&/#3&'r#3*&'4 CORRECTION Une erreur s’est glissée dans l’article intitulé Arrêté municipal sur les fermes de chevreuils à GSLR publié à la page 5 de la Tribune/Express du 13 novembre. Le texte identifie à tort le maire Tom Arnold comme la personne paraissant dans la photo et la source des citations dans l’article. La personne paraissant dans la photo et à qui les citations auraient dû être attribuées est le conseiller Ron Moran. Nous sommes désolés. – Gregg Chamberlain changes to the bylaw dealing with parking restrictions on some of the town streets. The streets affected in- clude sections of William Street, Main Street, Tupper Street, Spence Avenue, Regent Street, and Tessier Street. The amended bylaw also includes new limitations on heavy truck traffic within the town. The amended bylaw and list of streets affected will be available through the municipal web site. – Gregg Chamberlain NEW CULVERT COST The cost for a new culvert for Elder- mer Street, in Champlain Township, proved a bit less than expected. Township council received a public works department final report on the work, which was done between October 28 and November 15. Public Works Director James McMahon told council the contractor’s bill was $56,495, which was less than the original budget allocation.– Gregg Chamberlain SALAIRE CONFIRMÉE La question entourant le salaire de la mairesse de Hawkesbury est main- tenant réglée. Lors de sa séance du 12 novembre, le conseil a approuvé une modification au règlement portant sur les allocations du conseil municipal. La modification définit le poste de maire comme un poste à temps plein. Le salaire annuel de la mairesse sera de 45 411$, rétroactif au 1er décembre 2018.—Gregg Chamberlain EAU ET ÉGOUTS Le canton de Champlain fera une demande d’aide financière au programme Investir dans l’infrastruc- ture Canada (ICIP) pour apporter les améliorations nécessaires au réseau d’aqueduc, d’égouts sanitaires et pluviaux du village de L’Orignal. Le conseil municipal a approuvé une recommandation du ministère des Travaux publics et présentera une demande de subvention du volet Infrastructure verte du programme ICIP pour le projet. Le personnel des travaux publics n’a pas encore établi une estimation des couts du projet, mais le canton serait admissible à environ 2,7 millions de dollars d’aide du programme ICPI si sa demande de subvention est approuvée.– Gregg Chamberlain PARKING RULES Hawkesbury council approved
850, rue Tupper Street Hawkesbury, On K6A 3S7
T 613-632-6689 F 613-632-8603
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ MAINTENANCE PRÉVENTIVE DATE : LE DIMANCHE 24 NOVEMBRE 2019 HEURE : ENTRE 6h ET 10h • L’OUEST LA RUE PRINCIPALE (ROUTE 4 CÔTÉ NORD ET SUD) JUSQU’À LA RUE MCGILL. • CÔTÉ NORD DE LA RUE PRINCIPALE JUSQU’À LA RUE TUPPER • LA RUE CHAMBERLAIN ENTRE LA RUE PRINCIPALE ET LA RUE LANSDOWNE • LES RUES SALISBURY, LA RUE KITCHENER, PROSPECT ET GENEVIÈVE ENTRE LA RUE PRINCIPALE ET LA RUE NELSON OUEST. • LA RUE KIPLING. LA RUEWEST. RÉJANE CRES. LA RUE OMER ET L’EST DE LA RUE CHARTRAND. • LA RUE RUPERT ET ROXANE. • LA RUE MCGILL AU SUD DE BON PASTEUR Y COMPRIS LA RUE MILL ENTRANCE. • LE SECTEUR DE LA RUE JAMES, BOUL. TACHÉ ET L’AVENUE PORTELANCE. • L’AVENUE SPENCE ENTRE LA RUE MCGILL ET LA RUE CAMERON. LA RUE CLÉMENT, LA RUE BERTHIAUME ET LE BOUL. INDUSTRIEL. • LE SUD DU BOUL. CÉCILE. • L’EST DU BOUL. CARTIER ENTRE LE BOUL. CÉCILE ET L’AVENUE SPENCE. • LE SECTEUR DE LA RUE GHISLAIN, LA RUE ADRIEN, LA RUE JÉRÔME, LA RUE GERARD, LA RUE LAURIN, LA RUE CHARLES ÉMILE, LA RUE PARISIEN, LA RUE THÉRÈSE, LA RUE SÉGUIN, LA RUE DUPLATE, LA RUE STEVENS ET LA RUE ALBERT. • L'OUEST DE LA RUE EDMOND ENTRE LA RUE STEVENS ET LE BOUL. CÉCILE. LES SECTEURS SUIVANTS SERONT TOUCHÉS
NOTICE OF POWER INTERRUPTION PREVENTIVE MAINTENANCE DATE: SUNDAY, NOVEMBER 24, 2019 TIME: BETWEEN 6:00 AM ET 10:00 AM
THE FOLLOWING SECTORS ARE AFFECTED. THEWEST OF THE CITYWILL UNDERGO A MINOR INTERRUPTION IN ORDER FOR US TO PERFORM THISWORK.
• MAIN STREETWEST (HWY 4 NORTH AND SOUTH SIDE) UP TO MCGILL STREET. • NORTH SIDE OF MAIN STREET UP TO TUPPER STREET. • CHAMBERLAIN STREET BETWEEN MAIN STREET & LANSDOWNE STREET. • SALISBURY, KITCHENER, PROSPECT ET GENEVIEVE STREET BETWEEN MAIN STREET AND NELSON STREETWEST. • KIPLING STREET. WEST STREET. REJANE CRES. OMER STREET & THE EAST SIDE OF CHARTRAND STREET. • RUPERT & ROXANE STREET. • MCGILL STREET SOUTH OF BON PASTEUR STREET INCLUDING MILL ENTRANCE. • JAMES STREET, PORTELANCE AVE & TACHE BLVD. • SPENCE AVE. BETWEEN MCGILL STREET & CAMERON STREET. CLEMENT STREET • BERTHIAUME STREET & INDUSTRIAL BLVD. • SOUTH SIDE OF CECILE BLVD. • EAST SIDE OF CARTIER BLVD BETWEEN CECILE BLVD & SPENCE AVE. • GHISLAIN STREET, ADRIEN STREET, JEROME STREET, GERARD STREET, LAURIN STREET, CHARLES EMILE STREET, PARISIEN STREET, THERESE STREET, SEGUIN STREET, DUPLATE STREET, STEVENS STREET, ALBERT STREET • WEST SIDE OF EDMOND STREET BETWEEN STEVENS STREET & CECILE BLVD.
Let us help you reduce your bill Find out how you can receive energy-efficient upgrades at little to no cost.
Visit • Visitez reduceyourbill.ca
Laissez-nous vous aider à réduire vos factures d’électricité Découvrez comment vous pourriez recevoir des mises à niveau écoénergétique à faible coût ou gratuitement.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online