Express_2021_09_01

233718

613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca

Fête du Travail • Labour Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 6 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 6

Volume 27 • No. 43• 12 pages • Hawkesbury, ON • September 1 septembre 2021

à l’intérieur

RICEVILLE FAIR RETURNS PAGE 9

PROMOTION: CANCER DE LA PROSTATE CANCER Pages 5 à 7

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

234686

AJ’S AUTOMOTIVE CENTRE Service and repairs to most makes and models.

754 County Rd 18 STE-ANNE-DE-PRESCOTT, ON | 343-500-7512 | Buisness hours from Monday to Friday 8 am to 5 pm • Diagnostics • Alignments • Tire sales and much more... SEPTEMBER 7, 2021

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

&/#3&'r#3*&'4 LOCAL CANDIDATE DEBATES Local election candidates will debate their platforms on Rogers TV and on Zoom ahead of the leader debates taking place next week. The Rogers debate will take place Friday September 3, and the Zoom debate will take place on Wednesday September 8 – Christo- pher Smith PLAN STRATÉGIQUE Le canton d’Alfred et Plantagenet élabore actuellement un plan straté- gique visant à établir les priorités de la municipalité pour les deux prochaines années. Ils sollicitent les commentaires des résidents afin d’améliorer l’ébauche et d’inclure toute préoccupation qu’ils auraient pu négliger. Les résidents sont invités à remplir un court ques- tionnaire sur le plan stratégique, avant le 12 septembre, en se rendant sur le site https://www.facebook.com/ CAPTmunicipal/ ou https://www.alfred- plantagenet.com/en/township-hall/ public-consultation-surveys.aspx - Chris- topher Smith DISPENSE DE FRAIS JURIDIQUES Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a accepté de renoncer aux frais juridiques qu’Action Champlain doit aux CUPR, après avoir perdu un appel de la cour divisionnaire concer- nant la décision du Tribunal d’appel de la planification locale sur le projet de cimenterie de Colacem Canada. – Gregg Chamberlain

6/&'&..&%&)"8,&4#63:$0633" ,*-0.°53&41063-"4"/5.&/5"-&

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

D’Ottawa à Hawkesbury n’est pas une randonnée facile, mais Victoria Lavigne le fait pour son père. &MMFBMJOUFOUJPOEFDPVSJSLJMPNÍUSFT FOVOFTFVMF KPVSOÊF E0UUBXBÆTB WJMMF natale de Hawkesbury, afin de recueillir des fonds pour des organismes de bienfaisance FOTBOUÊNFOUBMF&MMFEÊEJFTBDPVSTFÆ TPOQÍSF (VZ-BWJHOF RVJFTUEÊDÊEÊEF QSPCMÍNFTEFTBOUÊNFOUBMFBMPSTRVFMMF OBWBJURVFBOT -B DPVSTF EÊCVUFSB MF PDUPCSF Æ USPJTIFVSFTEVNBUJO Æ MB SÊTJEFODFEF .NF-BWJHOF EBOTMFRVBSUJFS4PVUI,FZT E0UUBXB&MMFEFTDFOESBMFDIFNJO*OOFT traversera Cumberland, puis suivra le chemin EFDPNUÊKVTRVÆ)BXLFTCVSZ «Je veux rester sur les routes, pour attirer MBUUFOUJPOFUMBMVNJÍSFTVSMBDPVSTFv BU elle déclaré. $PVSJSLJMPNÍUSFTFOVOF KPVSOÊF FTUVOF UÄDIFÊOPSNF NBJTFMMFFTQÍSF RVBWFD MFTPVUJFOEFTFTBNJTFUEFTB GBNJMMF FMMFQPVSSBZBSSJWFS&MMFSFDIFSDIF également des commanditaires pour lui GPVSOJSEFMBOPVSSJUVSF EFMFBVFU TVSUPVU des chaussures. j+FTVJTQBTTÊFÆUSBWFSTCFBVDPVQEF DIBVTTVSFT EJUFMMFFOSJBOU+FNFOUSBÏOF

Victoria Lavigne plans to run 100 kilometres in one day, from Ottawa to her hometown of Hawkesbury, to raise funds for mental health charities. — submitted photo

EFQVJT NBST FO DPVSBOU DJOR GPJT QBS TFNBJOF$FMBNBQQSFOEUPVUDFRVFNPO DPSQTQFVUGBJSFRVBOENPOFTQSJUZDSPJU $FTUVOFFYQÊSJFODFBTTF[JODSPZBCMFv .NF-BWJHOF GFSBEFTQBVTFTEF NJOVUFT UPVT MFTÆLJMPNÍUSFTBàO EFTF SFQPTFS EF GBJSF MFQMFJOEÊOFSHJF FUEFQVCMJFSEFTNJTFTÆKPVSTVSTBQBHF Facebook. j/PVTBVSPOTEFTQPJOUTEFDPOUSÔMFFO DPVSTEFSPVUF RVFKFQPTUFSBJQPVSRVFMFT HFOTQVJTTFOUWFOJSNFODPVSBHFSFUNF donner ce coup de pouce supplémentaire QPVSDPOUJOVFSv &MMFFTQÍSFBUUFJOESF)BXLFTCVSZ WFST

IFVSFT PÜFMMFUFSNJOFSBMBDPVSTFTVS MBUPNCFEFTPOQÍSF j*MÊUBJUCJQPMBJSF *MBTPVGGFSUFUTFTU CBUUVQFOEBOUEFUSÍTOPNCSFVTFTBOOÊFT BEÊDMBSÊ.NF-BWJHOF RVJDSPJURVFTPO QÍSF MBDDPNQBHOFSBEBOTTBDPVSTF +F TBJTRVJMTFSBJUàFSv4BQBHF(P'VOE.F BVOPCKFDUJGEFEPMMBST RVJTFSPOU SFWFSTÊTÆEJWFSTFTPSHBOJTBUJPOTDBSJUBUJWFT QPVS MVUUFS DPOUSF MFT QSPCMÍNFT TPDJP ÊDPOPNJRVFTQFSNBOFOUTRVJBGGFDUFOU MB TBOUÊNFOUBMF"VBPÚU FMMFBWBJUEÊKÆ BUUFJOU1PVSWPJSPVGBJSFVOEPO SFOEF[WPVTTVS XXXHPGVOENFDPNG àHIUUIFMJHIULSVO

Vivez l’Ontario à nouveau. Il y a tant de choses à redécouvrir en Ontario. Des innombrables parcs et sentiers jusqu’aux villes animées et aux commerces locaux. Recommençons à explorer l’Ontario.

Commencez dès aujourd’hui à destinationontario.com/fr

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

DR. ROUMELIOTIS SUPPORTS VACCINE PASSPORT CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

There is a concern is that some indivi- duals might try to do the same with their vaccination records. A physical certificate, with authentication features akin to those found on currency, would reduce or even eliminate the possibility of this happening. Roumeliotis hopes to hear more about the government’s plan on August 31, and he hopes it’s everything that health officials are expecting. Le gouvernement de l’Ontario examine actuellement la possibilité de créer un système de passeport de vaccination COVID-19. — photo de banque en ligne Pixabay 25 e anniversaire de mariage

A more comprehensive, physical vaccina- tion certificate comparable to the passports being rolled out by Quebec is essential, according to Dr. Roumeliotis. /PUPOMZXJMMTVDIBDFSUJàDBUFCF MFTT clunky and easier to read than the down- loadable version, but it will prove beyond a doubt that an individual is indeed vaccinated and reduce or eliminate problems with social gathering limitations. In the past, individuals who were tired of mandatory masking orders have tried to manufacture “exemption cards” that alleged to offer a medical exemption from wearing a mask.

A vaccine passport will be necessary to manage COVID cases moving forward. In his weekly COVID briefing August 30, %S1BVM3PVNFMJPUJTPGUIF&BTUFSO0OUBSJP )FBMUI6OJU &0)6 FYQSFTTFEIJTEFTJSFGPS an Ontario COVID vaccine passport. Although the province offers a down- loadable version of an individual’s vaccina- tion record, Roumeliotis made it clear that this digital version is not robust enough for the needs of the community and the needs of health officials.

TRAVAUX SUR LA ROUTE 327 DANS GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Le ministère des transports du Québec et la députée d’Argenteuil annoncent un investissement de 3,8M$ pour la réali- sation de travaux sur la route 327 dans Grenville-sur-la-Rouge et Brownsburg- Chatham (secteur Pine Hill). Ces travaux, réalisés durant huit semaines, du 30 août au 22 octobre, permet- tront de remplacer des ponceaux, de réparer la chaussée, d’asphalter, de réaménager des abords de la chaussée et de remplacer deux ponceaux près du Club de golf Lac Carling à Grenville-sur-la-Rouge. L’asphaltage d’un tronçon de 5,5 km, à partir du chemin Polydore à Brownsburg- Chatham, vers le lac Carling à Grenville-sur- la-Rouge, sera fait également. De plus, des travaux de remplacement d’un ponceau et d’asphaltage sur une distance de 50 mètres auront lieu sur le chemin Saint-Michel à Brownsburg-Chatham. Dépendamment de l’emplacement du chantier, la circulation se fera en alternance en tout temps en semaine. Les deux voies de circulation seront disponibles durant les fins de semaine, dès 17h le vendredi. Pour

le 6 septembre 1996 Je souhaite beaucoup de bonheur, pourles années à venir, à mes parents Jean-Claude et Annick Bissonnette de Hawkesbury. Votre fils, Carlo xo

année et devrait être terminée en septembre 2021.

plus de détails, il est possible de consulter Québec 511. Ces travaux viennent s’ajouter à ceux FGGFDUVÊTQMVTUÔUBVDPVSTEFMÊUÊ&OFGGFU le remplacement du tablier du pont situé sur MFDIFNJO+BOJUFOT BVEFTTVTEFMBSJWJÍSF Dalesville à Brownsburg-Chatham, a pris fin le 22 juillet 2021; la réfection du pont situé sur la rue Lépine, au-dessus de la rivière de l’Ouest à Brownsburg-Chatham, s’est terminée le 20 août 2021; la réfection du QPOUTJUVÊTVSMFDIFNJO8BMLFS BVEFTTVT de la rivière Rouge à Grenville-sur-la-Rouge, commencée en 2020, s’est poursuivie cette

TROISIÈME ARRESTATION POUR AGRESSION SUR UNE PERSONNE ÂGÉE

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

altercation avec trois autres personnes qui conduisaient des motos hors route et un VTT. Peu après l’incident signalé, la police BBSSËUÊ1BUSJDL&UIJFS BOT FU +PTIVB Dasilva, 20 ans, tous deux du canton E"MGSFE1MBOUBHFOFU.&UIJFSFTUBDDVTÊEF voies de fait causant des lésions corporelles et de conduite dangereuse d’un véhicule. M. Dasilva fait face à des accusa- tions d’agression, d’agression cau- sant des lésions corporelles et d’agression avec une arme. Les trois accusés devaient comparaître en préliminaire devant la Cour provinciale de L’Orignal. La police a remercié le programme Échec au crime d’avoir fourni des renseignements qui ont contribué à l’enquête.

La Police provinciale de l›Ontario a arrêté et accusé un troisième homme dans le cadre d›une enquête sur une agression contre une personne âgée, à Plantagenet, en juillet. Rémi Godin, 34

ans, de Lefaivre, a été arrêté et accusé, au début du mois d’août, de voies de fait causant des lésions corporelles et de deux accusations de conduite dangereuse d’un véhicule.

Three men from Alfred- Plantagenet Township are now charged following OPP investigation of an assault against a senior in the Village of Plantagenet in July.

L’enquête a débuté le 25 juillet, en soirée, lorsque la police a répondu à un signalement d’une agression en cours sur le chemin Pitch Off à Plantagenet. Le rapport d’incident de la Police provinciale de l’Ontario indique qu’un homme de 73 ans a été impliqué dans une

Make sure you are registered to vote Voting for the first time? Moved recently? Check or update your information. Assurez-vous d’être inscrit pour voter Vous votez pour la première fois? Vous venez de déménager? Vérifiez ou mettez à jour vos renseignements.

Watch for your voter information card in the mail It tells you where and when you can vote.

List of registered electors

Contact Elections Canada if your voter information card: • has incorrect information • hasn’t arrived by September 10

Surveillez l’arrivée par la poste de votre carte d’information de l’électeur Elle vous indique où et quand voter Communiquez avec Élections Canada si votre carte d’information de l’électeur : • contient des erreurs • n’est pas encore arrivée le 10 septembre

Liste des électeurs inscrits

Your health and safety is our priority. At your polling station, poll workers will be wearing masks. There will also be: Votre santé et votre sécurité sont notre priorité. À votre bureau de vote, les préposés au scrutin porteront un masque. Il y aura aussi :

2 m

Only one poll worker per desk behind a plexiglass barrier Un seul préposé au scrutin par table derrière un écran de plexiglas

Clear physical distancing markers

Hand sanitizer stations Du désinfectant pour les mains

Des repères clairs pour la distanciation physique

When you go to vote, don’t forget: Lorsque vous allez voter :

2 m

Practice physical distancing by staying at least two metres away from voters and poll workers Respectez la distanciation physique :

Wear a mask Portez un masque

We will provide you with a single-use pencil to mark your ballot, or you can bring your own pen or pencil Vous recevrez un crayon à usage unique pour marquer votre bulletin de vote. Vous pouvez aussi apporter votre stylo ou crayon

tenez-vous à au moins deux mètres des autres personnes

If you have tested positive for or have symptoms of COVID-19, or if you have been in contact with someone who has the virus, visit elections.ca to apply to vote by mail . You have until Tuesday, September 14, 6:00 p.m., to apply. Si vous avez obtenu un résultat positif, avez des symptômes de COVID-19 ou avez été en contact avec une personne infectée, visitez elections.ca pour présenter une demande de vote par la poste . Vous avez jusqu’au mardi 14 septembre, 18 h, pour faire votre demande.

SOUTENONS LA CAUSE ! TOGETHER,ENDORSE THE CAUSE!

Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R

V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215

CANCER PROSTATE DE LA CANCER

HURRY IN! DON’T MISS THE HONDA MODEL CLEAROUT

NEW LOWER PAYMENT CR-V LX THE 2021 WEEKLY FOR 60 MONTHS LEASE FROM $ 77 1.99

% APR

$ 750

$ 0 DOWN PAYMENT /OAC SECURITY DEPOSIT

HONDA BONUS INCLUDED ^

STANDARD HONDA SENSING TM TECHNOLOGIES* / HEATED FRONT SEATS / REMOTE ENGINE STARTER / PUSHBUTTON START

MODEL RW1H2MES

NEW LOWER PAYMENT

LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.

Ω Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualifi ed retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI ($1,870), tire & environmental fee ($21) [This fee covers the cost to Honda Canada of collecting and recycling tires], A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2021 CR-V LX 2WD (Model RW1H2MES) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR. Weekly payment is $76.80 with $0 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. CR-V LX 2WD lease offer includes the $750 Honda Bonus. Down payment, $0 security deposit and fi rst weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $19,969.08. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $40.00 and lien registering agent’s fee of $6.50, due at time of delivery are not included. 2021 CR-V LX 2WD shown in Platinum White Pearl. Additional charge of $300.00 applies for premium paint colour. ^$750 Honda Bonus available on 2021 CR-V LX 2WD/4WD/TOURING/BLACK EDITION models only. Must be leased/fi nanced through Honda Financial Services (HFS), on approved credit, and delivered by August 31, 2021. Honda Bonus: (i) will be deducted from the negotiated vehicle price after taxes; (ii) can be combined with lease or fi nance rates advertised by HFS; and (iii) cannot be applied to past transactions. No cash surrender or other value. Offer subject to change or cancellation without notice. Dealer order/trade may be necessary (but may not be available in all cases). See your participating Ontario Honda Dealer for details. *None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving. Drivers should not use handheld devices or operate certain vehicle features unless it is safe and legal to do so. Some features have technological limitations. For additional feature information, limitations and restrictions, please visit www.honda.ca/disclaimers and refer to the vehicle’s Owner’s Manual. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers from August 04, 2021 to August 31, 2021. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by Dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.

WWW. HAWKESBURYHONDA .COM

455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222

Quels sont les facteurs de risque du cancer de la prostate? Septembre est le Mois de la sensibilisation au cancer de la

d’aliments riches en produits laitiers et en calcium peut favoriser le risque de développer la maladie; • Le manque de vitamine E et de sélénium : un faible taux sanguin de vitamine E et de sélénium est associé au risque d’avoir le cancer de la prostate. Fumer la cigarette, avoir un taux élevé d’androgènes, souffrir d’une inflammation de la prostate et manipuler certains produits chimiques dans le cadre de son travail font également partie des facteurs de risque. ANALYSE DE L’APS Que ces facteurs s’appliquent ou non à votre situation, la Société canadienne du cancer vous recommande de discuter avec votre médecin à propos de l’analyse de l’APS. Ce test sanguin est une étape importante dans la détection précoce de la maladie, car il permet de déceler une anomalie avant même que des symptômes ne soient observés.

prostate. En cette occasion, les hommes sont invités à connaître les facteurs de risque de la maladie et à consulter leur médecin, surtout s’ils sont âgés de plus de 50 ans. FACTEURS DE RISQUE Plusieurs éléments tendent à augmenter le risque d’apparition de ce cancer : • L’âge : le cancer est plus souvent diagnostiqué chez les hommes dans la soixantaine; • Les antécédents familiaux : le risque augmente si votre père, votre frère ou votre fils a reçu un diagnostic avant l’âge de 65 ans; • Le poids : les hommes en surpoids risquent davantage d’avoir atteint un stade avancé au moment de recevoir le diagnostic; • La taille : des liens ont été démontrés entre le fait d’avoir ce type de cancer et être de grande taille à l’âge adulte; • Une mutation génétique : deux mutations héréditaires sont associées à cette maladie; • L’excès de calcium : consommer des quantités élevées

Le cancer de la prostate apparaît plus fréquemment chez les hommes d’origine africaine que chez les hommes d’autres groupes ethniques; ceux-ci sont également plus susceptibles de décéder de la maladie.

Renseignements : cancer.ca

LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION

ANS YEARS 35 d’expérience of experience

ROBERT LEFEBVRE

Inc.

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998

Performance Realty Gilles Barrette

CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE

Payé par Robert Lefebvre

T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM

227416

Représentant des ventes Sales Representative

Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE

232471

Rescue and roadside service Service 24/24

Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0

A Transition of Trust 613-678-0114 barrettegilles@gmail.com

339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

What are the risk factors for prostate cancer? September is Prostate Cancer Awareness Month, which makes it an ideal time to learn more about this disease and speak with your doctor about it, especially if you’re a man over the age of 50. Here are several factors that can increase your risk of developing this type of cancer: • Age. Approximately 60 per cent of prostate cancer cases are dia- gnosed in men 65 and older. • Family history. Men may be at a higher risk if a close relative was diagnosed with the disease before the age of 65. • Weight. Men who are overweight are more likely to be dia- gnosed with an advanced stage of prostate cancer. • Height. Some studies have found a link between being tall and having an increased risk of developing this type of cancer. • Excess calcium. A diet that’s high in dairy products and other cal- cium-rich foods may increase the risk of prostate cancer. • Genetic mutations. Inherited mutations of two genes, BRCA1

and BRCA2, have been associated with this type of cancer.

Other risk factors include smoking cigarettes, handling certain che- micals and having high levels of androgens or inflammation of the prostate gland. PSA TEST The Canadian Cancer Society recommends that men undergo pros- tate-specific antigen (PSA) tests starting at age 50, or sooner if they’re at a high risk of developing prostate cancer. This blood test can help detect the disease in its early stages, before symptoms ap- pear. Talk to your doctor about whether it’s right for you.

To learn more about this disease, visit cancer.ca.

For unknown reasons, prostate cancer is more common among men of African descent than it is among other groups, and they’re more likely to die of the disease too.

Y VES P AQU ETTE

RAYMOND CAMPBELL

231967

(LARRY) LAWRENCE Conseiller - Councillor Hawkesbury BOGUE

CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY

INTERNET TELEPHONE TELEVISION 1-866-632-0868 totaltelecom.ca

Conseiller / Councillor Hawkesbury Payé par Yves Paquette

Payé par Lawrence Bogue

Payé par Raymond Campbell

227803

À votre service depuis plus de At your service for more than 36 ans years

MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373

Payée par André Chamaillard

613-678-7799 michel@profco.ca

André Chamaillard

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE

Faisons une différence! 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON • 613-632-2743 www.jeancoutu.com

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : 140 000 $ POUR LE COMMUNAUTAIRE DANS PRESCOTT-RUSSELL

3VTTFMM"SUBU/JHIU 'PSNBUJPOFO MBOHVF GSBOÉBJTF $VJTJOFTBJOF 3ÊGSJHÊSBUFVSDPN - NVOBVUBJSF %ÊWFMPQQFNFOUEFQBSUFOBSJBUT QPVSMlBDDFTTJCJMJUÊÆMlBDDPNQBHOFNFOUQÊSJ - OBUBM -lJOUÊHSBUJPOFUMlJODMVTJPOTPDJBMFEFT QFSTPOOFTBZBOUVOFEÊàDJFODFJOUFMMFDUVFMMF QBSMFCJBJTEFMlFNQMPJ "HSBOEJTTFNFOUEV KBSEJOEF MBCBORVFBMJNFOUBJSF7BOLMFFL )JMM #JCMJPUIÍRVFEFQSËUElÊRVJQFNFOUT TQPSUJGT +PVSOÊF JOUFSOBUJPOBMFEF MBàMMF .BWPJY MlÊHBMJUÊQPVSOPUSFBWFOJSFU.B WPJY NBQMBDF NPOGVUVS #BMMBEPT)PSJ[POT 1PEDBTUT "DDPNQBHOF.BNBOT 1SPKFU QJMPUFEFSÊTJEFODFElBSUJTUFFOHBHÊEBOTMB DPNNVOBVUÊ -lBSUElËUSFNBNBOFU3FNQMJT NPJBWFDOPVSSJUVSFFUBNPVSTPOU MFT QSPKFUTBZBOUÊUÊBDDFQUÊTQPVSPCUFOJSVO NPOUBOUEFMBTVCWFOUJPOø j-FTPSHBOJTNFTFUOPTDPNNVOBVUÊT

EPJWFOUBEPQUFSEFTTPMVUJPOTOPWBUSJDFTQPVS RVFMFTQFSTPOOFTMFTQMVTWVMOÊSBCMFTOF TPJFOUQBTMBJTTÊFTQPVSDPNQUF$FOUSBJEF FUTFTQBSUFOBJSFT DPNNF4FSWJDFTDPN - NVOBVUBJSFT1SFTDPUU3VTTFMM TFOHBHFOUÆ GBJSFEFOPTDPNNVOBVUÊTEFTFOESPJUTQMVT SÊTJMJFOUTQPVSUPVTBVNPZFOEVOFSFQSJTF ÊDPOPNJRVFQPTUQBOEÊNJRVF$FTQSPKFUT DPNNVOBVUBJSFT HÊSÊTQBSEFTSÊTJEFOUTBV QSPàUEFTQFSTPOOFTMFTQMVTWVMOÊSBCMFT TPOUVOFÊUBQF JNQPSUBOUFEFDF USBWBJM FTTFOUJFMv BBKPVUÊ"HBUB.JDIBMTLB EJSFD - USJDF "GGBJSFTSÊHJPOBMFT $FOUSBJEF&TUEF M0OUBSJPø 1PVSPCUFOJSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFT QSPKFUT DFFORVPJJMTDPOTJTUFOU JMFTUQPT - TJCMFEFDPOTVMUFSMFTJUFXFC#FOFWPMFT13 ca.

Prescott-Russell Community Services is providing $140,000 in support funds for 16 community groups and their projects withing the region. — stock photo Pixabay

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

DPNNVOBVUBJSFTEF1SFTDPUU3VTTFMM ø$FTQSPKFUTBNÍOFOUEFTTPMVUJPOTBVY QSPCMÍNFTEBOTMFTNJMJFVYDPNNVOBVUBJSFT EF1SFTDPUU3VTTFMM$FTTPMVUJPOTDPN - QSFOOFOUEFTKBSEJOT EFTSÊGSJHÊSBUFVSTDPN - NVOBVUBJSFT EFTÊWÊOFNFOUTBSUJTUJRVFTFU NVTJDBVY EFTDPVSTEFDVJTJOFTBJOF EFT QSPHSBNNFTBYÊTTVS MBDPNNVOJDBUJPO FU MFQMFJOBJSQPVS MFT KFVOFT EF MBJEF QPVSMFTNBNBOT VOFCJCMJPUIÍRVFEFQSËU EÊRVJQFNFOUTTQPSUJGT EFMBTFOTJCJMJTBUJPO QPVSMJODMVTJPOEFTQFSTPOOFTIBOEJDBQÊFT FUQMVTJFVSTBVUSFTø %SVNT "MJWF BWFD MF 3FHSPVQFNFOU "VUJTNF 1SFTDPUU3VTTFMM 1SPHSBNNF ElJOUFSWFOUJPOÊDPTPDJBMFQBSMFTQPSUFUMF QMFJOBJSQPVS MFT KFVOFTEFÆBOT

UCDSB RELEASES BACK-TO- SCHOOL GUIDELINES

La Subvention à l’innovation communau- taire de Prescott-Russell bénéficiera à 16 projets créatifs de la région. Ainsi, ces 16 projets se partageront 140 000$, ce qui permettra de répondre aux besoins communautaires. j/PVTBWPOT SFÉVEFTEFNBOEFT USÍT JOUÊSFTTBOUFT EÊNPOUSBOURVFMFTHFOTPOU WSBJNFOUÆDVSMFVSDPNNVOBVUÊ$FTHFOT WPJFOU MFTCFTPJOTFUPOUEFT JEÊFTOPWB - USJDFTQPVSBQQPSUFSEVDIBOHFNFOUFUGBJSF CPVHFSMFTDIPTFT$FTUVOQMBJTJSEBJEFS ÆDPODSÊUJTFSDFTQSPKFUTv BBGàSNÊ4ZMWJF -FGFCWSF EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEF4FSWJDFT

CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB

iRVBENFTUFSuTZTUFNGPSUIFCFHJOOJOHPG UIFZFBS NFBOJOHUXPNJOVUFDMBTTFT QFSEBZ -PDLFSTBOEIPPLTDBOCFVTFEPVUTJEF PGDMBTTSPPNTJOQVCMJDCPBSETDIPPMT CVU POMZ GPSQFSTPOBMCFMPOHJOHT$BGFUFSJBT XJMMSFTVNFIPUMVODIBOETUVEFOUOVUSJUJPO QSPHSBNT CVUBMMQIZTJDBMEJTUBODJOHBOE DPIPSUTNVTUCFPCTFSWFEJOTJEF.PEJàFE TQPSUT àFMEUSJQT BOENVTJDQSPHSBNTXJMM BMM SFUVSO%FUBJMTPG UIFNPEJàDBUJPOT UP FYUSBDVSSJDVMBSQSPHSBNTXJMMCFBWBJMBCMF UISPVHIJOEJWJEVBMTDIPPMT *OUIFFWFOUPGB$07*%DBTFCFJOHSFQPS - UFEJOTDIPPM VOWBDDJOBUFEJOEJWJEVBMTUIBU DPNF JOUPDPOUBDUXJMMIBWF UP JTPMBUF GPS EBZTBOEQSPWJEFBUMFBTUUXPOFHBUJWF UFTUT7BDDJOBUFEJOEJWJEVBMTXJMMOPUOFFE UPJTPMBUFBOEPOMZSFRVJSFPOFOFHBUJWFUFTU CFGPSFSFUVSOJOHUPTDIPPM i*GUIFSFJTBDPOàSNFEDBTFPG$07*% BUZPVSTDIPPM GBNJMJFTXJMMCFOPUJàFE5IF IFBMUIVOJUXJMMEPBO JOWFTUJHBUJPOBU UIF TDIPPMUPEFUFSNJOFJGUIFSFJTBOZSJTLUP PUIFSTUBGGPSTUVEFOUT uTUBUFTUIF6$%4# BEWJTPSZ

In-person classes to resume, with an option for remote learning. 5IF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# SFMFBTFE JUTCBDLUPTDIPPM GSB - NFXPSLPO"VHVTU BOTXFSJOHRVFTUJPOT BCPVU UIFTUBUFPGTDIPPMTPO4FQUFNCFS .PTUTUVEFOUTBSFFYQFDUFEUPSFUVSOUP UIFDMBTTSPPN CVUSFNPUFMFBSOJOHXJMMBMTP CFBWBJMBCMF XJUIUIFPQUJPOPGTZODISPOPVT PS BTZODISPOPVT MFBSOJOH 4ZODISPOPVT UFBDIJOHXJMMPDDVSTJNVMUBOFPVTMZJODMBTT BOEPWFS.JDSPTPGU5FBNT5IFSFXJMMCFOP OPOEJHJUBMSFNPUFPQUJPOGPSTUVEFOUT "MMTUVEFOUT GSPN(SBEFT UPXJMM XFBS GBDFNBTLTXIJMF JOEPPSTBUTDIPPM BOE,JOEFSHBSUFOFSTBSFFODPVSBHFECVUOPU SFRVJSFEUPEPUIFTBNF&MFNFOUBSZTDIPPMT XJMMSFUVSOUPUIFiDPIPSUuNPEFMUIJTZFBS XIJDIXJMMJODMVEFSFDFTTGPS,JOEFSHBSUFOUP (SBEFTUVEFOUT(SBEFTBOEXJMMOPU SFRVJSFDPIPSUJOHEVSJOHSFDFTTEVFUPUIF SFDFOUBWBJMBCJMJUZPG UIF1à[FSWBDDJOF GPS UIBUBHFHSPVQ)JHITDIPPMTXJMMFNQMPZUIF

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT JOURNALIER-MAINTENANCE PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com

www.editionap.ca

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : THE RETURN OF THE RICEVILLE AGRICULTURAL FAIR

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

through the exhibition hall with its award- winning displays of local produce, flower arrangements, home arts, and other dis- plays. Over in the show ring, riders of all ages guided their horses through their paces before the judges in the showmanship riding. Live music filled the air as the various exhibitions took place. Sunday’s antique trac- tor pull entrants had a track that was more slippery than expected for driving thanks to a heavy morning rain but drivers still carried on to prove who had the toughest, stronger tractor.

The weather wasn’t as cooperative for the Riceville Fair as it had been for other local agricultural fairs making a comeback after getting cancelled by the pandemic last year. But fair volunteers and spectators still showed their sup- port by welcoming the return of one of the oldest farm fairs in Ontario. Saturday was cool and cloudy but still comfortable for fairgoers who wandered

www. editionap .ca

Le dimanche était plus qu’humide, mais cela n’a pas arrêté les concurrents de la course de tracteurs à la foire de Riceville. —photo Riceville Fair Facebook gallery

Consultation pour une garderie francophone L’ACFO Prescott et Russell vous invite à une consultation virtuelle pour la création d’une garderie coopérative 24/7 Le mercredi 8 septembre 2021 à 18 h

Inscrivez -vous à www.acfopr.com

AVIS ASSEMBLÉE ANNUELLE 2019 et 2020 Tenue virtuellement via Teams Mardi le 5 octobre, 2021 à 16 h 30

Ordre du jour a. Recevoir et accepter les rapports financiers b. Élection 1 officier (pour un terme de 3 ans) c. Faire rapport des activités 2019 et 2020 d. Ratifier les actes des officiers Pour être éligible à voter, vous devez être membre et vous devez vous procurer un certificat de membriété avant le 16 septembre, 2021. Les formulaires de candidature pour l’élection d’office doivent être reçus avant le 30 septembre, 2021. Veuillez noter qu’il y a un siège disponible. Veuillez faire parvenir les demandes de membriété et vous pouvez obtenir les formulaires de candidature au courriel suivant, dinaguerin@gmail.com. Directeurs bénévoles : Assaly, Anthony Clouette-Mackay, Lynda Barrette, Jean-Guy Desjardins, Mélanie Bender, Ronald Labelle, Marc-André Bertrand, Luc Legault, Philippe

Association d’Investissement Industrielle de Hawkesbury

740 rue Tupper, casier postal 156 Hawkesbury (Ontario) K6A 3C8 613-632-4424 hawkesburyindustry@hotmail.com

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $

NÉCROLOGI E OBI TUARY

GAUTHIER, ROBERT

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

RECHERCHE WANTED

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

(P)

PHOTO

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FREE IN HAWKESBURY, seven sheets of 4’X8’, unused, solid white wallboard. Please call Leslie to arrange pick-up, 514-210-1411. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, large 2 bedrooms, close to amenities, $885. monthly plus Hydro, available November 1 st ; 613-227-1801. L’ORIGNAL, RUE ELIZA, luxueux bachelor tout meublé, non fumeur, pas d’animaux, préférence travailleur 50 ans +, 750$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, avec références, libre 1 er octobre; rens. 613-675-1298. SARSFIELD VILLAGE, bachelor, brand new, all included, fridge, washer & dryer, Hydro, heat, ca- ble and Internet, no pets, smoke outside, $750. month, references required, available immediately; for more information, 613-612-4871. HAWKESBURY, près de James et Nelson, une chambre, 500$ chauffé, éclairé, libre; pour rensei- gnements, 514-823-4734. MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). MAISONS à louer HOUSES for rent

FAMILY PHYSICIAN NEEDED FOR 75 YEARS OLD MAN, in reasonably good health but has some issues that needs following. Prefer Hawkes- bury area but can travel to Vankleek Hill or L’Ori- gnal. Lost previous physician due to retirement. Please call Leslie, 514-210-1411. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GIGANTESQUE VENTE GARAGE, 3440, CHE- MIN FRONT EST, HAWKESBURY, dès le ven- dredi midi 3 septembre, ainsi que les 4, 5 et 6 sep- tembre, 8h à 16h. Neufs et usagés!! VENTE GARAGE, 805 GHISLAIN, HAWKESBU- RY , les 3 et 4 septembre. Beau temps, mauvais temps!! VENTE GARAGE, 936-C MAIN EST, HAWKES- BURY (à l’arrière coins Main et Laurier), vendredi 3 septembre, 13h à 18h et samedi 4 septembre, 8h à 16h. Divers articles. Si pluie, remise semaine suivante. VENTE GARAGE, DANS LE GRAND STATION- NEMENT à proximité du DAIRY QUEEN et RES- TAURANT 2020 À RIGAUD, les samedi et diman- che 4 et 5 septembre. Décos Noël, vêtements, livres et plusieurs autres articles - trop long à énu- mérer. Si pluie, annulée! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org 360 PRINCIPALE, GRENVILLE vendredi, samedi, lundi VENTE DE MEUBLES ET ACCESSOIRES AU CINÉMA LAURENTIAN BUFFETS, TABLES, LITS, VAISSELLE, MIROIRS, ROULOTTE, GAZEBO BUREAUX, CHAISES ADIRONDACK, COUSSINS, ENSEMBLE ROTIN, CONDO À CHAT EXTÉRIEUR ET PLUSIEURS AUTRES ARTICLES!! les 3, 4, 6 sept., de 9 H à 16 H, le dimanche 5 sept., 9 H à MIDI

Adrienne Sauvé C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Adrienne Sauvé d’Ottawa, autrefois de Lefaivre (Ontario), décédée paisiblement entourée de sa famille, le mercredi 25 août 2021, à l’âge de 89 ans. Elle était la fille de feu Joseph Sauvé et de feu Alice Brazeau. Lui survivent son frère Emile, sa sœur Agathe, sa nièce Hélène (Richard Sauvé), son neveu Luc Lavergne (Joyce) et une amie très chère Huguette Paré. Un service religieux aura lieu le vendredi 10 septembre 2021, à 15 h, en l’église Saint-Thomas à Lefaivre (Ontario), suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Vous devez réserver une place en appelant à la maison funéraire au 613-679-2802 si vous désirez assister au service. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario), 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca

Monsieur Robert Gauthier, de Vankleek Hill, est décédé le jeudi 22 juillet 2021, à l’âge de 78 ans. Il était le tendre époux de Gisèle Gauthier née Pilon; le fils de feu Lorenzo Gauthier et de feu Myrtle Beaulne; le père bien-aimé de Marie Claude (Normand Angers), Ann (Michel Brunet) et Marcelle (Michel Pilon); le grand-père adoré de Jean- Simon et Daniel; le cher frère de Marcel. Il fut prédécédé par un frère Jean-Guy. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel de Bayshore et CCAC pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Une célébration aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Parkinson d’Ottawa, 1-200, chemin Colonnade, Ottawa (Ontario) K2E 7M1, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.

234140

DUPLEX LACHUTE

COMMERCIAL

REMAXbonjour.com

Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.

Beau duplex 2009 situé dans un secteur familial de Lachute. Possède une belle cour clôturée avec cabanon pour chacun des locataires. Idéal pour investisseurs ou propriétaire occupant. À proximité d’un parc pour chiens et de toutes les activités pour la famille! Venez le découvrir! MLS 21081742

Superbe immeuble commercial et résidentiel situé à l’abord du parc Baron. Excellente possibilité pour les investisseurs immobiliers. Plusieurs options s’ouvrent à vous! Excellents revenus sur l’investissement. Idéal pour des bureaux de professionnels, restaurant ou bar. À vous de jouer! MLS 14713897

JE SUIS PRÉSENT

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale

C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com

234729

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS Life’s brighter under the sun

OFFRES D’EMPLOI • JOBS POSTING Positions

Date limite/Deadline

Opérateur pour le département des services récréatifs - Operator for the department of recreational services Agent des communications et du développement économique – Communication and economic development officer

2021-09-08 at 3 P.M. (15)

193266

2021-09-16 at 3 P.M. (15h)

Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820

Trésorier(ère) Adjoint(e) – Deputy Treasurer

2021-09-16 at 3 P.M. (15h)

Urbaniste – Planner

2021-09-16 at 3 P.M. (15h)

Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.

Les détails se trouvent au www.casselman.ca ➞ Hôtel de ville ➞ Offres d’emploi Details are located at www.casselman.ca ➞ Town Hall ➞ Job Offers

minermonument@gmail.com 613-632-6143

OFFRES D'EMPLOI Recherchons Commis de plancher et caissières • Avec expérience • Travail de 28 hrs / semaine de jour , soir et weekend sur rotation • La ou le candidat devra être disponible , courtois et respectueux des normes de service à la clientèle et tâches de travail des pharmacies Jean Coutu. • Être bilingue , avoir des connaissances pertinentes en informatique. Envoyer votre CV à ccorriveau@pjc.jeancoutu.com à l'attention de C. Corriveau, directeur gérant

OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS

BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER TECHNICIENAUTOMOBILE AUTOMOTIVE TECHNICIAN Nous recherchons un technicien automobile, soit licencié ou apprenti 3 e ou 4 e année. Expérience de Chrysler préférable mais pas nécessaire. Venez travailler dans un environnement exceptionel. Appeler Luc Seguin au 613-446-2222 ou par courriel à luc.seguin@belanger.ca Confidentiel. Bonis au candidat approprié. We are looking for an Automotive technician, either licensed or 3-4 year apprentice. Chrysler experience is an asset, but not mandatory. Are you working as a technician but not being appreciated? Come and join a GREAT team.

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743

MUNICIPALITÉ DE LA NATION MUNICIPALITY OF THE NATION

Travaux publics - voirie / Public Works - Roads Offre d’emploi/ Employment Opportunity

Poste: Journalier / Chauffeur de camion / opérateur de machinerie lourde. Poste permanent Lieux garages: 1752 ch. Innovation Limoges (hiver) et 3248, ch. de comté 9 – Fournier (été) Sommaire des fonctions : • Ce poste avec classe DZ sera responsable de conduire des camions, d’opérer des équipements lourds servant à la construction et à l’entretien des routes, des ponts, des bâtiments et autres ouvrages. Les tâches seront réparties comme suit à 60% journalier et 40% chauffeur de camion/opérateur de machinerie lourde. Exigences du poste • Expérience comme chauffeur avec chasse- neige serait un atout; • Travailler sous les directives du chef d’équipe; • Doit pouvoir se rendre au garage dans les 30 minutes suivant l’appel; • Être disponible 24/7 ; être en mesure de travailler des horaires différents et/ou des heures irrégulières (été et hiver) • Permis de conduire valide et classe DZ • Diplôme d’études secondaires; • Écrit et oral (français et anglais). • Description de tâches détaillées est disponible sur demande.

Job posting: Labourer / Truck driver / Heavy Equipment Operator. Permanent position Garage locations: 1752 Innovation Road, Limoges (winter) and 3248 County Road 9 - Fournier (summer) Job overview: • DZ truck driver/heavy equipment operator will be responsible for driving trucks, operating heavy equipment in construction and maintenance of roads, bridges, buildings and other works. The tasks will be split as follows at 60% day labourer and 40% truck driver / heavy equipment operator. Job requirements • Experience as snowplow driver will be an asset; • Work under the supervision of the lead man; • Must be able to get to the workplace with a 30-minute following the call; • Be available 24/7; be able to work different hours and/or irregular hours (summer and winter ) • Valid driver’s license and DZ driver’s • Secondary diploma; • Written & spoken languages (French and English). • A detailed job description is available upon request.

Call Luc Seguin @ 613-446-2222 or email luc.seguin@belanger.ca Confidential. Bonus to the appropriate candidate.

T H E N EWS

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell $*(17'(66(59,&(6),1$1&,(56 ),1$1&,$/6(59,&(62)),&(5

www.prescott-russell.on.ca

SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ SRVWHWHPSRUDLUHWHPSVSOHLQQRQV\QGLTXp SRXUXQUHPSODFHPHQWG¶XQFRQJpGHPDWHUQLWp 6RPPDLUH /H WLWXODLUH HVW UHVSRQVDEOH GH OD FRGLILFDWLRQ GHV IDFWXUHVGXGpSDUWHPHQWHWG¶DSSRUWHU O¶DLGH UHTXLVHj OD GLUHFWULFH GX GpSDUWHPHQW HQ FH TXL FRQFHUQH OHV EXGJHWV GX GpSDUWHPHQW O¶DQDO\VH GH UDSSRUWV FRPSWDEOHV RX ILQDQFLHUV DLQVL TXH OD PLVH HQ DSSOLFDWLRQGHQRXYHOOHVQRUPHVRXSROLWLTXHV ([LJHQFHV x 3RVVpGHU XQ GLSO{PH FROOpJLDO GH WURLV DQV HQ DGPLQLVWUDWLRQFRPSWDELOLWpRXHQILQDQFHHWWURLVDQV G¶H[SpULHQFH GDQV O¶DQDO\VH GH VWDWLVWLTXHV HW GH GRQQpHVILQDQFLqUHV x $YRLU XQH KDELOHWp j LQWHUSUpWHU OHV WH[WHV GHV GLUHFWLYHVHWWRXWHGRFXPHQWDWLRQILQDQFLqUH x +DELOHWpjFRPPXQLTXHU IDFLOHPHQWHQ IUDQoDLVHWHQ DQJODLVYHUEDOHPHQWHWSDUpFULW x 'RLWSRXYRLUSUpSDUHUHWIDLUHGHVSUpVHQWDWLRQVjGHV JURXSHV x 3RVVpGHU GH O¶H[SpULHQFH j O¶LQWHUSUpWDWLRQ GH SURJUDPPHVJRXYHUQHPHQWDX[ x &RQQDLVVDQFH HW KDELOHWpV DYHF OHV ORJLFLHOV LQIRUPDWLTXHVILQDQFLHUVXWLOLVpVSDUOHVGLYHUVVHUYLFHV GXGpSDUWHPHQWH[2&&06<DUGL6$*$6HWVXLWH 0LFURVRIW2IILFH x %RQQHV KDELOHWpV GH JHVWLRQ GH WHPSV DILQ G¶RUJDQLVHU SODQLILHU HW SULRULVHU VHV IRQFWLRQV SRXU UHVSHFWHUOHVpFKpDQFLHUVSUpYXV x &DSDFLWp GH IRQFWLRQQHU DYHF XQ PLQLPXP GH VXSHUYLVLRQHWGHWUDYDLOOHUHQJURXSHHWVRXVSUHVVLRQ 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH VHSWHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence SS-16-2021 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU

)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQQRQXQLRQL]HG IRUDPDWHUQLW\OHDYHUHSODFHPHQW 6XPPDU\ 7KH LQFXPEHQW LV UHVSRQVLEOH IRU FRGLI\LQJ WKH GHSDUWPHQW¶V LQYRLFHV DQG SURYLGLQJ WKH UHTXLUHG DVVLVWDQFH WR WKH GHSDUWPHQW 'LUHFWRU UHJDUGLQJ WKH GHSDUWPHQW V EXGJHWV WKH DQDO\VLV RI DFFRXQWLQJ RU ILQDQFLDOUHSRUWVDVZHOODVLPSOHPHQWLQJQHZVWDQGDUGV RUSROLFLHV 5HTXLUHPHQWV x 0XVW KDYH D \HDU FROOHJH GLSORPD LQ $GPLQLVWUDWLRQ$FFRXQWLQJRU)LQDQFHDQGWKUHH\HDUV RIH[SHULHQFHLQVWDWLVWLFDODQDO\VLVDQGILQDQFLDOGDWD x +DYH DQ DELOLW\ WR LQWHUSUHW ZULWWHQ LQVWUXFWLRQV DQGILQDQFLDOGRFXPHQWDWLRQ x $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HDVLO\ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ x 0XVW EH DEOH WR SUHSDUH DQG PDNH JURXS SUHVHQWDWLRQV x +DYHH[SHULHQFHLQWHUSUHWLQJJRYHUQPHQWSURJUDPV x .QRZOHGJHDQGVNLOOVZLWKILQDQFLDOFRPSXWHUVRIWZDUH XVHG E\ WKH YDULRXV VHUYLFHV RI WKH GHSDUWPHQW HJ 2&&06 <DUGL 6$06 DQG 0LFURVRIW 2IILFH VXLWH x *RRG WLPH PDQDJHPHQW VNLOOV WR RUJDQL]H SODQ DQG SULRULWL]HWDVNVWRPHHWWLPHOLQHV x $ELOLW\ WR ZRUN ZLWK PLQLPDO VXSHUYLVLRQ ZLWKLQ D WHDPDQGXQGHUSUHVVXUH +RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVGD\VSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP6HSWHPEHU please indicate reference number SS-16-2021 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ (PDLOHJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD

Salary:

Salaire:

Level 5, grid 1 / Hourly Rate: $ 28.54 Benefit plan

Niveau 5 - grille 1 / Taux à l’heure - 28,54 $ Avantage sociaux 44 heures / semaine (du 1 er mai au 31 octobre) 40 heures / par semaine (du 1er novembre au 30 avril)

Work schedule: 44 h/weekly

Horaire :

(from May 1st-to Oct.31) 40 h/weekly (from Nov. 1st-to April 30)

En fonction: Le 12 octobre 2021

In function: October 12, 2021

Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae avant 11h, le 10 septembre 2021 en indiquant le numéro de référence RH-01-2021 à l’adresse suivante:

Interested candidates are invited to submit their curriculum vitae no later than 11:00 a.m. September 10, 2021 indicating reference number RH-01-2021 to the following address:

*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO

UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%.

Municipalité de La/The Nation Municipality 958 route 500 Ouest, Casselman, Ont K0A 1M0 Chantal Lauzon, généraliste en ressources humaine / Human resources generalist Courriel/E-Mail : clauzon@nationmun.ca Téléphone / Phone :(613) 764-5444 poste 225 Télécopieur / Fax : (613) 764-3310

SRVWH WpOpFRSLHXU &RXUULHOHJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD

Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDWHV &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV

All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.

A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH

The Nation Municipality wishes to thank all applicants, but only those chosen for an interview will be contacted.

La Municipalité de La Nation tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Égalité des chances d’emploi À La Nation, nous valorisons la diversité de notremain d’œuvre et encourageons tous les candidats qualifiés à soumettre une demande d’emploi. Bien que nous appréciions toutes les candidatures reçues, seuls les candidats convoqués en entrevue seront contactés. Veuillez noter que le masculin est adopté dans ce texte aux fins de généralisation.

Equal Opportunity Employer At Nation Municipality, we value diversity in our workforce and encourage all qualified candidates to apply. We appreciate all responses and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted.

,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.

7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ

Please note that the masculine is used for generalization purposes.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Annual report maker