"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL DONNE SON FEU VERT AU PROJET DU CENTRE COMMUNAUTAIRE D’ALFRED
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
Le conseil municipal d’Alfred-Plan- tagenet n’a voulu que le meilleur lorsqu’il a fallu décider de l’option budgétaire définitive pour le projet du centre communautaire d’Alfred. -PSTEFMBSÊVOJPOFYUSBPSEJOBJSFEV DPOTFJMNVOJDJQBMEVKVJO .BOPO#FTOFS EJSFDUSJDFEFTQBSDTFUMPJTJST BQSÊTFOUÊ VOSBQQPSUTVSMFTSÊTVMUBUTEFMBQQFM EPGGSFTMBODÊQPVSUSPVWFSVOFOUSFQSFOFVS DIBSHÊEFSÊBMJTFSMFOTFNCMFEFTUSBWBVY de rénovation et de modernisation néces- TBJSFTÆMBUSBOTGPSNBUJPOEFMBODJFOOF TBMMF$IFWBMJFSEF$PMPNC Æ"MGSFE FO OPVWFBVDFOUSFDPNNVOBVUBJSFEVWJMMBHF %F4BVMOJFST$POTUSVDUJPO-UEBTPVNJT MBNPJOTEJTBOUFEFTUSPJTPGGSFTSFÉVFT QPVSDFQSPKFU-PGGSFEFMFOUSFQSJTFTÊMF - WBJUÆ EPMMBST IPSTUBYFT -BDPNNVOFBBDRVJTMBODJFOOFTBMMF EVDMVCEFTFSWJDFFOQPVS EPMMBST MFQSJYEBDIBUÊUBOUSÊQBSUJTVS USPJTFYFSDJDFTCVEHÊUBJSFTNVOJDJQBVY -BOOÊFEFSOJÍSF MB'POEBUJPO5SJMMJVNEF M0OUBSJPBBQQSPVWÊVOFTVCWFOUJPOEF EPMMBSTQPVSDFQSPKFU EFTUJOÊFÆ DPVWSJSMFDPÚUEVOFQBSUJFEFTUSBWBVYEF rénovation nécessaires au bâtiment afin de MFNFUUSFFODPOGPSNJUÊBWFDMFTOPSNFT QSPWJODJBMFTFONBUJÍSFEBDDFTTJCJMJUÊ -BQMBOJàDBUJPOJOJUJBMFEFTUSBWBVYEF rénovation et de modernisation du bâtiment QSÊWPZBJUVOCVEHFUQPUFOUJFMEF EPMMBST JODMVBOUMFTIPOPSBJSFTEFTQSP - GFTTJPOOFMTFUMFTUSBWBVYEFSÊOPWBUJPO QSPQSFNFOUEJUT -FDPÚUUPUBMFTUJNÊEVQSPKFUBFOTVJUF ÊUÊSÊWJTÊÆFOWJSPOEPMMBSTBàO EFQSFOESFFODPNQUFMFTBNÊMJPSBUJPOT OÊDFTTBJSFT QPVS NFUUSF MF TZTUÍNF EBMBSNFJODFOEJFEVCÄUJNFOUFODPOGPS - mité avec les directives actuelles du Code EVCÄUJNFOUEFM0OUBSJPBQQMJDBCMFTBVY CÄUJNFOUTNVOJDJQBVY $FUUFBVHNFOUBUJPOCVEHÊUBJSFQSÊWVF UFOBJUÊHBMFNFOUDPNQUFEBVUSFTUSBWBVY EJOTQFDUJPOFUEFSÊOPWBUJPOOÊDFTTBJSFT QPVSVOCÄUJNFOUTVGàTBNNFOUBODJFO QPVSRVFMPOQVJTTFFOWJTBHFSMBQSÊTFODF EJTPMBOUTDPOUFOBOUEFMBNJBOUFEBOTMB DPOTUSVDUJPOEPSJHJOF -FSBQQPSUEF.NF#FTOFSBVDPOTFJM NVOJDJQBMQSÊTFOUBJUUSPJTPQUJPOTQPTTJCMFT ÆFOWJTBHFSBWBOUMFEÊCVUEFTUSBWBVYEF
By the end of this year, the former Chevaliers de Colomb Hall in Alfred will reopen as the village’s new community centre. (Gregg Chamberlain, EAP)
QSPKFUEFDFOUSFDPNNVOBVUBJSF DFSUBJOT QPTUFTEFUSBWBVYEFSÊOPWBUJPOÊUBOUTPJU SFQPSUÊTBVCVEHFUNVOJDJQBMEFTUSBWBVY EÊRVJQFNFOUEFMBOOÊFQSPDIBJOF TPJU QVSFNFOUFUTJNQMFNFOUTVQQSJNÊT -FDPOTFJMNVOJDJQBMBWPUÊFOGBWFVSEF MPQUJPOO RVJQSÊWPJUVOCVEHFUDPNQMFU QPVSMBSÊOPWBUJPOFUMBNPEFSOJTBUJPOEV bâtiment destiné à devenir le nouveau DFOUSFDPNNVOBVUBJSFE"MGSFE -FTUSBWBVYEFWSBJFOUEVSFSTFNBJOFT MJOBVHVSBUJPOPGàDJFMMFEVOPVWFBVDFOUSF DPNNVOBVUBJSFÊUBOUQSÊWVFFOEÊDFNCSF QSPDIBJO
construction du nouveau centre commu- OBVUBJSF"MGSFE -BQSFNJÍSFPQUJPODPOTJTUFÆSÊBMJTFS MFOTFNCMFEFTUSBWBVY ZDPNQSJTEJWFSTFT NPEJàDBUJPOTBQQPSUÊFTBVQMBOJOJUJBM QPVSVODPÚUCVEHÊUBJSFFTUJNÊÆ -FàOBODFNFOUEVQSPKFUQSPWJFOESBJU EFMBTVCWFOUJPOQSPWJODJBMFBDDPSEÊFÆMB NVOJDJQBMJUÊ EPMMBST EVOFQBSUJF EFTGPOETBMMPVÊTBVQSPKFUEFQBSLJOH àHVSBOUEBOTMFCVEHFUNVOJDJQBMEF EPMMBST FUEVGPOETEFSÊTFSWF EÊEJÊBVYQBSDTFUBVYMPJTJST EPMMBST -FQSPKFUEFSFWËUFNFOUEVQBSLJOH
QSÊWVDFUUFBOOÊFTFSBJUSFQPSUÊÆMBOOÊF QSPDIBJOF -FQMBOEFàOBODFNFOUQSPQPTÊQPVS MPQUJPOODPNQSFOESBJUMFSFNQMBDFNFOU EFTQMBGPOETTVTQFOEVTEVCÄUJNFOU MJOT - UBMMBUJPOEVOÊDMBJSBHFÆGBJCMFDPOTPNNB - UJPOEÊOFSHJF MFQPOÉBHFFUMFWFSOJTTBHF EFTTPMT BJOTJRVVOFSFNJTFFOQFJOUVSF DPNQMÍUFEFMJOUÊSJFVSEVCÄUJNFOU*MJODMVU également la rénovation des sanitaires afin EFMFTSFOESFBDDFTTJCMFTBVYQFSTPOOFT ÆNPCJMJUÊSÊEVJUF -FT EFVYJÍNF FU USPJTJÍNF PQUJPOT QSPQPTBJFOUEFTCVEHFUTSÊEVJUTQPVSMF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online catalogs