Fête du Travail Nos bureaux seront fermés, le lundi 6 septembre en raison du congé de la fête du Travail
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
PROMO: TERRY FOX Pages 7
SUCCÈS POUR LA BAIE RUN Page 2
VOLUME 75 • NO. 34 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 1 SEPTEMBRE 2021
SOINS COMMUNAUTAIRES PARAMÉDICAUX PAGE 3
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
C O L L E C T I V I T É LA BAIE RUN RÉCOLTE 25 000 $
Cette année, La Baie Run a été un grand succès dans la collecte de fonds pour des causes locales. Des représentants de Centraide/United Way Prescott-Russell et de la Fondation de l›hôpital régional de Hawkesbury & district, qui se sont partagés les 25 000 $ recueillis, posent avec des membres de l›équipe Tulmar, l›un des grands groupes de la collecte de fonds qui a participé à la course. — photo Gregg Chamberlain
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
de Hawkesbury et pour Centraide de l’est de l’Ontario. Pour la deuxième année consécutive, les courses se sont tenues de façon indi- viduelle, en raison de la crise sanitaire. Le nombre de participants a tout de même permis d’amasser 25 000 $, montant qui a été partagé pour venir en aide à deux institutions importantes de l’est ontarien. En effet, l’hôpital général de Hawkesbury a
reçu 20 000 $, alors que Centraide de l’est Ontario a reçu 5000 $. Marcel Dicaire, officier de projet pour Centraide est Ontario, a expliqué que le montant s’ajoute aux donations faites à l’organisme, ce qui permettra aux familles de la région de Prescott-Russell dans le besoin de recevoir de l’aide. M. Dicaire a confirmé que malheureusement, en raison de la Covid, les demandes pour obtenir
de l’aide ont augmenté. «On est surpris, parce que les gens sont très généreux, a-t-il ajouté. On a accumulé plus d’argent que les autres années. On pensait que ça aurait été l’opposé, le fait que les gens perdaient leurs emplois, mais la plupart des donateurs sont fidèles. Ce sont des donateurs de longue date. Là, on ajoute La Baie Run à nos donateurs. Ça va aider pour les montants qu›on avance.»
Du 23 au 31 juillet dernier, les parti- cipants de la Baie Run de L’Orignal pouvaient s’inscrire à des courses de 1 km, 5 km, 10 km, 72 km, un demi- marathon, un marathon, un défi sprint trois courses et un défi enduro, afin de amasser des fonds pour l’hôpital général
Susan McArthur veut agir pour l’avenir des gens de Glengarry–Prescott–Russell : Mettre en place le Plan de rétablissement du Canada afin de créer des emplois.
Financer des infrastructures modernes : internet, transport en commun et logement.
Défendre les minorités francophones et appuyer les producteurs agricoles locaux. Autorisé par l’agent officiel de Susan McArthur
C O L L E C T I V I T É
AMBULANCIERS PARAMÉDICAUX PRODIGUENT DES SOINS À DOMICILE
GÉRARD MALO gerard.malo@eap.on.ca
Si je vous raconte cette histoire qui est la mienne, c›est parce qu›on me dit qu’en raison de la pénurie d’infirmières dans notre communauté, je suis l’un des trois premiers patients en Ontario à bénéficier de soins à domicile prodigués par des ambulanciers paramédicaux. Voilà que le 20 juin dernier, le dimanche de la fête des Pères, j’étais allé célébrer l’événement avec mon fils qui demeure à Gatineau. Juste avant de quitter pour rentrer chez-moi à Hawkesbury, j’ai subi une vilaine blessure au genou gauche causée par une très mauvaise chute. Avec mon genou enflé de la grosseur d›un ballon de soccer et soufrant de douleur quasi-extrême, je me suis rendu directement à l’urgence de l’hôpital général de Hawkes- bury. Heureusement, une radiographie ne révélait pas de fracture. Mais un Ct Scan, le lendemain, indiquait des lésions musculaires internes. Les urgentologues m’ont dit que la blessure guérirait avec le temps. Plusieurs semaines plus tard, le 17 juillet, après bon nombre de tests, je suis retourné à l’Urgence car la douleur était devenue presque insupportable. C’est alors que l’urgentologue m’a envoyé au Campus général de l’Hôpital d’Ottawa pour y subir une chirurgie dès le lendemain. Heureusement car mon genou était infecté d’un staphylocoque, une bactérie qui peut avoir des conséquences graves, puisque je suis diabétique. On dit même qu’elle est un peu comme une cousine de l’infâme bactérie mangeuse de chair. J’ai dû séjourner à l’hôpital pendant les deux semaines suivantes où on m’a administré, trois fois par jour, un antibiotique par voie intraveineuse, un traitement qui devait durer pendant quatre semaines. Normalement, je n’aurais pas dû être hospitalisé plus de deux ou trois jours après la chirurgie afin de poursuivre le traitement à la maison, grâce aux soins à domicile. Malheureusement, ce n’était pas possible car il n’y avait pas, dans ma communauté, d’infirmières disponibles pour les soins dont j’avais besoin. Alors me voilà en train d›occuper un lit d’hôpital qui aurait été bien plus utile pour un patient ou une patiente bien plus malade que moi, ce que je trouvais complètement inacceptable. Puis, le vendredi 30 juillet, Raymond Vallée, un infirmier coordonnateur de soins à l’hôpital général d’Ottawa, est venu m’annoncer que j’allais pouvoir rentrer chez-moi dès le lendemain et que ce n’était pas des infirmières qui me prodiguerait des soins à domicile, car il n’y en avait toujours pas de disponibles, mais qu’à ma grande surprise, ce serait des ambulanciers para- médicaux spécialement formés pour le faire. Et c’est ainsi que pendant les deux semaines suivantes, des ambulanciers paramédicaux communautaires de Prescott- Russell sont venus me voir tous les jours. Ils ont vérifié mes signes vitaux et remplacé le sac pour perfusion intraveineuse, relié à une pompe électronique programmée, que je portais sur moi dans un sac en bandou- lière. Cette pompe m’administrait une dose d’antibiotiques à toutes les huit heures. “Les soins que vous recevez à la maison sont une nouvelle procédure qui vient juste d’être mise en place, a déclaré Marc André Périard, le directeur des services d’urgences de Prescott-Russell. Il ajoute que je suis
La superviseure paramédicale Véronique Legault (debout) supervise le travail de l’ambulancière paramédicale Géneviève Provost, alors que toutes deux fournissent à Gérard Malo des soins de suivi pour une blessure qui a nécessité un traitement hospitalier. Le programme des ambulanciers paramédicaux communautaires fournit des soins à domicile à des personnes comme Gérard Malo afin de leur éviter de longs séjours à l’hôpital. – photo Gregg Chamberlain
contexte de la pandémie de la COVID-19. “ On travaille avec des subventions pour le moment temporaires et on travaille avec le ministère de la Santé pour un service plus permanent”. Quant aux ambulanciers paramédicaux communautaires qui s’occupent de moi, ils et elles se disent ravis, voire fiers du travail qu’ils et elles font dans les soins à domicile. “Ça fait avancer notre profession puisque ça nous donne l’occasion de faire autre chose que de répondre à des appels d’urgence par ambulances, me confiait l’un d’eux. Je les remercie sincèrement pour leurs services et je leur lève mon chapeau.
probablement le premier en Ontario à rece- voir des soins d’antibiotiques intra-veineux à la maison ainsi que des changements de pansements de techniques aseptiques. Sans être un projet-pilote comme tel, a-t-il ajouté, c’est nouveau et en période d’éva- luation pour voir si on peut améliorer des lacunes”. Selon Marc-André Périard, les pro- grammes de paramédecine communau- taires sont différents d’une région à l’autre. “Mais en évaluant nos services de soins antibiotiques intraveineux, d’autres régions pourront emboiter le pas”. De son côté, la vice-présidente des soins à domicile et en
milieu communautaire de Champlain, Claire Ludwig, confirme que la pénurie d’infirmières est prévalente à peu près partout dans le système des soins de santé en Ontario, voire ailleurs au Canada. “C’est pire dans certaines régions que d›autres. Nous nous efforçons d’idendifier, voire d’essayer des solutions de rechange. Et c’est ce qui explique, a-t-elle dit, que ce ne sont pas des infirmières qui s’occupent de vous, mais plutôt des ambulanciers paramédicaux commnunautaires qui ont reçu la formation nécessaire”. Claire Ludwig a ajouté que les programmes de paramédecine commu- nautaires ont pris de l›importance dans le
CINÉMA
L A U R E N T I A N CINEMA LAURENTIAN C I N E M A
819-242-3131
STARTING FRIDAY SEPTEMBER 3RD
_____________
F A C E B
O K . C O M /
C I N E M A L A U R E N T I A N
Consultation pour une garderie francophone L’ACFO Prescott et Russell vous invite à une consultation virtuelle pour la création d’une garderie coopérative 24/7 Le mercredi 8 septembre 2021 à 18 h
_____________ FRIDAY & SATURDAY 7H00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON. TUES. THURSDAY 6H45 FRANCAIS: DIM. ET MERC. 6H45 Free guy
Inscrivez -vous à www.acfopr.com
CINEMA LAURENTIAN.COM
A C T U A L I T É S
DEMANDE POUR UN PLAN CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
LA RENTRÉE CULTURELLE à Hawkesbury s’ouvre sur une exposition d’art visuel, un concert intime et une lecture dethéâtre…Unebellefaçondeseréapproprierlalibertédes rencontressocialesetstimulantes.Entoutesécurité! EXPOSITION RÉTROSPECTIVE&PERSPECTIVES BENOÎTPERRAULT , artistepeintredesigner 9SEPT - 10OCT2021 Vernissage/ouverture le jeudi 9septembre5à7cocktail. Benoît Perrault, artiste Franco-Ontarien de Hawkesbury nous fait contempler les perspectives. À travers ses oeuvres de peinture, dessin, photographie et design architectural, Benoît nous présente ses méditations graphiques par le biais de médiums multiples. Par moments songeur, parfois philosophe il souhaite provoquer ledialogue, la réflectionet l'introspection. MUSIQUE ALEXBAY chante Jean-Pierre Ferland Valérie Bouchard au piano et Frédéric Alarie à la contrebasse. Unconcert intimedanslecadredelaJournéedudrapeau Franco-Ontarien. THÉÂTRE Dimanche26septembre–14h/2pm LAPASSIONDENARCISSEMONDOUX, 1987 Lecture du texte de Gratien Gélinas, un classique de la littératurefrancophone.SousladirectiondeGérardMalo, avec les comédiensNicoleChartrandet Robert Dionne. Le "recyclage" des veufs. Une histoire d'amour, de "concurrence", et de tendresse entre un plombier à la retraiteetMadame leMairedubeauvillagedeL'échode Saint-Esprit-en Bas. Aimable remède contre la déprime qui guetteparfois l'âged'or. N’oubliez pas de participer aux jeux de loterie DELTA BINGO & GAMING. Vos chances de gagner offre au centre culturel un soutien financier afin de vous offrir une programmation culturelle remplie de découvertes! La programmation de la 46 e saison artistique est en préparation pour vous. Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements. Samedi 25septembre–19h30 / 7:30pm FERLANDPARLABOUCHED’UNEFEMME Nous comprenons le besoin d'isolement et soutenons les efforts en ce sens. Vous pouvez communiquer avec nous par courriel; lechenail@ gmail.com, par téléphone et par messager de notre Facebook en tout temps. Merci de votre patience. Suivez-nous pour connaître l'évolution de notre situation.
CATHERINE LEFEVBRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
des CUPR au programme Partenaires dans la Protection du Climat (PPC) et créer un groupe de citoyens, employés, conseillers qui serviront de guides dans le processus de développement du plan d’action. « Je suis aussi copropriétaire d’une petite entreprise dans Prescott-Russell, qui a vraiment la volonté de mettre en place des actions écoresponsables. Je vois que c’est difficile de le faire. Il manque peut- être un peu de soutien et d’incitatifs pour le faire», a mentionné Mme Emmanuelle Larocque, travailleuse sociale et propriétaire du Bikeshop de la forêt Larose, à Limoges.
Elle ajoute également que la région est apte à devenir écoleader. Les citoyens de cette coalition expliquent qu’il est nécessaire d’éviter une hausse de température de plus de 1,5 degrés Celsius, qu’il est important de créer une transition et qu’il faut de l’innovation, une création d’emplois, une réduction des coûts énergé- tiques, de la résilience et du courage poli- tique. Ils affirment aussi que les bénéfices de ces actions sont plus grands que les coûts engendrés par celles-ci. Par exemple, grâce à la protection des milieux humides, la population sera mieux protégée contre les inondations. Ils désirent être «proactifs plutôt que réactifs». Un Plan d’action est nécessaire pour développer une stratégie, pour assurer un engagement de la part de tous en surmon- tant les défis et en diminuant les émissions de gaz à effet de serre, en établissant un inventaire des émissions de gaz à effet de serre, en établissant des objectifs de réduc- tion des émissions. Ce plan doit être réalisé de façon collaborative entre la communauté et les élus et doit être réalisé selon les conseils d’experts. Plus de 250 personnes ont signé une pétition pour qu’un tel plan soit élaboré. Boisés Est, Save Our Lake et MDs for the climate. La coalition demande aussi d’étudier la possibilité d’établir un carrefour alimentaire local, d’appuyer une politique provinciale d’une interdiction de coupe à blanc, de se tourner vers l’agroforesterie, l’agriculture régénératrice, la séquestration du carbone, la restauration des sols, trouver des moyens de promouvoir ces techniques dans le milieu agricole, implanter des crédits d’impôt et allègements fiscaux pour les fermes qui gardent des milieux écosensibles, prôner les cultures résilientes et durables comme le chanvre et adopter une législation qui fait en sorte que les ressources extraites du territoire local soient vendues localement d’abord.
Un groupe de citoyens des Comtés Unis de Prescott Russell présentent une demande de plan d’action clima- tique pour 2023, devant les différents conseils municipaux de la région. Deux citoyennes, représentant une coali- tion de citoyens et de groupes environnemen- taux non-partisans des CUPR, demandent le soutien des conseils pour trois actions: un plan d’action pour tous les Comtés unis de Prescott Russell, une adhésion
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
MERCI DE SOUTENIR LES ARTS, LE PATRIMOINE ET LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ !
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte.
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
www. editionap .ca
Billets et réservations :
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Make sure you are registered to vote Voting for the first time? Moved recently? Check or update your information. Assurez-vous d’être inscrit pour voter Vous votez pour la première fois? Vous venez de déménager? Vérifiez ou mettez à jour vos renseignements.
Watch for your voter information card in the mail It tells you where and when you can vote.
List of registered electors
Contact Elections Canada if your voter information card: • has incorrect information • hasn’t arrived by September 10
Surveillez l’arrivée par la poste de votre carte d’information de l’électeur Elle vous indique où et quand voter Communiquez avec Élections Canada si votre carte d’information de l’électeur : • contient des erreurs • n’est pas encore arrivée le 10 septembre
Liste des électeurs inscrits
Your health and safety is our priority. At your polling station, poll workers will be wearing masks. There will also be: Votre santé et votre sécurité sont notre priorité. À votre bureau de vote, les préposés au scrutin porteront un masque. Il y aura aussi :
2 m
Only one poll worker per desk behind a plexiglass barrier Un seul préposé au scrutin par table derrière un écran de plexiglas
Clear physical distancing markers
Hand sanitizer stations Du désinfectant pour les mains
Des repères clairs pour la distanciation physique
When you go to vote, don’t forget: Lorsque vous allez voter :
2 m
Practice physical distancing by staying at least two metres away from voters and poll workers Respectez la distanciation physique :
Wear a mask Portez un masque
We will provide you with a single-use pencil to mark your ballot, or you can bring your own pen or pencil Vous recevrez un crayon à usage unique pour marquer votre bulletin de vote. Vous pouvez aussi apporter votre stylo ou crayon
tenez-vous à au moins deux mètres des autres personnes
If you have tested positive for or have symptoms of COVID-19, or if you have been in contact with someone who has the virus, visit elections.ca to apply to vote by mail . You have until Tuesday, September 14, 6:00 p.m., to apply. Si vous avez obtenu un résultat positif, avez des symptômes de COVID-19 ou avez été en contact avec une personne infectée, visitez elections.ca pour présenter une demande de vote par la poste . Vous avez jusqu’au mardi 14 septembre, 18 h, pour faire votre demande.
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : SAFARI / 6 LETTRES
TOURISME V VOYAGE Z ZÈBRE ZÉBU
KENYA L LÉOPARD LION M MANYARA MIGRATION N
A AFRIQUE AIGLE
ANIMAUX ANTILOPE AVENTURE B BROUSSE BUFFLE C CAMPEMENT CHALEUR D DÉSERT DUNE E ESPACE ETOSHA EXPÉDITION F FAUNE G GAZELLE GIRAFE GNOU GUÉPARD GUIDE H HÉBERGEMENT HIPPOPOTAME HYÈNE I IMPALA J JEEP K ÉLÉPHANT ESCAPADE
NAKURU NAMIBIE NATURE NGORONGORO O OASIS OBSERVATION ORYX P PARC PAYSAGE PHACOCHÈRE PHOTOS PLAINE PRÉDATEUR R RÉSERVE RHINOCÉROS RIVIÈRE S SABLE SAISON SAUVAGE SÉJOUR SINGE SURVIE T TANZANIE TARANGIRE TENTE
JEU Nº 716
JEU Nº 717
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 716
RÉPONSE DU JEU Nº 717
Ma Journée Terry Fox - à travers le monde Ma Journée Terry Fox - à travers le monde est pour les personnes qui souhaitent participer à leur Journée Terry Fox personnelle n’importe où dans le monde où il n’y a pas encore de Journée Terry Fox dans leur communauté. Par exemple :
La Journée Terry Fox est un évé- nement non-compétitif annuel qui se tient dans plus de 60 pays dans le monde, dont le but est d’amas- ser des fonds pour la recherche sur le cancer et de commémorer le Marathon de l’Espoir entrepris par Terry Fox en 1980. Au Cana- da, l’événement se tient dans plus 800 communautés le 2e dimanche après la Fête du Travail. Si aucun frais d’inscription n’est officielle- ment demandé, les participants sont tout de même invités à faire un don à la Fondation Terry-Fox afin d’encourager la recherche sur le cancer. À défaut de courir ou de marcher, on invite les gens à participer comme bénévole ou à amasser des dons. Note à propos de Terry Fox: En 1977, Terry Fox re- çut un diagnostic de sarcome os- téogénique (cancer des os) de la jambe droite. Subséquemment, il fallut amputer sa jambe à 15 cen- timètres (six pouces) au-dessus du genou. Pendant son séjour à l’hôpital, Terry fut tellement boule- versé par la souffrance des autres patients atteints de cancer qu’il décida de traverser le Canada à la course pour recueillir des fonds
pour la recherche sur le cancer. Il intitula ce périple le Marathon de l’espoir. Le Marathon de l’espoir de Terry eut lieu en 1980 dans l’unique but d’informer les Cana- diens de l’importance de trouver un remède contre le cancer. Grâce à son inébranlable détermination, Terry parcourut en moyenne 42 ki- lomètres (26 milles) par jour, pen- dant 143 jours. Terry fut obligé de mettre un terme à son marathon le 1er septembre 1980, quand son
cancer se propagea aux poumons. Le 1er février 1981, le rêve de Terry de recueillir 1 $ de chaque Cana- dien était réalisé : le fonds du Ma- rathon de l’espoir Terry Fox s’éle- vait à 24,17 millions de dollars. Terry mourut en juin 1981. À ce jour, près de 500 millions de dollars ont été amassés dans le monde au nom de Terry pour la recherche sur le cancer. sources: http://www. terryfox.org et wikipedia.
– vous souhaitez faire une course de 5 km pendant vos vacances ou dans votre quartier; – vous souhaitez réunir des amis pour marcher ou courir à un en- droit hors du Canada où il n’y a pas d’événement Terry Fox. Inscrivez-vous comme participant individuel ou formez une nouvelle équipe… – vous aurez votre page de col- lecte de fonds personnelle sur la- quelle vous pourrez indiquer les détails de votre initiative; – vous pourrez envoyer un cour- riel à vos amis et aux membres de votre famille pour leur demander des dons (en dollars canadiens). Ils pourront chercher votre nom (ou le nom de votre équipe) dans la section Journée Terry Fox inter- nationale de notre site Web.
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
www.maitrecharle.ca Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
227132
226032
RAYMOND DALLAIRE
À votre service depuis plus de At your service for more than 36 ans years
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
S.Séguin Dairy Farm Equip.
Vente - Service - Sales
Stéphane Séguin
613-678-7799 michel@profco.ca
seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924
St-Eugène, ON 5077 County Road 14
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
227418
C O L L E C T I V I T É
BOURSES D’ÉTUDES POUR LES ÉTUDIANTS FRANCOPHONES HORS QUÉBEC
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PILON, MARIO
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
scolaire et financière des jeunes chefs de file francophones du pays », a déclaré le pré- sident de la Fondation, M. Guy Desmarais. « Cette année, 86 candidatures exception- nelles d’étudiants prometteurs nous sont parvenues de chaque région du pays et de tous les horizons scolaires. Les dossiers analysés témoignaient d’un réel intérêt pour l’avancement de la francophonie. » À l’instar des 361 membres de notre communauté d’anciens boursiers, les lauréats de cette cuvée étudieront dans une grande variété de domaines, dans des écoles réputées situées en Amérique du Nord et en Europe. Tous les étudiants canadiens provenant de communautés francophones en situation
minoritaire sont admissibles au programme de bourses d’études de la Fondation. La date limite pour poser sa candidature pour l’année scolaire 2022-2023 est le 1er décembre 2021. Les candidats, en plus d’un parcours aca- démique remarquable, doivent démontrer un sens civique et un engagement réel au sein de leur communauté. Les bourses peuvent être accordées sur une période de trois ans pour permettre aux récipiendaires de poursuivre leur formation dans les meilleures universités du monde, sans s’endetter. Il est également possible de contribuer en faisant un don au CanaDon. Les dons par chèques et transferts électroniques sont acceptés.
(P)
Depuis 23 ans, la fondation Baxter et Alma Ricard offre le plus important pro- gramme de bourses d’études destiné exclusivement aux étudiants franco- phones, hors Québec, vivant en situation minoritaire. Pour l’année 2021-2022, 34 lauréats ont reçu un montant total de 1130500 dollars. Douze nouveaux lauréats, dont deux provenant de la ville d’Ottawa, se partageront près de 343000 $ qui leur permettront de poursuivre des études de deuxième et troisième cycles au Canada ou à l’étranger, alors que 21 récipiendaires ont profité d’un renouvellement de leur bourse pour l’année 2021-2022, se partageant quant à eux 787 000 $. « Depuis la création du programme de bourses de la Fondation en 1998, plus de 24 millions $ ont été décernés en bourses à des francophones hors Québec, perpétuant ainsi le rêve des philanthropes franco-ontariens Baxter et Alma Ricard d’assurer la réussite
Monsieur Mario Pilon, de Cornwall, est décédé le dimanche 22 août 2021, à l’âge de 67 ans. Il était le fils de feu Roger Pilon et de feu Constance Jolicoeur; le cher frère de Manon, Sylvie (Maurice) et Micheline. Il fut prédécédé par ses frères : Jean-Maurice (Nicole) et Pierre, ainsi que sa sœur Caroline (Richard). Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Un service aura lieu en privé. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Épilepsie Ottawa-Carleton, pièce 207 – Centre Bronson, 211, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H5 et/ou la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances, visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
BIENVENUE AUX ÉLÈVES
Né d’une race FIÈRE BROUILLETTE
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury présente la généalogie de la famille Brouillette préparée par François-Bernard Côté, membre de la Société. Jean Brouillet, premier ancêtre en Nouvelle-France, est le fils de Jean et Simone Léger mariés avant 1678, d’Angoulème. Il est né vers 1678 à Saint-Jean-Baptiste, Angoulème, France. Il épouse Madeleine Richard, fille de Jean et Madeleine Pineault. Quatre filles et trois fils sont issus de ce mariage. L’ancêtre Jean décède le 8 juillet 1718 et est inhumé le lendemain à Cap-Santé, Qc. GÉNÉRATIONS 9e Brouillette, Réjean - Josée Chouinard 8e Gérard Brouillette – Jeanne Côté, fille d’Ernest et Célanise Boisvert, m. le 1945-07-09 à Notre- Dame-de-Lourdes, cté Lotbinière, Qc 7e Rosaire Brouillette - Anna Dessureault, m. av. le 30 juillet 1930 6e George Brouillette, cult., vf de Julie Bessette - Célina Derouin, f. de Joseph, cult., et Rose de Lima Cossette, m. le 1890-09-09 à Saint-Narcisse, cté Champlain, Qc 5e Louis Brouillet - Euphrosine Germain/Magny, f. de Louis et Catherine Langevin, m. le 1843-07- 04 à Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Qc 4e Antoine Brouillet, forgeron, vf de M. Josephte Bellecourt - Marguerite Déry, fille de Michel, meunier, et M. Josephte Thiffault,m. le 1811-09-30 à Saint-Stanislas, cté Champlain, Qc 3e Joseph Brouillet - Josette, Lesieur/Désaunier, f. de Charles et M. Josette Lefaivre, m. le 1767-09-07 à Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Qc 2e Jean Brouillet – Marie Veillet, f. de Jean et Catherine Lariou, m. le 1743-02-11 à Sainte- Geneviève-de- Batiscan, Qc 1re Jean Brouillet - Madeleine Richard c. de m. le 1706-01-06 (greffe François Trottain/Saint-Seürin), m. le 1706-01-07 à La Pérade, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean et Madeleine fondent leur famille ? Le 9 juillet, Pierre LeMoyne d'Iberville meurt à La Havane à Cuba. Le population de la Nouvelle-France se situe à 16,417 âmes. « Né le 16 juillet 1661 à Ville-Marie … et mort le 9 juillet 1706 à La Havane, Cuba, Pierre LeMoyne d'Iberville est un navigateur, commerçant, militaire, corsaire et explorateur français, à l'époque de la colonisation française des Amériques. Il est le premier Canadien de naissance à porter la croix de l’Ordre de Saint-Louis . Homme d'exploits, il est connu pour avoir lutté efficacement contre l'armée anglaise durant une grande partie de sa vie, détruisant plusieurs établissements ennemis, en plus d'avoir fondé des forts et exploré l'Amérique. 2 » 1 On trouve aussi la graphie Lemoine. LeMoyne ne se rencontre que dans la bibliographie américaine. 2 https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Le_Moyne_d%27Iberville
À la fin du mois d'août, les étudiants francophones de l'Ontario retournent en classe avec de nouveaux protocoles de sécurité de santé publique à suivre contre le COVID-19. - photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Superviseur des expéditions • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Shipping Supervisor • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
OFFRES D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER TECHNICIENAUTOMOBILE AUTOMOTIVE TECHNICIAN Nous recherchons un technicien automobile, soit licencié ou apprenti 3 e ou 4 e année. Expérience de Chrysler préférable mais pas nécessaire. Venez travailler dans un environnement exceptionel. Appeler Luc Seguin au 613-446-2222 ou par courriel à luc.seguin@belanger.ca Confidentiel. Bonis au candidat approprié. We are looking for an Automotive technician, either licensed or 3-4 year apprentice. Chrysler experience is an asset, but not mandatory. Are you working as a technician but not being appreciated? Come and join a GREAT team. Recherche/Seeking GÉRANT DES VIANDES MEAT MANAGER Appelez / Call: Daniel 613-674-1467 ou/or envoyer votre CV / Send resume at mon01312@loblaw.ca
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
234729
OFFRES D’EMPLOI • JOBS POSTING Positions
Date limite/Deadline
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
Opérateur pour le département des services récréatifs - Operator for the department of recreational services Agent des communications et du développement économique – Communication and economic development officer
2021-09-08 at 3 P.M. (15)
2021-09-16 at 3 P.M. (15h)
Trésorier(ère) Adjoint(e) – Deputy Treasurer
2021-09-16 at 3 P.M. (15h)
Urbaniste – Planner
2021-09-16 at 3 P.M. (15h)
Les détails se trouvent au www.casselman.ca ➞ Hôtel de ville ➞ Offres d’emploi Details are located at www.casselman.ca ➞ Town Hall ➞ Job Offers
Call Luc Seguin @ 613-446-2222 or email luc.seguin@belanger.ca Confidential. Bonus to the appropriate candidate.
ST-PIERRE FUELS INC. TRUCK DRIVER (DZ OR AZ LICENSE) At your service since 1951
URGENTLY HIRING
435, RUE LEMAY, CLARENCE CREEK ON K0A 1N0 TÉL : 613-488-2053 TÉLÉC. : 613-488-2274 • www.centrerogerseguin.org Le Centre d’accueil Roger-Séguin est présentement à la recherche d’un(e) Préposé(e) au service alimentaire
With more than 65 years of experience in the sale and delivery of petroleum products, St-Pierre Fuels is one of the leaders in Ontario. To ensure a long lasting relationship with our residential and commercial customers, our services rely on the quality of the products offered and the unique expertise of our team.
ÉCHELLE SALARIALE 20.06$ à 22.73$ + prime de 14% (employés à temps partiel et occasionnels) SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS • Le préposé remplit diverses fonctions au service alimentaire dont l’approvisionnement, la préparation et la distribution des aliments, le lavage de la vaisselle et l’entretien général du service; • Participer activement aux repas des résidents. FORMATION SCOLAIRE • Posséder un diplôme ou être inscrit au programme de formation d’aide en alimentation, ou doit avoir terminé avec succès ou être inscrit à un programme d’apprentissage du métier de cuisinier, de cuisinier d’établissement ou d’aide-cuisinier FORMATION SCOLAIRE • Une expérience en cuisine d’institution serait un atout; • Expérience à travailler auprès des personnes âgées serait un atout. SVP faire parvenir votre CV, avant le 14 septembre 2021, 16h, à : reception@centrerogerseguin.org
Requirements of position to be filled as a driver: • Must have driver’s License DZ or AZ (Hazardous card) • The driver will be responsible, conscientious and resourceful • For delivery of petroleum products (local-short distance) • Competitive salary with overtime in season • Tank truck training provided • Knowledge of territory, an asset • The truck driver should be available • Social advantages
Job Type: Full-time, permanent Start date: ASAP Schedule: • 8-hour shift • Monday to Friday • Overtime Licence/Certification: • AZ or DZ licence (required)
Send your resume to: delivery@st-pierrefuels.ca
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MOBILE EAP-JOURNAUX DOWNLOAD THE EAP-NEWSPAPERS APP
1
EDITION AP
CONSULTEZ VOS PLUS RÉCENTES NOUVELLES EN TEMPS RÉEL READ YOUR MOST RECENT NEWS IN REAL TIME
LISEZ LE JOURNAL VIRTUEL EAP TOUS LES JEUDIS READ THE EAP NEWSPAPER EVERY THURSDAY
C'est notre 50 e anniversaire et vous pourriez gagner des cadeaux!
GAGNEZ LA VOITURE DE VOS RÊVES OU 50 000 $ EN ARGENT
ENSEMBLES
PLUS DE 600 000 $ EN PRIX À GAGNER!
Choix d’un nouvel ensemble de cinéma maison ou ensemble d’électroménagers.
VOYAGES TOUT INCLUS POUR 2 PERSONNES
GAGNEZ VOTRE LOYER OU VOTRE HYPOTHÈQUE
TRANSFORMATIONS DE RÊVE POUR VOTRE COUR
TRANSFORMATION D'UNE PIÈCE AVEC KORTNEY WILSON PLUS UNE SÉANCE DE MAGASINAGE DE 20 000 $
Pour avoir la chance de gagner visiter thebrick.com/50daysofgiftaways
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease