" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 DÉBATS DES CANDIDATS LOCAUX Les candidats aux élections locales débattront de leur programme sur Rogers TV et sur Zoom, avant les débats des chefs qui auront lieu la semaine prochaine. Le débat Rogers aura lieu le vendredi 3 septembre, et le débat Zoom aura lieu le mercredi 8 septembre - Christopher Smith LAPIERRE FOR GREEN PARTY Daniel Lapierre of L’Orignal is the Green Party candidate for Glengarry-Prescott- Russell in the September federal election. Originally from Lachute, Qué- bec, Lapierre has lived in the L’Orignal area since 1997. He holds a degree in physics and believes in science-based solution to deal with climate change issues. – Gregg Chamberlain E-VOTING During its regular meeting on August 9, Russell Township council reviewed a report for purchase and use of internet and telephone voting systems, provided by Intelivote Systems Inc. Internet and telephone voting has been implemented for the past four elections, and this time was no different. The report was approved in a collective vote. – Chisto- pher Smith WATCH FOR SCHOOL CHILDREN With all schools reopening now moto- rists are reminded to be aware of school zone speed restrictions during and slow down. – Gregg Chamberlain
6/&"653&&95&/4*0/%&-"$$°4 "64&/5*&33$3"5*'13
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Il n›y aura pas de panique pour les motoneigistes cet hiver concernant l›accès au sentier récréatif de Prescott- Russell, dans le cadre de leurs aventures touristiques. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et VIA Rail ont convenu d’une autre prolongation de l’entente d’utilisation du sentier récréatif de Prescott-Russell. La nouvelle prolongation se termine à la fin du mois de janvier 2022. Le conseil des CUPR a ratifié la prolonga- tion à la fin de sa session du 25 août, après un examen à huis clos de la proposition. L’administrateur en chef Stéphane Parisien a confirmé, lors d’un entretien téléphonique ultérieur, que les négociations se poursuivent entre les CUPR et VIA Rail au sujet de l’avenir du tracé du sentier récréatif. «Les choses se passent bien «, a-t-il déclaré. Le sentier récréatif de 72 kilomètres suit le tracé d’une ancienne voie ferrée du CPR qui appartient maintenant à VIA Rail. Les rails ont été retirés en 1986 et le sentier PR a été créé en 2006. Les accords d’utilisation passés entre les CUPR et VIA Rail étaient des accords de location. Les discussions entre les deux parties portent
The Prescott-Russell Recreational Trail will remain open for use by local residents and visitors until at least the end of January 2022. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and VIA Rail, which owns the former railway route that the trail follows, have agreed to another extension of the user agreement for the trail. Negotiations continue on the possible future transfer of ownership of the old railway route to the UCPR. —file photo
de passage aux CUPR.
maintenant sur le transfert de la propriété de l’ancien tracé ferroviaire et de ses droits
Susan McArthur veut agir pour l’avenir des gens de Glengarry–Prescott–Russell : Mettre en place le Plan de rétablissement du Canada afin de créer des emplois.
Financer des infrastructures modernes : internet, transport en commun et logement.
Défendre les minorités francophones et appuyer les producteurs agricoles locaux. Autorisé par l’agent officiel de Susan McArthur
Made with FlippingBook Ebook Creator