40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.
APPEL D’OFFRES TENDERS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
234640
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. HAWKESBURY, près de James et Nelson, une chambre, 500$ chauffé, éclairé, libre; pour rensei- gnements, 514-823-4734. MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FREE IN HAWKESBURY, seven sheets of 4’X8’, unused, solid white wallboard. Please call Leslie to arrange pick-up, 514-210-1411. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, large 2 bedrooms, close to amenities, $885. monthly plus Hydro, available November 1 st ; 613-227-1801. L’ORIGNAL, RUE ELIZA, luxueux bachelor tout meublé, non fumeur, pas d’animaux, préférence travailleur 50 ans +, 750$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, avec références, libre 1 er octobre; rens. 613-675-1298. SARSFIELD VILLAGE, bachelor, brand new, all included, fridge, washer & dryer, Hydro, heat, ca- ble and Internet, no pets, smoke outside, $750. month, references required, available immediately; for more information, 613-612-4871. MAISONS à louer HOUSES for rent
FAMILY PHYSICIAN NEEDED FOR 75 YEARS OLD MAN, in reasonably good health but has some issues that needs following. Prefer Hawkes- bury area but can travel to Vankleek Hill or L’Ori- gnal. Lost previous physician due to retirement. Please call Leslie, 514-210-1411. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GIGANTESQUE VENTE GARAGE, 3440, CHE- MIN FRONT EST, HAWKESBURY, dès le ven- dredi midi 3 septembre, ainsi que les 4, 5 et 6 sep- tembre, 8h à 16h. Neufs et usagés!! VENTE GARAGE, 936-C MAIN EST, HAWKES- BURY (à l’arrière coins Main et Laurier), vendredi 3 septembre, 13h à 18h et samedi 4 septembre, 8h à 16h. Divers articles. Si pluie, remise semaine suivante. VENTE GARAGE, DANS LE GRAND STATION- NEMENT à proximité du DAIRY QUEEN et RES- TAURANT 2020 À RIGAUD, les samedi et diman- che 4 et 5 septembre. Décos Noël, vêtements, livres et plusieurs autres articles - trop long à énu- mérer. Si pluie, annulée! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
CALL FOR TENDERS CANTEEN SERVICES AT THE J.R. BRISSON COMPLEX Clearly marked sealed tenders will be received by the undersigned until 3:00 p.m. on Wednesday, September 15, 2021, for the following contract: To provide canteen services at the J.R. Brisson Complex. Tender forms and complete description of the contract are available at the J.R. Brisson Complex during regular hours from 8:00 a.m. to 4:00 p.m., by email or on the municipality’s website. The municipality reserves the right to accept or reject any or all quotations received and to determine in its own best judgment, the best qualified contractor. Follow us! Visit our website, our Facebook page and sign up for our new Telmatik communication system on our website’s homepage.
APPEL D’OFFRES CANTINE AU COMPLEXE J.R. BRISSON Des soumissions cachetées et clairement libellées seront acceptées par le soussigné jusqu’à 15 h le mercredi 15 septembre 2021 pour le contrat suivant :
Pour fournir un service de cantine au Complexe J.R. Brisson.
Vous pouvez obtenir les formulaires de soumission ainsi que la description complète du contrat au Complexe J.R. Brisson durant les heures normales de 8 h à 16 h, par courriel ou sur le site web de la municipalité. La municipalité se réserve le droit d’accepter ou de rejeter une ou toute soumission reçue d’entrepreneurs qualifiés pour entreprendre ces travaux selon son propre jugement. Suivez-nous! Visitez notre site web, notre page Facebook et inscrivez-vous à notre nouveau système de communication Telmatik sur la page d’accueil de notre site web.
Pierre Thibault Gestionnaire des services récréatifs et des loisirs Manager of Recreation and Leisure Services Municipalité de CASSELMAN Municipality 758, rue Brebeuf Street, Casselman, ON, K0A 1M0 613-764-3139, poste/ext. 221 pthibault@casselman.ca
NÉCROLOGIE OBITUARY
234641
HORST, MICHAEL LOY 1940 - 2021
APPEL D’OFFRES SALLE D’AFFÛTAGE DE PATINS ET VENTES D’ARTICLES DE SPORTS AU COMPLEXE J.R. BRISSON Des soumissions cachetées et clairement libellées seront acceptées par le soussigné jusqu’à 15 h le mercredi 8 septembre 2021 pour le contrat suivant : Pour fournir un service d’affûtage de patin et vente d’articles de sports au Complexe J.R. Brisson. Vous pouvez obtenir les formulaires de soumission ainsi que la description complète du contrat au Complexe J.R. Brisson durant les heures normales de 8 h à 16 h, par courriel ou sur le site web de la municipalité. La municipalité se réserve le droit d’accepter ou de rejeter une ou toute soumission reçue d’entrepreneurs qualifiés pour entreprendre ces travaux selon son propre jugement. Suivez-nous! Visitez notre site web, notre page Facebook et inscrivez-vous à notre nouveau système de communication Telmatik sur la page d’accueil de notre site web.
CALL FOR TENDERS SKATE SHARPENING AND PRO SHOP AT THE J.R. BRISSON COMPLEX Clearly marked sealed tenders will be received by the undersigned until 3:00 p.m. on Wednesday, September 8, 2021, for the following contract: To provide skate sharpening and pro shop services at the J.R. Brisson Complex. Tender forms and complete description of the contract are available at the J.R. Brisson Complex during regular hours from 8:00 a.m. to 4:00 p.m., by email or on the municipality’s website. The municipality reserves the right to accept or reject any or all quotations received and to determine in its own best judgment, the best qualified contractor. Follow us! Visit our website, our Facebook page and sign up for our new Telmatik communication system on our website’s homepage.
PHOTO
of Embrun, 80, died peacefully on August 25, 2021, at St Jacques Nursing Home, after a long struggle with cancer and dementia. He is survived by his wife Marie, sons Stewart (Mary) and Stephen, and daughter Melissa. He was predeceased by his brother, Reinhart Loy. Horst’s family immigrated to Canada in 1951. He grew up in Winnipeg before moving to London to work with the Canada Revenue Agency and then, to Ottawa where he worked with the Canada Revenue Agency and Public Works. His last position was with the Office of the Auditor General of Canada. He retired in 1995. The family greatly thanks the staff at St Jacques Nursing Home, for the care and compassion shown during his stay at the Home. At his request, there will be no funeral service but, rather, be remembered for who he was. Memorial donations to the Canadian Cancer Society would be appreciated, by the family. For more information, please call 613-443-3286 . Condolences may be made online at: www.lamarche-hill.com
Pierre Thibault Gestionnaire des services récréatifs et des loisirs Manager of Recreation and Leisure Services Municipalité de CASSELMAN Municipality 758, rue Brebeuf Street, Casselman, ON, K0A 1M0 613-764-3139, poste/ext. 221 pthibault@casselman.ca
Made with FlippingBook Ebook Creator