été. Quant à Via Rail, qui pourrait possible-
ment ne pas renouveler le bail, le maire Barton a affirmé que lors des négociations, qui sont toujours en cour, Via Rail semblait favorable à l’idée de renouveler le bail avec les CUPR. Toujours selon lemaire Barton, les CUPR ont deux choix : s’occuper du sentier où continuer de repaver des routes de com- tés avec unmètre d’accotement sur les deux côtés, pour favoriser les utilisateurs de vélos. Le sentier récréatif de Prescott-Russell figure dans plusieurs publications portant sur le plein air et le vélo. Certains maires des CUPR ont argumenté que le sentier n’était pas tant utilisé sans toutefois avoir des don- nées sur ce dernier. Le comité tentera de démontrer que oui, le sentier est bel et bien utilisé et que son potentiel touristique et récréatif est loin d’être exploité à son maxi- mum. Bourget Bourget, On À seulement 15minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots • ( aucun fossé ) • Prêt à bâtir • 3 lots disponibles avec services pour maison jumelée
Une cinquantaine de personnes étaient présentes à l’hôtel de ville de Champlain, le 30 mai 2017, afin de participer à une consultation publique concernant l’avenir incertain du sentier récréatif de Prescott- Russell. Non seulement les CUPR ont réduit le budget d’entretien du sentier, mais Via Rail, propriétaire du sentier, pourrait ne pas renouveler le bail. Quelques conseillers de Champlain ainsi que le maire Gary Barton, aussi président des CUPR, étaient présents à la réunion, tout comme la mairesse Jeanne Charlebois de Hawkesbury. La présentation portait sur l’historique et la situation actuelle du sentier et de ses défis. À la suite de la présentation, le comité
IL FAIT BONVIVRE À
Halte – Camping CHUTES DES SEPT-SOEURS
À PARTIR DE 20 $ /nuit
613-487-2676 • 613-769-0851
Réservation:
4505127600 • www.campingchutes7soeurs.ca 2260, route 148, Grenville-sur-la-Rouge BEG213264_TS
NOUS PAYONS LA TAXE SUR TOUS LES MATELAS
PLUSIEURS PROMOTIONS SUR LES MATELAS À VOIR EN MAGASIN MATELAS 39"
89 99$ rég.: 179 99$ MATELAS 54" À RESSORTS
À PARTIR DE
159 99$ rég.: 199 99$ MATELAS 60" À RESSORTS À PARTIR DE 299 99$ rég.: 749 99$
À PARTIR DE
LAVEUSE FRONTALE 4,8 PC, 1200TR, 7 CYCLES SÉCHEUSE 7,3 PC, 5 CYCLES, 4T
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #900940 EN VELOURS CÔTELÉ BRUN
SOFA CLÉOPÂTRE BLANC #082631
rég.: 999 $
1299 99$ LA PAIRE
rég.: 899 99$
rég.: 2199 99$
399 99$ POUR SEULEMENT
499 99$
LIT ÉLECTRIQUE SIMPLE 39'' #081626 INCLUANT MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE)
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901062 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 1 TABLE DE NUIT
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #900869 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 1 TABLE DE NUIT
rég.: 2199 99$
rég.: 1499 99$
rég.: 1499 99$
COMMODE AUSSI DISPONIBLE
COMMODE AUSSI DISPONIBLE
899 99$ POUR SEULEMENT
699 99$ POUR SEULEMENT
699 99$ POUR SEULEMENT
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) MEUBLE ST-ISIDORE
613 524-2002
Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Vankleek Hill - The Seventh-day Adventist Church The Seventh-day Adventist Church at 5372 Hwy 34 in Vankleek Hill - Basement Sale -June 4 & 11, 9am to 1pm. We are accepting donations of Clothing, Household articles, Toys, Tools, Books, etc... For pick- up call Joelle at 613-307-1640 Filles d’Isabelle Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous de Hawkesbury souper de fin d’année et réunion le 20 juin 2017 au sous-sol de l’Église St- Alphonse de Hawkesbury à 17 h 30. Réservation avant le 15 juin. Contact : Denise Joanette 613-632-4782. Rassemblement des familles Normand/Norman Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Party « High Tea » Party Maison Macdonell-Williamson House, 25 des Outaouais, Pointe- Fortune le 2 juillet 2017, Billets disponible à la banque Nouvelle- Écosse de Hawkesbury. Groupe de discussion bilingue - Bilingual discussion group 18h00 à 21h00, le deuxième jeudi du mois - 6 :00 p.m. to 9 :00 p.m. on the second Thursday of every month, Centre Oasis, 21 rue Nelson Est, HawkesburyINFO: PR.LGBTQ@gmail.com annuelle (thème Mexique), mercredi le 14 juin au sous-sol de l’Église Saint Pierre Apôtre. 11h30 cocktail, repas. Pour réservation contacter Fleurette Groleau, 613 632 7355. 125e anniversaire Chorale des jeunes de 45 ans qui vont chanter avec leur directrice de chorale de la petite école Mme Lise Fraser accompagnée de M. Gaëtan Pilon. Dimanche, 28 mai à la messe de 11 heures. À l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau. Petites bouchées dans l’église après le concert. Info. Elizabeth Arcand 613-632-0325. Ou Rachèle St-Denis Lachaîne 613-632-6484 PRESCOTT-RUSSELL LGBTQ+ALLIES GROUP Artisanat À l’occasion de notre PICNIC
Marche de protestation contre le projet minier
More than 100 people attended amarch inGrenville on June 3 in protest of the Canada Carbonmining project, which plans to extract graphite andmarble froma site near Scotch road inGrenville-sur-la-Rouge.Themarchwas organized by SOS GSLR, an organization opposing the mining project. SOS GSLR claims the mine could affect the drinking water of multiple households. —photo fournie
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
chemin Scotch à Grenville-sur-la-Rouge. Lemois de juin est lemois de l’eau et c’est pourquoi SOS GSLR a organisé unemarche afin de lancer un message au conseil de ville et démontrer le nombre d’opposants au projet, qui s’est avéré être plus d’une cen- taine de personnes. Des tracteurs avec de grandes enseignes étaient aussi de la partie. SOS GSLR soulève plusieurs inquiétudes
face aux possibilités que les travauxminiers de Canada Carbon puissent affecter l’eau potable. La marche de protestation a com- mencé au pied du pont Long Sault et s’est terminée au presbytère de Grenville sur la rue Principale. La frustration envers le conseil de ville de GSLR était bien visible sur plusieurs en- seignes. Lors de la consultation publique du 22 février 2017 concernant le projet de mine à ciel ouvert, il avait été annoncé qu’un comité consultatif sur les mines (CCM) avait été formé. Ce comité, constitué de citoyens et de conseillers, avait commemission d’étu- dier et de faire des recommandations au conseil en toute transparence sur les impacts économiques et environnementaux, le cadre juridique, l’acceptabilité sociale ainsi que sur les infrastructures de la municipalité. Le conseil avait par la suite adopté une nouvelle résolution confirmant son soutien à Canada Carbon, pour que ce dernier puisse poursuivre ses démarches avec la Commis- sion de protection du territoire agricole (CPTAQ), ce qui a mis un terme au comité consultatif. SOS GSLR est donc devenu l’aile militante contre le projet de la mine. À l’époque de l’adoption de cette nouvelle résolution, Tom Arnold, président de SOS, avait déclaré que « depuis juillet 2015, le conseil devait s’occuper de la simple tâche de la conformité de notre réglementation d’urbanisme, ce qu’il refuse intentionnel- lement et publiquement de faire, s’amu- sant à positionner lamunicipalité dans une situation très dangereuse et dommageable, autant pour les citoyens que pour lamine...» Le dossier du projet de lamine de Canada Carbon à GSLR est loin d’être clos et plu- sieurs étapes devront être franchies. Rap- pelons-nous que lors de la visite du premier ministre du Québec, Philippe Couillard, celui-ci avait affirmé que pour qu’un tel projet voie le jour, il devra y avoir une accep- tabilité sociale.
SOS GSLR a tenu une marche de protes- tation, le 3 juin dernier, à laquelle partici- paient les opposants au projet minier de Canada Carbon. On se rappellera que ce projet prévoit exploiter le graphite ainsi que le marbre sur un site situé le long du
RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas Air Conditioning General Maintenance Repairs
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com Serving Vankleek Hill Area
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Pétanque – Hawkesbury Tournoi de Pétanque le
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
samedi 10 juin à Hawkesbury à l’île du Chenail am et pm; inscription de 9h30 à 10h15.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Prend fin le 30 juin
CHOISISSEZ VOTRE PAIEMENT L’ÉVÉNEMENT
2000 $
0 %
LOCATION &
BONI ¶
2017
OU
LX BM
Modèle EX illustré ‡
BONI AU COMPTANT * 5000 $
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
43 $ LOUEZ À PARTIR DE
/SEMAINE, 48 MOIS &
5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.
ACOMPTE DE 1 495 $
BONI DE 500 $ INCLUS
POUR 208 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO ®Ω SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
NOUVELLEMENT REDESSINÉE
2017
LORSQUE ÉQUIPÉ DE CARACTÉRISTIQUES RELIÉES À LA PRÉVENTION DE COLLISIONS FRONTALES
2017
2,4 L LX TA
LX BM
5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.
Modèle SX BA illustré ‡
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
MOIS & 39 $ 0 $ 0 % 39 LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE BONI DE 2 575 $ INCLUS &
25 995 $ ★ À PARTIR DE ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS
3500 $ ★ BONI AU COMPTANT DE
ACOMPTE
POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM
DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL. DISPONIBLES : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 LB # 7 PLACES ASSISES | MOTEURS 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6
DISPONIBLES : APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO ®Ω | DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS Σ | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS SIÈGES AVANT REFROIDIS ET VENTILÉS | TOIT OUVRANT | DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ AVEC DÉMARRAGE À BOUTON-POUSSOIR | COFFRE INTELLIGENT SYSTÈME D’ASSISTANCE DE MAINTIEN DE VOIE Σ | PALETTES DE CHANGEMENT DE VITESSES AU VOLANT
DISPONIBLE
5 ANS
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °
GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR
100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD
kia.ca/ChoisissezVotrePaiement
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 30 juin 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. Les paiements varieront en fonction du montant financé, comprenant le montant de l’acompte sélectionné par le client (sans limite), le taux et les autres termes disponibles et sélectionnés . & L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte LX BM (FO541H) 2017/Soul LX BM (SO551H) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 17 070 $/19 150 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 39 $/43 $. Location 39/48 mois au taux de 0 %/1,9 % avec un acompte de 0 $/1 495 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 2 575 $/500 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ¶Crédit de 2 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert à la location de modèles 2017 sélectionnés neufs. Le crédit varie selon le modèle. *Crédit de 5 000 $ applicable à titre de rabais sur le PDSF et offert uniquement à l’achat au comptantde tout modèle Optima 2016 neuf. Le crédit varie selon le modèle. ★ Achataucomptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4LLXTA (SR75AH)2017neufàunprixd’achatde25995$, incluantunbonide3500 $etuneparticipationduconcessionnairede55$,valablechez lesconcessionnairesparticipantsuniquement.Le rabaisdisponiblesur lesmodèles2017sélectionnésà l’achatcomptantseulement,varieselon lemodèleet laversionchoisisetseradéduitduprixd’achatconvenuavant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/Soul EX (SO754H) 2017 neufs est de 44 350 $/28 970 $/23 350 $.Le Kia Sorento 2017 a remporté le prix de Meilleur choix sécurité 2017 par la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Modèles des É.-U. testés. Pour plus de détails consultez www.iihs.org. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). ȍ Téléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraients’appliquer.Veuillezconsultervotre fournisseurdeservicessansfil.Apple, le logoApple,CarPlayet iPhonesontdesmarquesdecommerced’Apple Inc.,déposéesauxÉtats-Unisetdansd’autrespays.AppStoreestunemarquedeserviced’Apple Inc.Google,GooglePlay,GoogleMapsetAndroidAutosontdesmarquesdecommercedeGoogle Inc.GoogleMaps©2016 Google.Lamarqueet le logoBluetooth®sontdesmarquesdéposéesquiappartiennentàBluetoothSIG, Inc. Ȉ Aucunecaractéristiquedécriten’estdestinéeà remplacer la responsabilitéduconducteurde fairepreuvedeprudenceenconduisantetnepeutenaucuncas remplaceruneconduitesécuritaire.Certainescaractéristiquespourraientavoirdes limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire.Les renseignementspubliésdanscetteannoncesont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution. °L’assistance routière illimitéen’estdisponiblequesur lesmodèles2017etau-delà.Pourplusde renseignementssur lagarantiesanssoucide5ans,visitezkia.caoucomposez le 1-877-542-2886.KiaestunemarquedecommercedeKiaMotorsCorporation.
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Des bourses pour encourager la relève agricole
Le Fonds de la relève agricole franco-ontarienne a étémis sur pied par feu Pierre Bercier, président de l’UCFO de 2002 à 2006. Les jeunes qui démarrent une entreprise agricole ou qui reprennent l’entreprise familiale sont ceux qui permettent à la communauté rurale de rester active et bien vivante.
Pour la troisième année consécutive, l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) et la fondation franco-ontarienne (FFO) offrent un coup de main à la relève agricole. Cette année, unmontant minimal de 13 000 $ sera distribué en bourse, aux candidats sélectionnés. Le soutien et l’encouragement de la relève agricole tiennent à cœur à l’Union des cultivateurs franco-ontariens et c’est à cet égard que le Fonds de la relève agricole franco-ontarienne a été mis sur pied par feu Pierre Bercier, président de l’UCFO de
2002 à 2006. Les jeunes qui démarrent une entreprise agricole ou qui reprennent l’entre- prise familiale sont ceux qui permettent à la communauté rurale de rester active et bien vivante. Deux types de bourses seront attribués à la prochaine génération d’agriculteurs. Les bourses « projet d’entreprise » visent à aider le financement de deux projets agroa- limentaires concrets. Ensuite, les bourses « admission – études » seront attribuées à deux jeunes adultes qui étudient dans un domaine en français relié à l’agriculture. Les
bourses sont demontant respectif de 6000 $ et 500 $ chacune. « Cette bourse représente pour nous un pas supplémentaire vers la stabilité finan- cière de l’entreprise », a témoigné Jan-Daniel Etter, récipiendaire dans la catégorie Projet d’entreprise en 2016. « Ça nous permet de faire des investissements plus vite qu’initia- lement prévu. Grâce à la bourse, nous avons pu accélérer le développement de l’entre- prise et garantir la qualité de nos produits. » Tous sont invités à soumettre leur can- didature aux bourses. Une copie des for-
mulaires est disponible sur le site Web de l’UCFO. Le concours prend fin le 8 août 2017 à 16 h. Tournoi de golf – Édition 2017. La population est également invitée à la 8 e édition du tournoi de golf pour la relève agricole, le 15 septembre prochain au Club de golf Nation à Curran. Les récipiendaires recevront leur bourse à cemoment. Tous les profits du tournoi seront remis au Fonds de la relève agricole franco-ontarienne.
B213270_TS
N
LOTO- ICHELIEU
Premier prix
10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement
Hot Dogs, hamburgers, boissons gazeuses/soft drinks Caserne de pompiers L’Orignal Fire Station Ceci s’applique pour tous les sinistrés de L’Orignal inondés This is for all the water damaged residents of L’Orignal Donateurs / Sponsors: Banque alimentaire de L’Orignal Magasin Freshco Hawkesbury • Magasin Independant à Hawkesbury
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Permis n° M719296
Tirage le 23 juin 2017, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109 Le Carillon 613 632-4155
Pour info APPELEZ • For all info CALL
613-551-5058
JACQUES LACELLE:
PIGE TON RABAIS
Tour de calèche Carriage ride À ne pas manquer | Don’t miss
4 99 /LB
DONG KONG CAFE
3 99
B213392PM
BIFTECK FRANÇAIS VOIR VARIÉTÉS EN MAGASIN FRENCH STYLE STEAK 11,00KG
ALLYOUCANEAT
SAUCE McDONALD’S 355 ML, VOIR VARIÉTÉS EN MAGASIN McDONALD’S SAUCE
LUNCH BUFFET (11:30 a.m. to 2 p.m.) DINNER BUFFET (4:30 p.m. to 8 p.m.)
MAINTENANT DISPONIBLE EN ÉPICERIE
10
2 99
EAU DE SOURCE NATURELLE NESTLÉ PURE LIFE 24/500 ML
3
Home Delivery with Food Order Over $15 PICK UP SPECIAL 5 Free Egg Rolls or Chicken Fried Rice with Food Orders Over $30 (before taxes)
P
613-632-7012 613-632-7013
I
DU JEUDI 1 ER JUIN AU MERCREDI 7 JUIN 2017
293, rue James, Hawkesbury ON 613-632-3141
346 Main St. E., Hawkesbury
Lacroix
Lundi auvendredi de 11 h à 22 h Samedi-dimanche de 15 h à 22 h
Monday to Friday 11 a.m. to 10 p.m. Saturday-Sunday 3 p.m. to 10 p.m.
LARGE PEPPERONI PIZZA $ 10 99 +tax
CONCOURS DE 2 SEMAINES Règlements : Trouvez le logo avec le numéro dans chacune des annonces et inscrivez le commerçant associé à ce logo dans le coupon de participation.
no extra topping + 3 cans of Soft Drinks
Découpez le coupon et le faire parvenir à « Concours Fêtes des Pères - Tribune Express - 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, Ont. K6A 1K7 ». Le tirage est le lundi, 12 juin 2017 à midi.
9
MARCHÉ
613-632-5655 .ca hawkesburyromaspizzeria.ca
PICK-UP OR DELIVERY 254, James St., Hawkesbury, ON
B213393PM
Déjeuner - Dîner - Brunch le dimanche
Joyeuse fête des Pères
Happy Father’s Day
Gâteaux toutes occasions
8
Lundi à vendredi (7h à 16h) Samedi (8h à 15h) Dimanche (9h à 14h)
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
613-632-9854 250, rue Main, Hawkesbury ON
6 DONG KONG CAFE
GRANDES AUBAINES
PRINTANIÈRES
25.4CC SOUFFLEUR À MAIN
189 95$ PDSF 219,95$
ÉPARGNEZ 30$ RABAIS INSTANTANÉ
PB-250LN
OUVERT AU PUBLIC • OPEN TO THE PUBLIC
1
Jason Allard , Propriétaire / Owner
4
Équipements Grenville 61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 819-242-3306
21.2CC COUPE-HERBE À ARBRE COURBÉ
189 95$ PDSF 219,95$
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 • Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com
HAWKESBURY
ÉPARGNEZ 30$ RABAIS INSTANTANÉ
GT-225
Visitez-nous sur : Visit us on:
'LQHZLWK'DGWKLV)DWKHU·V'D\_'vQH]DYHFSDSDFHWWHIrWHGHVSqUHV
2
Happy Father’s Day! Joyeuse Fête des Pères!
5HVHUYHQRZ_5pVHUYH]PDLQWHQDQW
&HUWLÀFDWFDGHDXSRXUSDSDGLVSRQLEOH
*LIWFHUWLÀFDWHVIRU'DG·VDYDLODEOH
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 30 ans. Continuing a tradition of excellence for over 30 years.
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Journée du cheval au Canada
Le temps frais et nuageux offrait des conditions propices à la promenade à cheval, en charrette ou en calèches tirés par des chevaux lors de la Journée du cheval au Canada. Vers midi, le samedi 3 juin, vers midi, un groupe d’amateurs équestres de Prescott-Russell arrivait à Hammond à la suite d’une randonnée dans Prescott et Russell. —photo Gregg Chamberlain
$ 10 , 500 TOTAL VALUE ON SELECT TRUCKS* GET UP TO
*INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA
OFFER ENDS JUNE 30 TH .
2017 SILVERADO 1500 LT DOUBLE CAB (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) $ 10,500 GET UP TO TOTAL VALUE *
FEATURES:
20" WHEELS BODY-COLOUR BUMPERS AND GRILLE CHEVROLET MYLINK WITH 7" COLOUR TOUCH-SCREEN AND BLUETOOTH STREAMING 2 AND MORE.
2017 SILVERADO 1500 LT DOUBLE CAB
WEEKLY LEASE RATE $ 95 @ 1.5 % FOR LEASE FOR $189 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE:
48 (4.3 % ) FO
REAR VISION CAMERA WITH DYNAMIC GUIDELINES CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL CHEVROLET MYLINK WITH 8" COLOUR TOUCH-SCREEN AND BLUETOOTH STREAMING 2 AND MORE. FEATURES:
MONTHS *
APR
WITH $2,995 DOWN PAYMENT. INCLUDES $500 LEASE CASH AND $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS
INTRODUCING THE GROUNDBREAKING COLORADO ZR2: TRAIL-READY RIGHT OFF THE LINE
DISCOVER THE AMAZING LINEUP OF CHEVROLET MIDSIZE TRUCKS FEATURES: SEGMENT-EXCLUSIVE FRONT AND REAR ELECTRONIC LOCKING DIFFERENTIALS FIRST-IN-CLASS MULTIMATIC DSSV DAMPING SYSTEM FRONT AND REAR LIFT WITH WIDER STANCE
STANDARD WIRELESS CHARGING STANDARD ONSTAR 2 4G LTE WI-FI STANDARD SiriusXM SATELLITE RADIO STANDARD HEATED FRONT SEATS
AVAILABLE DURAMAX TURBO-DIESEL ENGINE TUBULAR ROCKER PANELS STANDARD HILL DESCENT CONTROL FACTORY SPRAY-IN BEDLINER
2 5 5 YEARS/48,000KM COMPLIMENTARY OILCHANGES ** YEARS/160,000KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
$ 1 , 500 BONUS
CHEVROLET COMPLETE CARE ALLELIGIBLE MODELS COMEWITH
START SAVING FOR YOUR NEXT CHEVROLET. • NO EARNINGS CAP • NO REDEMPTION LIMITS • NO EARNINGS EXPIRY AS LONG AS YOU’RE A CARDHOLDER 1
TOWARDS MOST NEW VEHICLES. ◊
APPLY NOW FOR THE GM CARD AND INSTANTLY GET UP TO A
YEARS/160,000KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
* TRUCK NATION $10,500 Total Value : Limited time only. Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered from June 1 to June 30, 2017. $10,500 Total Value is a combined total credit for cash purchases on select 2017 trucks. Credit consists of: Eligible 2017 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab Custom Edition : $4,080 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $5,420 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Silverado Double Cab at participating dealers. Eligible 2017 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab 1LT True North: $4,080 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $820 manufacturer-to-dealer Option Package Discount Credit on the 1LT trim (tax exclusive), $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $4,600 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Silverado Double Cab at participating dealers. On all offers: Void where prohibited. See dealer for details. Discounts vary by model. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Eligible 2017 Chevrolet Silverado 1500 1LT Double Cab True North: Lease based on a purchase price of $48,110 for a 2017 Silverado 1500 1LT Double Cab True North, includes $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive), $500 Lease Cash (tax exclusive) and $4,600 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive). Bi-weekly payment is $189 for 48 months at 1.5% lease rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $2,995 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $22,694 plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $21,233. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes, dealer fees and optional equipment. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with other offers. See your dealer for conditions and details. General Motors of Canada Company reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. On all lease offers: Consumer may be required to pay Dealer Fees. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes and optional equipment. Excess wear and tear charges not included. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. See your dealer for conditions and details. As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company to verify eligibility. Limited-time offer, which may not be redeemed for cash or combined with certain other offers. General Motors of Canada Company reserves the right to amend, modify or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. Security deposit may be required. Payment may vary depending on down payment/trade. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. ◊ GM Card Application Bonus: Offer applies to individuals who apply for a Scotiabank® GM® Visa* Card (GM Card) or current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2017 model year Chevrolet/Buick/GMC delivered in Canada between June 1 and June 30, 2017. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $500 credit available on: 2018 Chevrolet Equinox; $750 credit available on: Chevrolet Express, Colorado (except 2SA); $1,000 credit available on: Chevrolet Camaro (excluding ZL1), Sonic, Cruze, Malibu (excluding 1VL), Volt, Trax, Suburban, Tahoe, Silverado, Silverado HD; $1,500 credit available on: Chevrolet Corvette, Impala, Equinox (2017 model year only), Traverse. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GM Canada dealer for details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. Discontinued Models GM Card Application Bonus: Offer applies to individuals who apply for a Scotiabank® GM® Visa* Card (GM Card) or current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders and who are eligible current owners or lessees of any Pontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cavalier, Cobalt, HHR, Avalanche, Aveo, Epica, Orlando, Optra, Tracker, Uplander, Venture, Astro, Blazer, Jimmy, Trailblazer or GMC Envoy, Safari or Buick Rendezvous, Terraza that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2017 model year Chevrolet delivered in Canada between June 1 and June 30, 2017. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $1,000 credit available on: Chevrolet Sonic, Cruze, Malibu (excluding 1VL), Volt, Camaro (excluding ZL1), Equinox (2018 model year), and Trax; $1,500 credit available on: Chevrolet Corvette, Impala, Equinox (2017 model year), Express, Traverse, Colorado (excluding 2SA), Silverado, Silverado HD, Tahoe, Suburban. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GM Canada dealer for details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. 1 If you cancel your credit card, your credit privileges are revoked or your account is closed, your GM Earnings must be redeemed within 90 days or they will be forfeited. If your account is not in good standing, GM Earnings are not eligible for redemption. Please refer to the GM Card Earnings Program Terms and Conditions at GMCard.ca for details. 2 MyLink functionality varies by model. Full functionality requires compatible Bluetooth and smartphone, and USB connectivity for some devices. Visit chevrolettotalconnect. ca for more details. 3 Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. Available 4G LTE with Wi-Fi hotspot requires WPA2 compatible mobile device and data plan. Data plans provided by AT&T. Services vary by model, service plan, conditions as well as geographical and technical restrictions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi. ** The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased or leased a new eligible 2016 or 2017 MY Chevrolet (excluding Spark EV), with an ACDelco® oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Company reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. V Whichever comes first. See dealer for details.
UTILITÉ QUOTIDIENNE Tous les jours, des milliards de personnes utilisent les divers moyens de transport modernes pour aller au travail ou à l’école, pour faire des courses et pour se rendre sur les lieux de leurs loisirs préférés!
Offres d'emploi
Envoyez votre C.V. à ravarycontracting@gmail.com ou communiquez avec Serge au 613-577-0453. Une entreprise en expansion de la région est à la recherche de candidats pour combler les postes suivants : OPÉRATEUR DE PELLE MÉCANIQUE • Permis de conduire D-Z un atout Salaire : 18$ à 24$/heure CONDUCTEUR DE CAMION À BENNE (DOMPEUR) Salaire : 16$ à 20$/heure JOURNALIER EN EXCAVATION Salaire : 12$ à 18$/heure
Daniel LEDUC Prop./President
Flat-bed towing • SERVICE 24h/7 3060 Hwy 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 613-632-2337 Transport 6 roues et 10 roues
ELEMENT Bulk Inc.
Fondée en 1992, à ses débuts Group Express (Groupex) Inc. était concentré dans le LTL. Progressivement l’entreprise a changé son orientation vers le TL et plus particulièrement vers le transport dédié.
Nous sommes localisés à Alexandria, Ontario. Notre bureau administratif et garage à 5 baies représentent plus de 10000 pieds carrés. Le suivi et respect rigoureux de notre programme préventif d’entretien, par notre équipe de gestion de parc de véhicules et d’équipements, nous permet d’excéder les normes et la règlementation gouvernementale.
Available positions Drivers US/CANADA Mechanic Flat-bed
Chauffeurs US/CANADA Mécanicien Plateformes Postes disponibles
Newly graduate drivers welcome! Bienvenue aux nouveaux chauffeurs diplômés!
Call us! / Contactez-nous!
Brian Ammann: Operations Manager 323, Front Road, Hawkesbury ON | 613-632-1816
170, rue Main N, Alexandria, ON 613-525-1275 • www.groupexpress.ca
GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD.
• Over 30 years experience on truck repairs • Safety inspection station and emission testing • Parts department • Trailer sale www.glengarrytruckcentre.com RÉJEAN PAQUETTE, Owner
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 - - -
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-4463 • FAX: 613-525-2210
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
VENTE SE TERMINE LE 14 JUIN 2017
MARQUEZ D'ÉNORMES ÉCONOMIES ÉVÉNEMENT
C'EST LE TEMPS DE MARQUER D'ÉNORMES ÉCONOMIES!
AU CHOIX SOFA SECTIONNEL
1499 $ SUPERBE ACHAT! ea.
Sofa sectionnel moderne Tobi 2 pièces Offert en configuration opposée. Pouf offert. TOB3RRS2/LS2
Sofa sectionnel Gena 2 pièces en tissu Offert en configuration opposée. Pouf offert. GENACHSR/SL
Ensemble Brook 5 pièces avec grand lit 999 $ 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. BP700QPK5 6 pièces 1199 $ - 5 pièces + table de nuit. Lit simple, lit double et très grand lit offerts. Offerts en noir.
Coin-repas Tori 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TORI-B/P/R/W/PK5 Offert avec chaises noires, rouges, violettes ou blanches. 429 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! DIVERTISSEMENT EXTÉRIEUR
399 $ GRAND LIT SUPERBE ACHAT! BP700QBED
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
ÉCONOMISEZ 600 $ Ensemble matelas Boston Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 BOSTONQP Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 570 $ BOSTONFP 60 % Tous les formats, aucune exception! DE RABAIS +
Réfrigérateur 18 pi 3 sans givre avec tablettes en verre ART318FW
Agitateur HE
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
Sécheuse assortie 349 $
449 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!
599 $ SUPERBE ACHAT!
Laveuse haute efficacité ITW4671E
RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDEMOUSSE
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE213267_TS
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 2008 SCOOTER SHOPRIDER, light working, electric seat, roof, asking $550.; 613-632-2801. AUVENT 12’ pour patio ou maison, électrique avec manette et manivelle, jaune-brun-beige, demande 500$ (valeur 2000$); rens. 613-632- 2805. CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, plantation disponible; 613-577-2388. CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961. ENSEMBLE CHAMBRE ANTIQUE, 250$; divan et fauteuil, 250$; 2-bureaux ordinateur/travail et table télé, 50$ch.; bicycle d’exercice, 25$; jouets enfants (garçon 4-8 ans); contre-porte aluminium et porte moustiquaire, 70$; «chainsaw», 35$; attache-auto BlueOX, 250$; tondeuse Honda, 50$; fouette pelouse, 50$; BBQ(charcoal) propane, 25$; scie onglets, 30$; étaux, canisse gaz, etc...etc...etc...; 613-306-1465. QUADRO-PORTEUR (Scooter), demande 500; 613-632-9782 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. BOIS DE CHAUFFAGE fendu, 100% bois franc, coupé hiver dernier. Possibilité livraison. Pour plus de détail, Carl, 450-566-6336. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS L’ORIGNAL, SUR LA ROUTE 17, terrain com- mercial gazonné à louer, de 2000 à 30,000 pi.ca. Prix commençant @ 60$ par semaine. Idéal pour commerce de vente de voitures, bateaux, roulottes ou autres...»chip stand», etc...; 514-912-8781. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) LOCAL À LOUER, Grenville , Quartier Industriel, 2700 à 5400 pi.ca., 7$ du pied carré, hauteur libre 17’ pied, porte de garage 14x16, bâtiment neuf; gestiondjl@gmail.com, 514-863-3391 ou 514-269- 4565.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedroom, $850. nothing inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded; 296 HAMPDEN , brand new, 2 bedrooms, $700. nothing included, available; 725 NELSON , apt #2, basement, $675. nothing in- cluded, newly renovated, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. Heated, electricity not included, available July 1 st ; L’ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, boul. Cartier, 2 CAC, 800$, chauffé, éclairé, stationnement, couple ou person- ne seule, libre 1 er juillet; 613-632-2803. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent FOURNIER, 1 bedroom , patio & laundry facilities access, parking, $660., heat & Hydro included, available June 1 st ; info. 613-866-2876. GRENVILLE , 3-1/2 et 4-1/2, libre immédiatement; 613-675-2612. HAMMOND. One bedroom apartment, $725/month includes heat, A/C, hydro, satellite, fridge, stove, washer, dryer and parking. No pets and no smoking. Available immediately. 613-327- 3040 HAWKESBURY 370 HAMILTON , grand 1 CAC, semi-sol très bien éclairé, fournaise, foyer au gaz, climatiseur, aspi- rateur centrale, 750$ chauffé, éclairé; 506 DUFFERIN, 1 CAC, 725$, chauffé, éclairé, câble; 1041 SINCLAIR , grand 3 CAC, rez-de-chaussée, planchers bois, bain thérapeutique, 775$, non chauffé, non éclairé; libres 1 er juillet; 613-677-8715. HAWKESBURY, 234 NELSON EST, 2 CAC, bel environnement, 2 e étage, possibilité appareils ménagers avec meubles ou non, idéal pour co- loc., rénové, balcon, non fumeur, pas d’animaux, stationnement, premier et dernier mois, référen- ces, prix à discuter, libre 1 er août; 613-675-1298. HAWKESBURY, 265 Catherine, 3 CAC au 2 e étage, 750$ mois, poêle, réfrigérateur, chauffage au gaz, coupe gazon inclus, électricité non inclu- se, partage remise et cour, 1 stationnement, réfé- rences requises, libre 1 er juillet; 613-678-0751. HAWKESBURY, 334 Wellesly, 3 bedroom semi- detached, 2 bathrooms, $800. monthly, heat & Hydro not included, no pets, priority senior citi- zens, references, available July 1 st ; 613-632- 4402, 514-833-3305. Toutes réclamations envers la succession de feu Marie-Claire Lalonde, de St-Isidore, décédée le 9 février 2017, doivent être produites auprès du fiduciaire de la succession testamentaire sous-mentionné, le ou avant le 18 juin 2017, après quoi, les biens de la succession seront distribués en tenant compte seulement des réclamations pour lesquelles le fiduciaire de la succession testamentaire aura eu avis. AVIS AUX CRÉANCIERS
HAWKESBURY , 697, B MAIN, storage, approx. 22x15, $300.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343. MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville, cloturé et sécurisé, avec carte d’accès: remorques à louer 360 pi.ca., 275$/mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$/jour. 7x14, 90$/jour + taxes. POSSIBI- LITÉ DE REMISAGE sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 117, RUE MAIN E., HAWKESBURY, 2 apparte- ments à louer au 3 e étage: 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, avec 4 électros. Grandes, idéale- ment situé. Avec s tationnement. LIBRE IMMÉDIA- TEMENT; contactez Aidan Bourke (Harden), 514- 497-4800 ou 450-424-1101x 248. 4-1/2 À LACHUTE, 156 Grenoble, app. #3 et #6, STYLE CONDO, au 2e et 3e étage, très éclairé, bain/douche séparés, insonorisation supérieure, 2 stationnements déneigés, caba- non, occupation rapide ou 1er juillet. Un chat ac- cepté. 775$-785$ par mois. Enquête de crédit. Rens. 514-894-5916. CHUTE-À-BLONDEAU, rue Principale, 2 e étage, 4-1/2, coin tranquille, près descente de bateau, fraîchement rénové, accès à la cour, 600$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; 613-677-0355. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. MAXSTOP OFFRES D’EMPLOI
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450-495-0403
B213801
IMMEUBLE À VENDRE - Cette résidence pour personnes âgées de 13 chambres possède2ascenseurs,systèmed’urgence, buanderie, chapelle et espaces communs pour les résidents. Située à Calumet. CALUMET BORD DE L’EAU RIVIÈREROUGE– Siteexceptionnel et très privé. La vente inclut un terrain riverain additionnel. La maison de pierre de trois étages et plafond cathédrale avec garage intégré comprend un logis inter- génération. MAISON DE CAMPAGNE - Fondation en béton, 2 chambres, cuisinefonctionnelleavec îlot,grand salon avec poêle à bois. Vendue meublée, prête à emménager. CHEMIN KILMAR CLÉ EN MAIN! - Maison, garage et piscine creusée. Rénovée avec gout, dont: cuisine avec îlot, salle de bains, sous-sol, galerie, terrasse, clôtures, etc. Garage de 25 x 41 pieds avec grenier. Située à 10 min. de Lachute. 670 ROUTE DU NORD FERMETTE 33 ARPENTS – Écurie 6 box avec maison à l’étage de 1600 pi.ca. (2014). Domaine très privé, calme et à l’abri des regards, pacage de 4 acres, inclus un petit chalet rustique. Située à 13 km de l’autoroute 50. CHEMIN SCOTCH
Brigitte Bakx
Serveur(euse) avec Smart Serve Caissier(ère) et Cuisinier(ère) Jour et soir Fin de semaine et semaine Demandez pour Denise : 613-524-2000 Envoyez votre C.V. par courriel au : petrocanadamaxstop@hotmail.com ou présentez-vous en personne au : 5715, Ste-Catherine, St-Isidore, ON
Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres
Daté à St-Isidore, Ontario ce 18 e jour de mai 2017
Luc Clément Fiduciaire de la succession testamentaire 4553, rue Ste-Catherine, CP 460, St-Isidore, ON K0C 2B0
159, Queen Grenville, Qc (2 e Concession)
Tel.: 613.632.2954
www.ericbonin.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Public Vehicle/Equipment Auction Saturday, June 17, 2017 9 a.m. Civic #2250, County Road 31, Winchester, ON 613-774-7000 Primary list at: www.rideauauctions.com
M ICHEL
PLANCHER DE BOI S
Heavy trucks; (300) light vehicles; equipment; trailers; etc. Viewing & Registration: June 14,15 & 16 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Primary list and directions at: www.rideauauctions.com Pictures and description of items available at www.icangroup.ca Click on Ottawa
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
NO CHILDREN ALLOWED
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online