Fête du
Nos bureaux seront FERMÉS LE MERCREDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED WEDNESDAY, JULY 1 ST due to Canada Day
NOUVELLE APPLICATION
day
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
PROMOTIONS
Page 2 FEU VERT DONNÉ
Pages 6-7 FÊTE DU CANADA CANTON DE CHAMPLAIN Pages 9-12
À L’INTÉRIEUR
Page 3 OPP ISSUES WARNING
FÊTE DU CANADA DE HAWKESBURY
VOLUME 31 • NO. 33 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JUNE 24 JUIN 2026
A RECORD NUMBER OF PARTICIPANTS
PAGE 4
WE ARE CELABRATING
MIDWEEK EXPERIENCE DINE-IN ONLY Available Monday to Thursday only
Congratulations to all the graduates! g
RESTAURANT
Bravo à tous les finissant(e)s! B àt l
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL DONNE SON FEU VERT AU PROJET DU CENTRE COMMUNAUTAIRE D’ALFRED
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
Le conseil municipal d’Alfred-Plan- tagenet n’a voulu que le meilleur lorsqu’il a fallu décider de l’option budgétaire définitive pour le projet du centre communautaire d’Alfred. -PSTEFMBSÊVOJPOFYUSBPSEJOBJSFEV DPOTFJMNVOJDJQBMEVKVJO .BOPO#FTOFS EJSFDUSJDFEFTQBSDTFUMPJTJST BQSÊTFOUÊ VOSBQQPSUTVSMFTSÊTVMUBUTEFMBQQFM EPGGSFTMBODÊQPVSUSPVWFSVOFOUSFQSFOFVS DIBSHÊEFSÊBMJTFSMFOTFNCMFEFTUSBWBVY de rénovation et de modernisation néces- TBJSFTÆMBUSBOTGPSNBUJPOEFMBODJFOOF TBMMF$IFWBMJFSEF$PMPNC Æ"MGSFE FO OPVWFBVDFOUSFDPNNVOBVUBJSFEVWJMMBHF %F4BVMOJFST$POTUSVDUJPO-UEBTPVNJT MBNPJOTEJTBOUFEFTUSPJTPGGSFTSFÉVFT QPVSDFQSPKFU-PGGSFEFMFOUSFQSJTFTÊMF - WBJUÆ EPMMBST IPSTUBYFT -BDPNNVOFBBDRVJTMBODJFOOFTBMMF EVDMVCEFTFSWJDFFOQPVS EPMMBST MFQSJYEBDIBUÊUBOUSÊQBSUJTVS USPJTFYFSDJDFTCVEHÊUBJSFTNVOJDJQBVY -BOOÊFEFSOJÍSF MB'POEBUJPO5SJMMJVNEF M0OUBSJPBBQQSPVWÊVOFTVCWFOUJPOEF EPMMBSTQPVSDFQSPKFU EFTUJOÊFÆ DPVWSJSMFDPÚUEVOFQBSUJFEFTUSBWBVYEF rénovation nécessaires au bâtiment afin de MFNFUUSFFODPOGPSNJUÊBWFDMFTOPSNFT QSPWJODJBMFTFONBUJÍSFEBDDFTTJCJMJUÊ -BQMBOJàDBUJPOJOJUJBMFEFTUSBWBVYEF rénovation et de modernisation du bâtiment QSÊWPZBJUVOCVEHFUQPUFOUJFMEF EPMMBST JODMVBOUMFTIPOPSBJSFTEFTQSP - GFTTJPOOFMTFUMFTUSBWBVYEFSÊOPWBUJPO QSPQSFNFOUEJUT -FDPÚUUPUBMFTUJNÊEVQSPKFUBFOTVJUF ÊUÊSÊWJTÊÆFOWJSPOEPMMBSTBàO EFQSFOESFFODPNQUFMFTBNÊMJPSBUJPOT OÊDFTTBJSFT QPVS NFUUSF MF TZTUÍNF EBMBSNFJODFOEJFEVCÄUJNFOUFODPOGPS - mité avec les directives actuelles du Code EVCÄUJNFOUEFM0OUBSJPBQQMJDBCMFTBVY CÄUJNFOUTNVOJDJQBVY $FUUFBVHNFOUBUJPOCVEHÊUBJSFQSÊWVF UFOBJUÊHBMFNFOUDPNQUFEBVUSFTUSBWBVY EJOTQFDUJPOFUEFSÊOPWBUJPOOÊDFTTBJSFT QPVSVOCÄUJNFOUTVGàTBNNFOUBODJFO QPVSRVFMPOQVJTTFFOWJTBHFSMBQSÊTFODF EJTPMBOUTDPOUFOBOUEFMBNJBOUFEBOTMB DPOTUSVDUJPOEPSJHJOF -FSBQQPSUEF.NF#FTOFSBVDPOTFJM NVOJDJQBMQSÊTFOUBJUUSPJTPQUJPOTQPTTJCMFT ÆFOWJTBHFSBWBOUMFEÊCVUEFTUSBWBVYEF
By the end of this year, the former Chevaliers de Colomb Hall in Alfred will reopen as the village’s new community centre. (Gregg Chamberlain, EAP)
QSPKFUEFDFOUSFDPNNVOBVUBJSF DFSUBJOT QPTUFTEFUSBWBVYEFSÊOPWBUJPOÊUBOUTPJU SFQPSUÊTBVCVEHFUNVOJDJQBMEFTUSBWBVY EÊRVJQFNFOUEFMBOOÊFQSPDIBJOF TPJU QVSFNFOUFUTJNQMFNFOUTVQQSJNÊT -FDPOTFJMNVOJDJQBMBWPUÊFOGBWFVSEF MPQUJPOO RVJQSÊWPJUVOCVEHFUDPNQMFU QPVSMBSÊOPWBUJPOFUMBNPEFSOJTBUJPOEV bâtiment destiné à devenir le nouveau DFOUSFDPNNVOBVUBJSFE"MGSFE -FTUSBWBVYEFWSBJFOUEVSFSTFNBJOFT MJOBVHVSBUJPOPGàDJFMMFEVOPVWFBVDFOUSF DPNNVOBVUBJSFÊUBOUQSÊWVFFOEÊDFNCSF QSPDIBJO
construction du nouveau centre commu- OBVUBJSF"MGSFE -BQSFNJÍSFPQUJPODPOTJTUFÆSÊBMJTFS MFOTFNCMFEFTUSBWBVY ZDPNQSJTEJWFSTFT NPEJàDBUJPOTBQQPSUÊFTBVQMBOJOJUJBM QPVSVODPÚUCVEHÊUBJSFFTUJNÊÆ -FàOBODFNFOUEVQSPKFUQSPWJFOESBJU EFMBTVCWFOUJPOQSPWJODJBMFBDDPSEÊFÆMB NVOJDJQBMJUÊ EPMMBST EVOFQBSUJF EFTGPOETBMMPVÊTBVQSPKFUEFQBSLJOH àHVSBOUEBOTMFCVEHFUNVOJDJQBMEF EPMMBST FUEVGPOETEFSÊTFSWF EÊEJÊBVYQBSDTFUBVYMPJTJST EPMMBST -FQSPKFUEFSFWËUFNFOUEVQBSLJOH
QSÊWVDFUUFBOOÊFTFSBJUSFQPSUÊÆMBOOÊF QSPDIBJOF -FQMBOEFàOBODFNFOUQSPQPTÊQPVS MPQUJPOODPNQSFOESBJUMFSFNQMBDFNFOU EFTQMBGPOETTVTQFOEVTEVCÄUJNFOU MJOT - UBMMBUJPOEVOÊDMBJSBHFÆGBJCMFDPOTPNNB - UJPOEÊOFSHJF MFQPOÉBHFFUMFWFSOJTTBHF EFTTPMT BJOTJRVVOFSFNJTFFOQFJOUVSF DPNQMÍUFEFMJOUÊSJFVSEVCÄUJNFOU*MJODMVU également la rénovation des sanitaires afin EFMFTSFOESFBDDFTTJCMFTBVYQFSTPOOFT ÆNPCJMJUÊSÊEVJUF -FT EFVYJÍNF FU USPJTJÍNF PQUJPOT QSPQPTBJFOUEFTCVEHFUTSÊEVJUTQPVSMF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 OPP WARNS PUBLIC ABOUT DISTRACTION THEFTS ACROSS THE REGION
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
jewelry. In other situations, individuals claim to need assistance or money and attempt to sell or trade expensive-looking jewelry that ultimately proves to be counterfeit. Some suspects use emotional stories, such as needing help for a family member, to pressure victims into handing over money or valuables. The OPP notes that these interactions are designed to create confusion, urgency, or a sense of obligation. Safety Tips The OPP encourages residents to stay aware of your surroundings, even during rou- tine activities, be cautious when approached by strangers, particularly those entering your personal space, avoid accepting unsolicited gifts or offers involving jewelry, trust your instincts and leave immediately if a situation feels uncomfortable, keep valuables secure and limit how much jewelry you wear in public, and consider carrying cash separately from your wallet or purse. If you believe you are being targeted, attract attention by making noise and call 9-1-1. Report Suspicious Activity Anyone who has been approached in a suspicious manner or believes they have been the victim of a distraction theft is encouraged to contact police immediately. Prompt repor- ting can assist investigators and help prevent further incidents. Anyone with information is asked to contact the OPP at 1-888-310-1122 or anonymously through Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477). Suspected frauds and scams can also be reported to the Canadian Anti-Fraud Centre.
The Ontario Provincial Police (OPP) is reminding residents to remain vigilant following reports of distraction thefts occurring in communities across the region. According to police, distraction thefts involve suspects using deception and quick actions to steal valuables, most commonly jewelry, without victims immediately realizing what has happened. These incidents often occur within seconds and can take place in public spaces, parking lots, or even on private property. 8IJMFTFOJPSTBSFGSFRVFOUMZUBSHFUFE QPMJDF stress that anyone can become a victim. How These Thefts Occur Police say suspects often work in pairs or groups and rely on distraction, manipulation, and close physical proximity to carry out the theft. They may present themselves as friendly, helpful, or in distress in an effort to lower a victim’s guard. In some cases, a stranger may start a conversation before moving into a person’s personal space, sometimes attempting physi- cal contact such as touching hands, wrists, or offering a hug. Victims often discover afterward that jewelry has been removed. Other incidents involve suspects compli- menting a victim’s jewelry and offering what they claim is a more valuable item in exchange. The item is later found to have little or no value. Police also report cases where suspects offer gifts, such as necklaces, and place them on the victim while secretly removing genuine
VALORISER LES RÉUSSITES DES ÉLÈVES
Méritas à l’ESCRH – L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury a tenu récemment son Gala des pattes d’Or. Soirée au cours de laquelle on a souligné l’excellence au niveau académique, sportif et culturel. Sur la photo, on reconnaît neuf des 11 récipiendaires principaux : (1re rangée) Cooper Myre, Tommy Hall et Louis-Philippe Villeneuve. (2e rangée) Juliette Legault, Livia Joanisse-Boudrias, Camélya-Desmarais Labonté, Maélie Proulx, Annabelle Mantha, Emily Konrad. Absentes au moment où la photo a été prise : Olivia Gibeau et Sarah Meloche. (Photo fournie)
"$56"-*5 4r/&84 COMPLET : TOURNOI DE GOLF « LA CLASSIQUE DU CLOCHER » GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Les greens du Hawkesbury Golf and Curling Club seront pris d’assaut par les golfeurs à l’occasion de la première édition du tournoi de golf caritatif « La Classique du Clocher », qui se tiendra fin juillet. Bob Hartley, président d’honneur et pré- sident du comité d’organisation du tournoi, a annoncé que toutes les places étaient vendues dans un communiqué de presse publié le 20 juin. La création de ce tournoi de golf caritatif avait été annoncée plus tôt cette année par des représentants du comité commu- nautaire de la paroisse Saint-Pierre-Apôtre. Le tournoi s’inscrit dans le cadre de la campagne « Au cœur de la commu- nauté » menée par le comité afin de collecter des fonds pour financer plu- sieurs projets majeurs de rénovation, de restauration et d’amélioration de l’église Saint-Pierre-Apôtre. « La Classique du Clocher est bien plus qu’un simple tournoi de golf », a déclaré M. Hartley. « C’est une occasion unique de rassembler notre communauté autour d’un projet porteur de sens qui contribuera à préserver notre patrimoine et à assurer l’avenir de notre église, au cœur de la vie communautaire. » M. Hartley, ancien entraîneur-chef de MB-/)SÊQVUÊQPVSTFTOPNCSFVYUJUSFT de la Coupe Stanley, est né et a grandi à Hawkesbury. Il était impatient de s’impliquer dans ce tournoi caritatif et a mis à profit ses DPOUBDUTBVTFJOEFMB-/)QPVSPCUFOJSMB confirmation de la participation de plusieurs joueurs vedettes et membres du staff technique de la ligue, ainsi que d’autres personnalités du monde du sport, en tant qu’invités d’honneur. Sont confirmés pour l’événement du 28 KVJMMFU SJD7FJMMFVY FOUSBÏOFVSFUBODJFO
A view of the Hawkesbury Golf and Curling Club. (Golf Canada)
joueur de hockey professionnel ; Dominique Ducharme, ancien entraîneur-chef des Cana- diens de Montréal ; Gilbert Delorme, ancien EÊGFOTFVSEFMB-/) 4UFWF#BSUPO KVHF EFMJHOFEFMB-/)BVKPVSEIVJÆMBSFUSBJUF ; Andrée-Anne Barbeau, journaliste sportive à RDS et désormais animatrice attitrée des retransmissions des Canadiens de Montréal ; Ivan Demidov, l’un des meilleurs espoirs actuels des Canadiens. j/PVTTPNNFTQSPGPOEÊNFOUSFDPO - naissants du soutien de nos partenaires, de nos bénévoles et de nos participants », a déclaré le père Éric Robichaud, curé EFMBQBSPJTTFj-FOUIPVTJBTNFFYDFQ - tionnel qui entoure cette première édition démontre à quel point notre église reste un lieu de rassemblement et un pilier de notre communauté. » Le tournoi comptera 148 golfeurs UN RAPPORT SUR LES REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT D’ALFRED-PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca inscrits, répartis en 37 quatuors, qui s’affronteront le 28 juillet au Hawkesbury Golf and Curling Club. Les dons pour l’initiative « Au cœur de la communauté » sont toujours acceptés dans le cadre de cette campagne conti- nue. Pour savoir comment faire un don, veuillez contacter le bureau paroissial au 613-632-8661 ou consulter le site web www.paroissesaintpierreapotre.com.
SÊTFSWFEVDBOUPOEFTUJOÊBVYSFEFWBODFT d’aménagement. « Les redevances d’aménagement constituent une source de financement pour les nouvelles infrastructures rendues nécessaires par la croissance et le déve- loppement au sein du canton », a déclaré M. Charlebois dans son rapport. « Cette source de recettes contribue à atténuer les hausses d’impôts en transférant la charge financière liée à la croissance vers le secteur de l’aménagement. » Le rapport de M. Charlebois indique que le solde total de la réserve constituée des Presented by Regional Group and eQ Homes, the this year’s sold out tourna- ment saw unprecedented support from both participants and sponsors with more than $100,000 worth of prizes up for grabs. i5IF8BSEFOT(PMG5PVSOBNFOUJTNVDI more than a round of golf; it reflects our community’s ongoing commitment to the well-being and the vitality of our region,’ TBJE.BSJP;BOUI UIF6$138BSEFO
recettes cumulées issues des redevances d’aménagement du canton s’élève désor- mais à 1 544 154 dollars à la fin du mois de décembre 2025. Ce montant comprend les 409 077 dollars de redevances d’amé- nagement ainsi que les intérêts cumulés BKPVUÊTÆMBSÊTFSWFBVDPVSTEFMFYFSDJDF 2025. Le canton a prélevé 124 079 dollars sur cette réserve pour financer les budgets des projets d’investissement en 2025. Il rem- bourse également le solde d’un emprunt de 43 623,53 dollars qu’elle s’est lui-même contracté en utilisant le fonds de réserve «I sincerely thank all participants and sponsors for making today’s event such a success. It is truly an honour for me to witness such generosity towards the 8BSEFOT'VOEPODFBHBJOUIJTZFBSu Since 2018, a total of $241,000 has been distributed to the community through UIF8BSEFOT'VOE'VOETSBJTFEEVSJOH the 2026 tournament will be announced BOEEJTUSJCVUFEEVSJOHUIF6$13ø8BSEFOT inaugural meeting at the end of the year.
des services d’assainissement d’Alfred. Ce fonds est constitué de l’ensemble des recettes provenant des redevances que le canton perçoit auprès des propriétaires raccordés au réseau d’assainissement du village d’Alfred. Les 5 717 dollars restants du prêt en cours sont remboursés grâce BVYSFEFWBODFTEBNÊOBHFNFOUQFSÉVFT au titre de la catégorie « Protection des personnes et des biens ». Le conseil municipal doit recevoir et approuver le rapport de M. Charlebois dans le cadre de la mise à jour de l’état de tous MFTGPOETEFSÊTFSWFNVOJDJQBVY The primary goal of the tournament is to SBJTFNPOFZGPSUIF8BSEFOT'VOEXIJDI is used to support non-profit organizations, food banks, social clubs, and charities across the region. Besides a round of golf, the day gene- rally includes a shotgun start format, a dinner, prize giveaways (including longest drive and closest to the pin contests), and networking opportunities for local organizations
À ce jour, le canton d’Alfred-Plantage- net dispose d’une réserve financière solide provenant des redevances d’aménagement qu’elle perçoit auprès des promoteurs pour leurs nouveaux projets commerciaux et résidentiels. Lors de la réunion du 16 juin, le tré- TPSJFSEVDBOUPO "MFYBOESF$IBSMFCPJT a présenté au conseil municipal un rap- port de synthèse sur l’état du fonds de
2026 UCPR WARDEN’S GOLF TOURNAMENT SEES RECORD PARTICIPATION ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) announced that 216 people were registered and played in the 2026 Warden’s Benefit Golf Tournament, which was held on June 10 at the Rockland Golf Club. The number of participants is a record for the event.
A SAFER ONTARIO MEANS
PLAYGROUNDS WITH NO DRUG INJECTION SITES NEARBY
Learn how we’re protecting the province
at ontario.ca/SaferOntario Paid for by the Government of Ontario
"$56"-*5 4r/&84 CONTESTATION DE C-5: NEUF ORGANISATIONS POURRONT SE FAIRE ENTENDRE DEVANT LE TRIBUNAL
EFTEFNBOEFTEJOUFSWFOUJPOUÊNPJHOFEF la gravité des questions soulevées par la -PJ$FUEFMBOÊDFTTJUÊEFOFYBNJOFS QMFJOFNFOUMBMÊHBMJUÊv POUSÊBHJMFT organisations. -F$2%& VOPSHBOJTNFEFCJFOGBJ - sance formé de juristes, a déposé en septembre dernier un recours judiciaire BàOEFDPOUFTUFSMBWBMJEJUÊEFMBMPJ$ "EPQUÊFFOKVJO DFUUFMÊHJTMBUJPO WJTFÆBDDÊMÊSFSMBSÊBMJTBUJPOEFQSPKFUT industriels considérés par Ottawa comme ÊUBOUjEJOUÊSËUOBUJPOBMv UFMTRVFEFT mines, des ports et des pipelines avec MPCKFDUJGEFMJNJUFSMFTEÊMBJTEBQQSPCB - UJPOÆEFVYBOT "VYZFVYEV$2%& MBMPJ$jDPOGÍSF des pouvoirs démesurés au gouvernement FUNFUFOQÊSJMÆMBGPJTMBEÊNPDSBUJFFU MBQSPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOUv -BEJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV$2%& (FOF - WJÍWF1BVM BDDVFJMMFBWFDTBUJTGBDUJPOMB décision de la Cour de permettre l'inter- vention de ces neuf organisations. «C'est un soutien important pour le SFDPVSTEV$2%&EFWBOUMFTUSJCVOBVY$F sont des perspectives, des connaissances importantes, dont va pouvoir bénéficier la $PVSFOUFSNFTEhÊDMBJSBHFv BDPNNFOUÊ Mme Paul en entrevue. Par leur crédibilité, leur connaissance et leur expérience du terrain, ces organismes viennent renforcer la démarche judiciaire EV$2%& BKPVUFUFMMF -"TTPDJBUJPODBOBEJFOOFEFTNÊEFDJOT QPVSMFOWJSPOOFNFOUFUMB'POEBUJPO%BWJE Suzuki sont les deux organisations ayant vu leur demande d'intervention refusée. Celles-ci voulaient partager leurs préoc- cupations sur les impacts de la loi sur la santé de la population et les obstacles ÆMBQBSUJDJQBUJPOQVCMJRVFRVFMMFDSÊF «La santé des gens et des commu- OBVUÊTEÊQFOEEFMBTBOUÊEFMFOWJSPO - nement dans lequel ils et elles vivent FUÊWPMVFOU$FTUQSÊDJTÊNFOUDFRVF MB-PJTVSMFTQSPKFUTEJOUÊSËUOBUJPOBM $ NFUÆSJTRVF/PVTSFHSFUUPOTEPOD que certaines perspectives importantes, notamment sur les impacts de la loi sur la santé de la population, ne puissent QBTËUSFFOUFOEVFTEJSFDUFNFOUQBSMB $PVSv POUFMMFTEÊDMBSÊEBOTMFNËNF communiqué. Les contributions qu'elles proposaient POUÊUÊKVHÊFTÆDFTUBEFDJQBSMB$PVS «trop éloignées des questions juridiques EÊKÆGPSNVMÊFTv BNFOUJPOOÊ.NF1BVM Le gouvernement Carney a fait adopter MFQSPKFUEFMPJ$BàOEFSÊQPOESFÆMB détérioration des relations entre le Canada FUMFT UBUT6OJTFUGBJSFGBDFÆMBHVFSSF commerciale menée par le gouvernement Trump. %FTEJTDVTTJPOTTPOUFODPVSTQPVS déterminer les prochaines dates entourant MFSFDPVSTEV$2%&EFWBOUMB$PVS
Comment célébrer la fête du Canada?
sur de multiples chaînes. Il a également lieu dans la capitale nationale, mais comprend des segments captés depuis d’autres régions. LES OPTIONS RÉGIONALES Vous avez envie de sortir vous divertir entre les deux concerts? Pour trouver fa- cilement les activités organisées à proximité de votre domicile, lisez votre journal local ou rendez-vous sur le site du gouvernement du Canada (canada. ca) pour repérer la section consacrée à la fête nationale : vous y trouverez un outil de recherche pratique. Défilés, foires commerciales, dégustations gourmandes… il y en a pour tous les goûts, partout! En terminant, n’oubliez pas d’afficher vos couleurs en téléchargeant les visuels officiels à partager sur vos réseaux sociaux. Que la fête commence!
La traditionnelle fête du Canada, qui se déroule chaque année le 1 er juillet, invite les citoyennes et les citoyens d’un océan à l’autre à se rassembler pour célébrer. À cette occasion, de nombreuses activités sont organisées partout au pays. Voici quelques suggestions pour programmer votre journée en famille ou entre amis! LES INCONTOURNABLES Une fête du Canada n’en est pas une sans ces deux activités phares : •Cérémonie nationale du midi : ce grand rassemblement lance officiellement les festivités. Avec des discours et des prestations artistiques, cet évènement se déroulant à Ottawa est télédiffusé partout au pays. • Spectacle national du soir : à l’instar de la cérémonie du midi, ce concert à ne pas manquer est retransmis en direct
FRÉDÉRIC LACROIX-COUTURE La Presse Canadienne Des organisations environnemen- tales, scientifiques et de défense des droits humains pourront faire entendre leur voix dans le cadre d'une contestation judiciaire contre la loi C-5 du gouvernement Carney. Sur 11 organismes ayant demandé d'intervenir dans ce dossier porté devant la Cour supérieure du Québec, neuf ont obtenu l'autorisation, dans une décision rendue vendredi, ont indiqué les organi- sations dans un communiqué commun. &MMFBÊUÊBDDPSEÊFÆM"TTPDJBUJPOEFT biologistes du Québec, Amnistie interna- tionale Canada francophone, Équiterre, (SFFOQFBDF$BOBEB M*OTUJUVUEFM OFS - HJF5SPUUJFS .JOJOH8BUDI$BOBEB /BUVSF Québec, le Regroupement des organismes FOWJSPOOFNFOUBVYFOÊOFSHJFFUMB4/"1 Québec. Ces organisations entendent appuyer la démarche judiciaire du Centre québécois EVESPJUEFMFOWJSPOOFNFOU $2%& DPOUSF MB-PJGÊEÊSBMFTVSMFTQSPKFUTEJOUÊSËU OBUJPOBM $ &MMFTJOUFSWJFOESPOUEFWBOU MFUSJCVOBMjÆUJUSFBNJDBMv TPJUFOWFOBOU «éclairer la Cour sur les conséquences de DFUUFMPJQPVSMFOWJSPOOFNFOU MBTDJFODF FUMFTESPJUTIVNBJOTv «Le fait que la Cour accueille la majorité Le drapeau canadien flotte sur la Tour de la Paix, sur la Colline du Parlement à Ottawa, le mardi 26 mai 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick
P004626
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarry@tirecraft.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
. /
>ÂW:ÂcW:MGÂEGÂ º!fOMY:W
ÂÂÂUjOWWGi Gf
ÂUjOY
ÂNÂ>ÂÂN CiOoOiHgÂL:XOWO:WGg
ÂNÂ>ÂÂNÂ :fÂGqiHfOGjfÂGi MfOMY[iOYGg
GjqÂM[YLW:BWGgÂMWOgg:EGÂEºG:j X:ejOWW:MGÂc[jfÂGYL:YigÂXjgOejG UGjqÂGiÂ:CiOoOiHgÂgc[fiOoGgÂc[cC[fY
[[E°ifjCVÂ-pGGi OWWrºgÂCf[jgiOWWGg X:SgÂg[jLLWHÂGiÂMfOMY[iOYGg
, ÂÂ !-Â ! .,-
ÂN -cGCi:CWGÂEG ÂjgiOYÂ,[r
ÂNÂ>ÂÂN
:fÂGqiHfOGjf
ÂNÂ>ÂÂN ,Ggi:jf:YiÂCNGu OXÂ-pGGi OWWrºg B[GjLÂgjfÂc:OYÂV:OgGf c:Y:CNGgÂgjCfHgªOYgcOfHgÂEGÂW: +jGjGÂEGÂC:gi[f«ÂGiÂ:jifGg
ÂN GjqÂEº:fiOLOCGg gjfÂW:ÂfOoOKfG c:f :MOCÂ-VrÂ)rf[iGCNYOG
jCjYGÂB[Ogg[YÂ:WC[[WOgHGÂcf[oGY:YiÂEG WÁGqiHfOGjfÂYÁGgiÂ:ji[fOgHGÂgjfÂWGÂgOiG
pppCN:XcW:OYC:¨GiGEj :Y:E:
Depuis / Since 1986
L’ORIGNAL PACKING LTD. VIANDE EN GROS ET DÉTAIL / WHOLESALE AND RETAIL MEAT
P008621
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS
Vente et installation de pneus Inspection mécanique Tire Sales and Installation Safety
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Lun. / Mon. Mar. / Tue. Mer. / Wed. 8:30 a.m. - 5 p.m. Jeu. / Thu. Ven. / Fri.
OUVERT AU PUBLIC OPEN TO PUBLIC
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
8:30 a.m. - 6 p.m. Samedi / Saturday 8:30 a.m. - 4 p.m.
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITOES & TICKS
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 garageking.ca
www.lorignalpacking.com 2567, route/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
• Travaux d’excavation / Excavation work Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
Helen MacLeod, Sales Representative Hawkesbury • Mobile : 613.678.8260 Royal LePage Performance Realty
P002780
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Joyeuse fête du Canada ! À tous les citoyens et citoyennes du Canton de Champlain. Happy Canada Day! To all the citizens and residents of Champlain Township.
Député / Member of Parliament • Prescott-Russell-Cumberland
"$56"-*5 4r/&84 CANADA ET L’AUSTRALIE SIGNENT UN ACCORD POUR UN RADAR DANS L’ARCTIQUE LA PRESSE CANADIENNE
transhorizon destinée à l’Arctique. Stephen Fuhr, secrétaire d’État canadien chargé de l’approvisionnement en matière de défense, se trouvait dimanche à Can- berra pour faire cette annonce aux côtés du ministre australien de la Défense, Richard
Ce système de radar permettra au Canada de détecter les menaces aériennes et mari- times s’approchant des régions nordiques et arctiques du Canada ainsi que d’assurer VOFBMFSUFQSÊDPDFEBOTMF/PSE #"&4ZTUFNTGBJUQBSUJFEFTFOUSFQSJTFT ayant construit un système de radar trans- horizon en Australie. Le bureau de M. Fuhr BJOEJRVÊRVF#"&4ZTUFNTDPMMBCPSFSBBWFD des entreprises canadiennes pour dévelop- per le système radar canadien. Les travaux relatifs à cette nouvelle capacité devraient débuter le 1er juillet, a précisé le cabinet de M. Fuhr, disant que l’accord marque le passage du programme de radar transhorizon dans l’Arctique «à la phase de mise en œuvre». Le gouvernement canadien s’est engagé à consacrer 2,5 milliards $ à cette capacité dans le cadre de cet accord avec l’Australie. Le système radar sera implanté dans le sud de l’Ontario, sur deux sites d’émission et deux sites de réception. Le ministère de la Défense nationale a acquis des terrains près de Barrie et de Kawartha Lakes pour les sites initiaux, ce qui a suscité une polémique et donné lieu à des pétitions de la part des propriétaires fonciers de la région. &ONBJ MFDBCJOFUEVNJOJTUSFEFMB Défense, David McGuinty, a répondu par écrit aux questions d’un député en précisant que les exigences en matière d’implantation du projet étaient immuables et que les sites avaient été choisis après l’évaluation de centaines d’options. Le radar transhorizon devrait être pleine- ment opérationnel en 2043. Il est considéré comme un élément clé EVQSPHSBNNFEFNPEFSOJTBUJPOEV/03"% annoncé en 2022, dont le coût est estimé à 38,6 milliards $ sur 20 ans.
Marles. Le Canada s’est engagé à consacrer plus de 6 milliards $ au développement de ce nouveau système radar dans le Grand /PSE EPOUMBNJTFFOTFSWJDFFTUQSÊWVF en décembre 2029.
Le Canada et l’Australie se sont mis d’accord sur les modalités permettant à Ottawa d’acheter à BAE Systems Australia une capacité de radar
Notice of Study Commencement CNR / Hawkesbury Creek Overhead and CR 17 Underpass Replacements Detail Design And Class Environmental Assessment Study THE STUDY The Ontario Ministry of Transportation (MTO) has retained WSP Canada Inc. (WSP) to conduct the Detail Design and Class Environmental Assessment Study (Class EA) for the replacement of the CNR/Hawkesbury Creek Overhead (Site No. 027X-0050/B0) and the County Road 17 Underpass at Highway 34 (Site No. 027X-0051/B0) in the Town of Hawkesbury/Champlain Township and the United Counties of Prescott and Russell. Both structures are nearing the end of their useful service life and require replacement. The Project location is shown in the key map below.
A Transportation Environmental Study Report (TESR) Addendum for the Preliminary Design was completed in 2025, which identified a technically preferred like-for-like replacement design that is consistent with the existing layout. The proposed works include the rapid replacement of both structures using accelerated bridge construction. Temporary road closures on County Road 17 and Highway 34 are required to facilitate the work. During these closures, traffic will be detoured. THE PROCESS This project is being carried out in accordance with the approved environmental planning process for Group ‘B’ projects under the MTO Class Environmental Assessment (Class EA) for Provincial Transportation Facilities (2000). As part of the Class EA process, interested parties are notified of the proposed works and have an opportunity to provide comments or request additional information. One Public Information Centre (PIC) is planned. Notices providing the time and location of the PIC will be advertised in local newspapers, on the project website, and sent to the project mailing list. A Design and Construction Report will be prepared and made available for a 30-day comment period at the completion of the Detail Design phase. CONSULTATION AND COMMENTS You are encouraged to participate in the Study and to provide comments to the Project team. For up-to-date information about the Project, please visit the Project website at: www.cr17bridges.com. If you wish to have your name added to the project mailing list or have any comments or questions about the study, please contact one of the following Project team members: Jolene Tiessen, P. Eng. Consultant Project Manager WSP Canada Inc. 2611 Queensview Drive, Suite 300 Ottawa, ON K2B 8K2 tel: 343-227-9156 e-mail: Jolene.Tiessen@wsp.com Joanna Zhang, P.Eng. MTO Lead Engineer, Projects Ministry of Transportation (MTO) 1355 John Counter Blvd, PO Box 4000 Kingston, ON K7L 5A3 tel: 613-539-7564 e-mail: Joanna.Zhang2@ontario.ca If you have any accessibility requirements to participate in this project, please contact one of the Project team members listed above. Comments and information are being collected to assist the MTO in meeting the requirements of the Ontario Environmental Assessment Act . Information will be collected in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . With the exception of personal information, all comments will become part of the public record. Des renseignements sont disponibles en français en composant 343 227-9156 (Carmen Lapointe).
Stephen Fuhr, secrétaire d’État chargé de l’approvisionnement en matière de défense, prend la parole lors de la Conférence d’Ottawa sur la sécurité et la défense, qui s’est tenue à Ottawa le jeudi 5 mars 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Spencer Colby
7:00 p.m.
8:15 p.m.
Bonne fête du Canada !
%㛆DPVWSF[MF,JB4QPSUBHF
BWFDVO㝔OBODFNFOU 㚭QBSUJSEFTFVMFNFOU
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON • 613-632-2743• jeancoutu.com Livraison gratuite. Voir détails en magasin | Free delivery. See details in store.
Bonne Fête du Canada Célébrons avec fierté notre patrimoine canadien!
'J㛎SFNFOUDBOBEJFO $PO㚺VQPVSWPTBWFOUVSFT
Faites-en l’essai d윐s aujourd’hui. ❯
*Certaines conditions s’appliquent.
Vente et service de climatisation, chauffage et plomberie
Hawkesbury kia
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 • 613 632-5999 WWW.HAWKESBURYKIA.COM
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY • www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921
&$1$'$'$<
)7('8&$1$'$
-HDQQH&KDUOHERLV
-XOLH6ÎJXLQ
3$5&'(/$&21)'5$7,21 &21)('(5$7,213$5.
3/$&('(63,211,(56 3,21((563/$&(
HU VW -8/<-8,//(7
-8/<-8,//(7 HU VW
+$:.(6%85< ,1
+$:.(6%85< ,1
%ĢĒŸƼǔƟġɔşõɔƜƟŸĺƟõũũõƳņŸūɔņĒņ %ņƧĒŸǔġƟɔƳŁġɔƜƟŸĺƟõũɔŁġƟġ
%ĢĒŸƼǔƟġɔşõɔƜƟŸĺƟõũũõƳņŸūɔņĒņ %ņƧĒŸǔġƟɔƳŁġɔƜƟŸĺƟõũɔŁġƟġ
5D\PRQG&DPSEHOO
5REHUW$/HIHEYUH
<YHV3DTXHWWH
$QGUÎ&KDPDLOODUG
$QWRQLRV7VRXURXQDNLV
%RQQHIÏWHGX&DQDGD GHODSDUWGX&RQVHLO
+DSS\&DQDGD'D\ IURP&RXQFLO
ZZZKDZNHVEXU\FD
ZZZKDZNHVEXU\FD
West Sector 9:00 a.m. – 4:00 p.m. – Pétanque Tournament hosted by the Chenail Island Pétanque Club 9:30 a.m. – « ";mbouvbmoࢼom Ņ)-Ѵhou]-mb;70|_;1ঞ;bbm] Centre for Seniors (CVAPA) (1.5 km), from the Sports Complex to Maison de l’Île 10:00 a.m. – ( o@;;omm;1ঞom-||_;;_;m-bѴѴ|u-Ѵ Centre 10:00 a.m. – 4:00 p.m. – Heritage Exhibit: «Come See the Birds» at the Le Chenail Cultural Centre – Le Chenail Cultural Centre Bistro Open - $ 1:00 p.m. – Canadian Flag Raising Ceremony – Remarks by the Mayor and Dignitaries East Sector 11:00 a.m. – 5:00 p.m. -lbѴ1ঞbঞ;v=ouѴѴ];vĹ – Foam Party – Pedal Karts – Big Foot Soccer – -1; -bmঞm]-m7-ѴѴoomu|=ou_bѴ7u;m – Come Play, Create and Have Fun at the Library Booth – )-|;u-l;vb|_|_; bu;C]_|;uv – Music provided by GOFM
11:00 a.m. – 5:00 p.m. – Hawkesbury Soccer Fan Zone – BBQ Hosted by the Hawks - $ 2:00 p.m. – Canada Day Cake 7:00 p.m. – Code Seventy Three Live on the Desjardins Stage 8:15 p.m. – John & Biz Live on the Desjardins Stage 22 h – Canada Day Fireworks - Place des Pionniers
Confederation Park
P006794
RAYMOND DALLAIRE
P004889
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
632-1151 632-2661 / 632-2596 2 $ PICKLE MONEY 613-677-9025 1988 INC. TAXI S CERTIFICAT CADEAU
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com VIENS VOIR LES OISEAUX Roger Brabant, sculpteur-conteur Un voyage dans l’art populaire du Canada Fierté & Gloire / tout l’été 1 er Juillet 2026 Jour du Canada EXPOSITON DU PATRIMOINE
Bonne fête du Canada!
Payé par Jeanne Charlebois
HAWKESBURY ROYAL CANADIAN LEGION Bonne Fête Canada!
5
Happy Canada Day!
H
152 rue Nelson St. E., Hawkesbury, ON, K6A 1L8 Visitez notre page Facebook / Visit our Facebook page :www.facebook.com/hawkesburylegion
2, rue John, Hawkesbury, ON K6A 1X3 • lechenail1975.com • 613 632-9555
*
RESTAURANT
Price on Prix sur
On the second pizza / Sur la deuxième pizza
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Bonne fête du Canada! / Happy Canada Day!
LE VIEUX CHÂTEAU
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Joyeuse fête du Canada ! À tous les citoyens et citoyennes de la Ville de Hawkesbury. Happy Canada Day! To all the citizens and residents of the Town of Hawkesbury.
Député / Member of Parliament • Prescott-Russell-Cumberland
Secteur Ouest 9 h à 16 h – Tournoi de Pétanque club de Pétanque de l’île du Chenail 9 h 30 – -u1_;ńञm࣐v;m1-7;m1;Ņ7;m|u;v7;b;-1ঞ; pour personnes âgées (CVAPA) (1,5 km), du Complexe vrouঞ=࢘Ѵ--bvom7;ѴĽ ߉ Ѵ;ĺ 10h – Café-Connexion du CVAPA au Centre culturel Le Chenail 10 h à 16 h – rovbঞom7r-|ublobm;ń(b;mvobuѴ;vobv;-Ņ au Centre culturel Le Chenail – Bistro du Centre culturel Le Chenail ouvert - $ 13 h – Levée du drapeau canadien – ѴѴo1ঞomv7l-bu;;|7;v7b]mb|-bu;v
11 h à 17 h – Zone Fan Soccer de Hawkesbury – BBQ organisé par les Hawks - $ 14 h – Gâteau de la fête du Canada 19 h – Spectacle du groupe Code Seventy Three sur la Scène Desjardins 20 h 15 – Spectacle du groupe John & Biz sur la Scène Desjardins 22 h – ;7Ľ-uঞC1;7;Ѵ-=࣑|;7-m-7-Ŋ Place des Pionniers
Parc de la confédération e la confédération
Secteur Est 11 h à 17 h 1ঞb|࣐v=-lbѴb-Ѵ;vrou|ovѴ;v࢚];vĹ
– Bain de mousse – -u|v࢘r࣐7-Ѵ;v – Soccer Big Foot
– Maquillage et ballon pour enfants – Viens jouer, créer et t’amuser au kiosque de la bibliothèque – Jeux d’eau avec les pompiers – Musique d’ambiance présentée par GOFM
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Société Professionnelle
280 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H7 T. 613 632-0103 • F. 613 632-2800 E-mail: sandra.pilon@pilonlaw.ca Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Professional Corporation
À votre service depuis 1983 Serving you since 1983
Avocats et notaires Barristers and solicitors
M.C. Sandra Pilon, B.Soc.Sc.,LL.B. Avocat et Notaire / Barrister and Sollocitor
132, rue Race St., Hawkesbury • 613-632-0148
P006302-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
BONNE FÊTE DU CANADA!
Stéphane Bigras, propriétaire 1550, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-4495
GRANDE SÉLECTION DE MEUBLES DE PATIO ET DE BARBECUES. Wide selection of patio furniture and barbecues. préparez-vous à passer un bel été! get ready for a great summer!
FIERS D’ÊTRE CANADIENS FIERS DE ROULER HONDA avec les tout nouveaux Honda CR-V et Pilot 2026
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Fermé le 1 er juillet Closed on July 1 st
CR-V Hybride sport à partir de plus HST et frais de licence 49 231 $
Pilot Trailsport à partir de plus HST et frais de licence 64 981 $
Venez les d윆couvrir d윐s aujourd’hui.
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
2026
2026
455, Route 17, Hawkesbury ON 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca
Jeu-questionnaire sur l’histoire du Canada
b) Le premier ministre John A. Macdonald c) Le gouverneur général Charles Stanley Monck
Depuis la fondation officielle du Canada en tant que pays en 1867, on peut dire que beaucoup d’évène- ments se sont produits! Mais maîtrisez-vous l’his- toire nationale autant que vous le croyez? Testez vos connaissances en répondant à ces questions qui explorent notre passé collectif. 1. Pourquoi l’Ô Canada a-t-il été créé initiale- ment en 1880? a) Pour souligner officiellement la modification du nom de l’évènement du « jour anniversaire de la Confédération » pour « fête du Dominion », le 1 er juillet. b) Pour marquer les festivités de la Saint- Jean-Baptiste organisées à Québec cette année-là. c) Pour commémorer les soldats morts durant la guerre de 1812 à l’occasion d’une visite royale. 2. À l’origine, qui a décidé que le 1 er juillet deviendrait un jour pour fêter le Canada? a) La reine Victoria
6. Qui a été mandaté pour créer la portion francophone de la société de radio- diffusion publique CBC/Radio-Canada? a) Lionel Groulx b) Augustin Frigon c) Lucien L’Allier
3. Quel symbole, aujourd’hui officiel, figurait sur le premier timbre-poste du Canada en 1851? a) Le castor
Une entreprise canadienne
b) La feuille d’érable c) Le caribou des bois
4. En quelle année le drapeau canadien actuel a-t-il été adopté?
0$5.(7,1* ',9,6,21
a) En 1867 b) En 1914 c) En 1965
0DUWLQ9LOOHQHXYH
5. Quel a été le premier nom officiel de la Gendarmerie royale du Canada en 1873?
a) Garde montée de Sa Majesté b) Gendarmerie loyaliste du Nord c) Police à cheval du Nord-Ouest
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME www.homehardware.ca
ZZZV\OPDUFD +DZNHVEXU\9DQNOHHN+LOO21 V\OPDU#V\OPDUFD
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Bonne fête du Canada à tous ! Happy Canada Day to everyone!
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
"$56"-*5 4r/&84 L’INFLATION A ATTEINT 3,2 % EN MAI AU PAYS, SELON STATISTIQUE CANADA
L’augmentation de la demande des centres de données associés à l’intelligence artifi- cielle a contribué à la hausse des prix, tout comme la capacité de production limitée. Ces hausses de prix en mai ont été contrebalancées par la baisse continue de l’inflation dans le secteur du logement, qui s’est légèrement affaiblie pour s’établir à 1,7 %. La hausse des prix s’est également atténuée pour les véhicules automobiles, les outils et les autres articles ménagers. Les données sur l’inflation en mai seront les dernières sur les prix que la Banque du Canada pourra prendre en compte durant son analyse en vue de sa prochaine décision sur les taux d’intérêt, le 15 juillet. Bradley Saunders, économiste pour M"NÊSJRVFEV/PSEDIF[$BQJUBM&DPOPNJDT a mentionné dans une note qu’il s’attendait à ce que la hausse des prix des carburants et des denrées alimentaires, qui avait alimenté l’inflation le mois dernier, soit temporaire. Les mesures de l’inflation sous-jacente privilégiées par la Banque du Canada ont peu évolué en mai. Les économistes les surveillent de près pour déterminer si le choc énergétique se propage bien au-delà des pompes à essence. «Le pire de la flambée des prix du pétrole semblant désormais derrière nous, la Banque du Canada espère que des répercussions importantes de deuxième ordre ont pu être évitées», a précisé M. Saunders.
CRAIG LORD La Presse Canadienne
La hausse des prix de l’essence liée à la guerre en Iran, qui s’est poursuivie pour un troisième mois consécutif, a fait passer l’inflation au-dessus de 3,0 % pour la première fois depuis 2023 au pays, a indiqué lundi Statistique Canada. L’inflation a bondi à 3,2 % en mai à l’échelle nationale, en hausse par rapport à 2,8 % en avril, dépassant ainsi les prévisions de la plupart des économistes. Au Québec, l’inflation s’est établie à 3,6 % en mai, en hausse par rapport à 3,0 % en avril. Les prix de l’essence ont augmenté de 33,2 % d’une année à l’autre le mois dernier, alors que le conflit au Moyen-Orient conti- nuait de bloquer le passage des pétroliers dans le détroit d’Ormuz. Selon Statistique Canada, en mai, les prix de l’essence ont atteint un sommet inégalé depuis juin 2022, lorsque l’invasion de l’Ukraine par la Russie avait entraîné une incertitude quant à l’approvisionnement. Les prix à la pompe ont baissé ces dernières semaines, à mesure que les pourparlers de paix entre les États-Unis et l’Iran progressaient. Doug Porter, économiste en chef chez BMO, a indiqué lundi dans une note adressée à ses clients que le mois de juin devrait
Une personne fait le plein de sa voiture à une station-service de Montréal, le jeudi 5 mars 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Christopher Katsarov
connaître une baisse de 10 % des prix de l’essence, «ce qui devrait peser sur le résultat global du mois prochain». La hausse des prix du kérosène – égale- ment attribuable à la guerre en Iran, mais non prise en compte dans les données d’inflation d’avril de l’agence fédérale – s’est manifestée en mai, alors que les prix du transport aérien ont augmenté de 7,4 % par rapport au même mois l’an dernier. L’inflation s’est aussi accélérée dans le secteur alimentaire, gagnant un demi- point de pourcentage pour atteindre 4,3 %. L’inflation des produits alimentaires dépasse l’inflation globale depuis 16 mois consécutifs. Statistique Canada a attribué la hausse des prix des aliments observée en mai aux fruits et légumes, dont les prix ont augmenté de 5,5 % – la plus forte hausse mensuelle enregistrée en mai depuis 2008 – en raison
d’une offre réduite et de la hausse des coûts liés au transport. Les prix des tomates ont notamment bondi de 45,2 %, ce que Statistique Canada a attribué à des conditions de culture dif- ficiles au Mexique. Les droits de douane américains ont également conduit les pro- ducteurs mexicains à réduire leurs surfaces cultivées, ce qui a contribué aux contraintes d’approvisionnement. M. Porter a expliqué que le résultat de l’inflation globale en mai «fait quelque peu mal», l’inflation alimentaire tenace s’avérant être «une épine dans le pied». Si les récentes baisses des prix du pétrole se maintiennent, il a toutefois ajouté que cela devrait apporter un certain soulagement aux consommateurs dans les mois à venir. Les prix des ordinateurs, des logiciels et des fournitures informatiques ont quant à eux augmenté de 3,9 % en mai.
Answer the call. Volunteer with Ontario Corps.
Sign up at ontario.ca/OntarioCorps Paid for by the Government of Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs