$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : 140 000 $ POUR LE COMMUNAUTAIRE DANS PRESCOTT-RUSSELL
3VTTFMM"SUBU/JHIU 'PSNBUJPOFO MBOHVF GSBOÉBJTF $VJTJOFTBJOF 3ÊGSJHÊSBUFVSDPN - NVOBVUBJSF %ÊWFMPQQFNFOUEFQBSUFOBSJBUT QPVSMlBDDFTTJCJMJUÊÆMlBDDPNQBHOFNFOUQÊSJ - OBUBM -lJOUÊHSBUJPOFUMlJODMVTJPOTPDJBMFEFT QFSTPOOFTBZBOUVOFEÊàDJFODFJOUFMMFDUVFMMF QBSMFCJBJTEFMlFNQMPJ "HSBOEJTTFNFOUEV KBSEJOEF MBCBORVFBMJNFOUBJSF7BOLMFFL )JMM #JCMJPUIÍRVFEFQSËUElÊRVJQFNFOUT TQPSUJGT +PVSOÊF JOUFSOBUJPOBMFEF MBàMMF .BWPJY MlÊHBMJUÊQPVSOPUSFBWFOJSFU.B WPJY NBQMBDF NPOGVUVS #BMMBEPT)PSJ[POT 1PEDBTUT "DDPNQBHOF.BNBOT 1SPKFU QJMPUFEFSÊTJEFODFElBSUJTUFFOHBHÊEBOTMB DPNNVOBVUÊ -lBSUElËUSFNBNBOFU3FNQMJT NPJBWFDOPVSSJUVSFFUBNPVSTPOU MFT QSPKFUTBZBOUÊUÊBDDFQUÊTQPVSPCUFOJSVO NPOUBOUEFMBTVCWFOUJPOø j-FTPSHBOJTNFTFUOPTDPNNVOBVUÊT
EPJWFOUBEPQUFSEFTTPMVUJPOTOPWBUSJDFTQPVS RVFMFTQFSTPOOFTMFTQMVTWVMOÊSBCMFTOF TPJFOUQBTMBJTTÊFTQPVSDPNQUF$FOUSBJEF FUTFTQBSUFOBJSFT DPNNF4FSWJDFTDPN - NVOBVUBJSFT1SFTDPUU3VTTFMM TFOHBHFOUÆ GBJSFEFOPTDPNNVOBVUÊTEFTFOESPJUTQMVT SÊTJMJFOUTQPVSUPVTBVNPZFOEVOFSFQSJTF ÊDPOPNJRVFQPTUQBOEÊNJRVF$FTQSPKFUT DPNNVOBVUBJSFT HÊSÊTQBSEFTSÊTJEFOUTBV QSPàUEFTQFSTPOOFTMFTQMVTWVMOÊSBCMFT TPOUVOFÊUBQF JNQPSUBOUFEFDF USBWBJM FTTFOUJFMv BBKPVUÊ"HBUB.JDIBMTLB EJSFD - USJDF "GGBJSFTSÊHJPOBMFT $FOUSBJEF&TUEF M0OUBSJPø 1PVSPCUFOJSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFT QSPKFUT DFFORVPJJMTDPOTJTUFOU JMFTUQPT - TJCMFEFDPOTVMUFSMFTJUFXFC#FOFWPMFT13 ca.
Prescott-Russell Community Services is providing $140,000 in support funds for 16 community groups and their projects withing the region. — stock photo Pixabay
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
DPNNVOBVUBJSFTEF1SFTDPUU3VTTFMM ø$FTQSPKFUTBNÍOFOUEFTTPMVUJPOTBVY QSPCMÍNFTEBOTMFTNJMJFVYDPNNVOBVUBJSFT EF1SFTDPUU3VTTFMM$FTTPMVUJPOTDPN - QSFOOFOUEFTKBSEJOT EFTSÊGSJHÊSBUFVSTDPN - NVOBVUBJSFT EFTÊWÊOFNFOUTBSUJTUJRVFTFU NVTJDBVY EFTDPVSTEFDVJTJOFTBJOF EFT QSPHSBNNFTBYÊTTVS MBDPNNVOJDBUJPO FU MFQMFJOBJSQPVS MFT KFVOFT EF MBJEF QPVSMFTNBNBOT VOFCJCMJPUIÍRVFEFQSËU EÊRVJQFNFOUTTQPSUJGT EFMBTFOTJCJMJTBUJPO QPVSMJODMVTJPOEFTQFSTPOOFTIBOEJDBQÊFT FUQMVTJFVSTBVUSFTø %SVNT "MJWF BWFD MF 3FHSPVQFNFOU "VUJTNF 1SFTDPUU3VTTFMM 1SPHSBNNF ElJOUFSWFOUJPOÊDPTPDJBMFQBSMFTQPSUFUMF QMFJOBJSQPVS MFT KFVOFTEFÆBOT
UCDSB RELEASES BACK-TO- SCHOOL GUIDELINES
La Subvention à l’innovation communau- taire de Prescott-Russell bénéficiera à 16 projets créatifs de la région. Ainsi, ces 16 projets se partageront 140 000$, ce qui permettra de répondre aux besoins communautaires. j/PVTBWPOT SFÉVEFTEFNBOEFT USÍT JOUÊSFTTBOUFT EÊNPOUSBOURVFMFTHFOTPOU WSBJNFOUÆDVSMFVSDPNNVOBVUÊ$FTHFOT WPJFOU MFTCFTPJOTFUPOUEFT JEÊFTOPWB - USJDFTQPVSBQQPSUFSEVDIBOHFNFOUFUGBJSF CPVHFSMFTDIPTFT$FTUVOQMBJTJSEBJEFS ÆDPODSÊUJTFSDFTQSPKFUTv BBGàSNÊ4ZMWJF -FGFCWSF EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEF4FSWJDFT
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
iRVBENFTUFSuTZTUFNGPSUIFCFHJOOJOHPG UIFZFBS NFBOJOHUXPNJOVUFDMBTTFT QFSEBZ -PDLFSTBOEIPPLTDBOCFVTFEPVUTJEF PGDMBTTSPPNTJOQVCMJDCPBSETDIPPMT CVU POMZ GPSQFSTPOBMCFMPOHJOHT$BGFUFSJBT XJMMSFTVNFIPUMVODIBOETUVEFOUOVUSJUJPO QSPHSBNT CVUBMMQIZTJDBMEJTUBODJOHBOE DPIPSUTNVTUCFPCTFSWFEJOTJEF.PEJàFE TQPSUT àFMEUSJQT BOENVTJDQSPHSBNTXJMM BMM SFUVSO%FUBJMTPG UIFNPEJàDBUJPOT UP FYUSBDVSSJDVMBSQSPHSBNTXJMMCFBWBJMBCMF UISPVHIJOEJWJEVBMTDIPPMT *OUIFFWFOUPGB$07*%DBTFCFJOHSFQPS - UFEJOTDIPPM VOWBDDJOBUFEJOEJWJEVBMTUIBU DPNF JOUPDPOUBDUXJMMIBWF UP JTPMBUF GPS EBZTBOEQSPWJEFBUMFBTUUXPOFHBUJWF UFTUT7BDDJOBUFEJOEJWJEVBMTXJMMOPUOFFE UPJTPMBUFBOEPOMZSFRVJSFPOFOFHBUJWFUFTU CFGPSFSFUVSOJOHUPTDIPPM i*GUIFSFJTBDPOàSNFEDBTFPG$07*% BUZPVSTDIPPM GBNJMJFTXJMMCFOPUJàFE5IF IFBMUIVOJUXJMMEPBO JOWFTUJHBUJPOBU UIF TDIPPMUPEFUFSNJOFJGUIFSFJTBOZSJTLUP PUIFSTUBGGPSTUVEFOUT uTUBUFTUIF6$%4# BEWJTPSZ
In-person classes to resume, with an option for remote learning. 5IF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# SFMFBTFE JUTCBDLUPTDIPPM GSB - NFXPSLPO"VHVTU BOTXFSJOHRVFTUJPOT BCPVU UIFTUBUFPGTDIPPMTPO4FQUFNCFS .PTUTUVEFOUTBSFFYQFDUFEUPSFUVSOUP UIFDMBTTSPPN CVUSFNPUFMFBSOJOHXJMMBMTP CFBWBJMBCMF XJUIUIFPQUJPOPGTZODISPOPVT PS BTZODISPOPVT MFBSOJOH 4ZODISPOPVT UFBDIJOHXJMMPDDVSTJNVMUBOFPVTMZJODMBTT BOEPWFS.JDSPTPGU5FBNT5IFSFXJMMCFOP OPOEJHJUBMSFNPUFPQUJPOGPSTUVEFOUT "MMTUVEFOUT GSPN(SBEFT UPXJMM XFBS GBDFNBTLTXIJMF JOEPPSTBUTDIPPM BOE,JOEFSHBSUFOFSTBSFFODPVSBHFECVUOPU SFRVJSFEUPEPUIFTBNF&MFNFOUBSZTDIPPMT XJMMSFUVSOUPUIFiDPIPSUuNPEFMUIJTZFBS XIJDIXJMMJODMVEFSFDFTTGPS,JOEFSHBSUFOUP (SBEFTUVEFOUT(SBEFTBOEXJMMOPU SFRVJSFDPIPSUJOHEVSJOHSFDFTTEVFUPUIF SFDFOUBWBJMBCJMJUZPG UIF1à[FSWBDDJOF GPS UIBUBHFHSPVQ)JHITDIPPMTXJMMFNQMPZUIF
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT JOURNALIER-MAINTENANCE PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report maker