" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LOCAL CANDIDATE DEBATES Local election candidates will debate their platforms on Rogers TV and on Zoom ahead of the leader debates taking place next week. The Rogers debate will take place Friday September 3, and the Zoom debate will take place on Wednesday September 8 – Christo- pher Smith PLAN STRATÉGIQUE Le canton d’Alfred et Plantagenet élabore actuellement un plan straté- gique visant à établir les priorités de la municipalité pour les deux prochaines années. Ils sollicitent les commentaires des résidents afin d’améliorer l’ébauche et d’inclure toute préoccupation qu’ils auraient pu négliger. Les résidents sont invités à remplir un court ques- tionnaire sur le plan stratégique, avant le 12 septembre, en se rendant sur le site https://www.facebook.com/ CAPTmunicipal/ ou https://www.alfred- plantagenet.com/en/township-hall/ public-consultation-surveys.aspx - Chris- topher Smith DISPENSE DE FRAIS JURIDIQUES Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a accepté de renoncer aux frais juridiques qu’Action Champlain doit aux CUPR, après avoir perdu un appel de la cour divisionnaire concer- nant la décision du Tribunal d’appel de la planification locale sur le projet de cimenterie de Colacem Canada. – Gregg Chamberlain
6/&'&..&%&)"8,&4#63:$0633" ,*-0.°53&41063-"4"/5.&/5"-&
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
D’Ottawa à Hawkesbury n’est pas une randonnée facile, mais Victoria Lavigne le fait pour son père. &MMFBMJOUFOUJPOEFDPVSJSLJMPNÍUSFT FOVOFTFVMF KPVSOÊF E0UUBXBÆTB WJMMF natale de Hawkesbury, afin de recueillir des fonds pour des organismes de bienfaisance FOTBOUÊNFOUBMF&MMFEÊEJFTBDPVSTFÆ TPOQÍSF (VZ-BWJHOF RVJFTUEÊDÊEÊEF QSPCMÍNFTEFTBOUÊNFOUBMFBMPSTRVFMMF OBWBJURVFBOT -B DPVSTF EÊCVUFSB MF PDUPCSF Æ USPJTIFVSFTEVNBUJO Æ MB SÊTJEFODFEF .NF-BWJHOF EBOTMFRVBSUJFS4PVUI,FZT E0UUBXB&MMFEFTDFOESBMFDIFNJO*OOFT traversera Cumberland, puis suivra le chemin EFDPNUÊKVTRVÆ)BXLFTCVSZ «Je veux rester sur les routes, pour attirer MBUUFOUJPOFUMBMVNJÍSFTVSMBDPVSTFv BU elle déclaré. $PVSJSLJMPNÍUSFTFOVOF KPVSOÊF FTUVOF UÄDIFÊOPSNF NBJTFMMFFTQÍSF RVBWFD MFTPVUJFOEFTFTBNJTFUEFTB GBNJMMF FMMFQPVSSBZBSSJWFS&MMFSFDIFSDIF également des commanditaires pour lui GPVSOJSEFMBOPVSSJUVSF EFMFBVFU TVSUPVU des chaussures. j+FTVJTQBTTÊFÆUSBWFSTCFBVDPVQEF DIBVTTVSFT EJUFMMFFOSJBOU+FNFOUSBÏOF
Victoria Lavigne plans to run 100 kilometres in one day, from Ottawa to her hometown of Hawkesbury, to raise funds for mental health charities. — submitted photo
EFQVJT NBST FO DPVSBOU DJOR GPJT QBS TFNBJOF$FMBNBQQSFOEUPVUDFRVFNPO DPSQTQFVUGBJSFRVBOENPOFTQSJUZDSPJU $FTUVOFFYQÊSJFODFBTTF[JODSPZBCMFv .NF-BWJHOF GFSBEFTQBVTFTEF NJOVUFT UPVT MFTÆLJMPNÍUSFTBàO EFTF SFQPTFS EF GBJSF MFQMFJOEÊOFSHJF FUEFQVCMJFSEFTNJTFTÆKPVSTVSTBQBHF Facebook. j/PVTBVSPOTEFTQPJOUTEFDPOUSÔMFFO DPVSTEFSPVUF RVFKFQPTUFSBJQPVSRVFMFT HFOTQVJTTFOUWFOJSNFODPVSBHFSFUNF donner ce coup de pouce supplémentaire QPVSDPOUJOVFSv &MMFFTQÍSFBUUFJOESF)BXLFTCVSZ WFST
IFVSFT PÜFMMFUFSNJOFSBMBDPVSTFTVS MBUPNCFEFTPOQÍSF j*MÊUBJUCJQPMBJSF *MBTPVGGFSUFUTFTU CBUUVQFOEBOUEFUSÍTOPNCSFVTFTBOOÊFT BEÊDMBSÊ.NF-BWJHOF RVJDSPJURVFTPO QÍSF MBDDPNQBHOFSBEBOTTBDPVSTF +F TBJTRVJMTFSBJUàFSv4BQBHF(P'VOE.F BVOPCKFDUJGEFEPMMBST RVJTFSPOU SFWFSTÊTÆEJWFSTFTPSHBOJTBUJPOTDBSJUBUJWFT QPVS MVUUFS DPOUSF MFT QSPCMÍNFT TPDJP ÊDPOPNJRVFTQFSNBOFOUTRVJBGGFDUFOU MB TBOUÊNFOUBMF"VBPÚU FMMFBWBJUEÊKÆ BUUFJOU1PVSWPJSPVGBJSFVOEPO SFOEF[WPVTTVS XXXHPGVOENFDPNG àHIUUIFMJHIULSVO
Vivez l’Ontario à nouveau. Il y a tant de choses à redécouvrir en Ontario. Des innombrables parcs et sentiers jusqu’aux villes animées et aux commerces locaux. Recommençons à explorer l’Ontario.
Commencez dès aujourd’hui à destinationontario.com/fr
Made with FlippingBook Annual report maker