Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 27 • No. 30• 12 pages • Hawkesbury, ON • June 2 juin 2021
à l’intérieur
TRAGÉDIE DANS UN STATIONNEMENT
PAGE 2
BORDER CLOSURE EXTENDED PAGE 4
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
OUVERT AU PUBLIC 7 JOURS SUR 7 ! VIVACES | ARBRES ET ARBUSTES | VRAC | PLANTES TROPICALES | ANNUELLES | TOUT POUR VOS JARDINS ET VOTRE PELOUSE LES ACHATS EN MAGASIN SONT PERMIS 1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 www.lesserreslegault.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UN MORT ET UN BLESSÉ DANS UN INCIDENT À HAWKESBURY
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Un homme est mort et une autre personne a été blessée après le ren- versement d’un camion équipé d’une plateforme élévatrice de travail, lundi matin dans le stationnement de l’avenue Spence. La Police provinciale de l’Ontario (OPP) de Hawkesbury, le Service paramédic de Pres- cott-Russell et le Service des incendies de Hawkesbury ont répondu à l’incident survenu dans le stationnement de l’avenue Spence vers 8h. Le décès de Charles Sproule, 71 ans, du canton de Champlain, a été constaté sur les lieux. Une autre personne, âgée de 34 ans, a été transportée par le service ambulancier Ornge à l’hôpital pour des blessures ne mettant pas sa vie en danger. Le ministère du Travail, de la Formation et du Développe- ment des compétences de l’Ontario enquête sur l’incident. &/#3&'r#3*&'4 LOGEMENT ABORDABLE Konstantine Malakos, le candidat néodémocrate fédéral de Glengarry- Prescott-Russell, tiendra une assemblée publique en ligne sur la question du logement abordable dans la région. L’évènement bilingue aura lieu le 2 juin, à 18 h. Les personnes qui souhaitent y participer peuvent s›inscrire à l›adresse www.konstantinemalakos.ca/events-1/ assemblee-publique-sur-les-logements- abordables. – Gregg Chamberlain UCDSB PROJECTS PLAN The Upper Canada District School Board (UCDSB) is working on its capital works projects plan for the 2021-2022 fiscal year. UCDSB are preparing business plans for seven major projects to submit for approval to the education ministry. The preliminary estimate for the entire capital works plan is about $54 million, which includes about $10 million worth of improvements across the school board focused on COVID-19 prevention. – Gregg Chamberlain CHEMIN PATTEE Le conseil du canton de Hawkesbury- Est a examiné une demande visant à réduire la limite de vitesse sur le chemin Pattee de 60 kilomètres à l’heure à 50 kilomètres à l’heure. Le conseil a plutôt décidé de demander à la Police provinciale de l’Ontario de surveiller et de faire respecter davantage la limite de vitesse actuelle. – Gregg Chamberlain POLICE BOARD East Hawkesbury Township council voted to support the new proposed regional police board setup for Prescott County. The board will include five muni- cipal representatives, three community representatives, and two provincial appointees. The board will represent policing interests for East Hawkesbury, Hawkesbury, Champlain Township, Alfred-Plantagenet, and The Nation Municipality. – Gregg Chamberlain
Police blocked access to the Spence Avenue parking lot on Monday morning after a fatal workplace incident. — photo Stephen Jeffery
PROVINCIAL ONLINE LEARNING PLAN WORRIES UCDSB
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The provincial government wants to make online learning a permanent option for Ontario students and that worries the chair of the Upper Canada school district. “My real concern is for our small secon- dary schools,” said John McAllister, chairman of the Upper Canada District School Board (UCDSB) during a May 30 phone interview. i8FBSFUBMLJOHBCPVUUIFWJBCJMJUZPGTNBMM secondary schools.” "SFDFOUBOOPVODFNFOUGSPN&EVDBUJPO Minister Stephen Lecce declared that all Ontario school boards must offer virtual learning as an option for students at the start of the 2021-2022 school year. Distance learning has been the primary means of education for almost all students, both ele- mentary and secondary since March 2020 when the provincial state of emergency for health took effect because of the pandemic. Attempts to reopen classrooms during the current school year have been sporadic because of renewals of provincial lockdown orders. School board worries Last month the UCDSB sent a brief to the ministry outlining its concerns about plans to make distance learning a permanent option for the provincial education program. McAl- lister noted that distance learning programs have worked well to ensure students conti- nue their education during the pandemic. i8FSFOPUBHBJOTUSFNPUFMFBSOJOH uIF said. “But a pandemic response is not a permanent option.” McAllister’s concern is that the ministry is trying to apply a one-size-fits-all idea to all school boards in the province without considering the student number differences between large urban schools and small rural schools. “I am standing up for small schools,” he said. “This may work well in Toronto, Hamilton, and other places. But it doesn’t XPSLJO&BTUFSO0OUBSJPXIFSFFWFSZTUVEFOU (registeredthe ) counts.”
The provincial government wants to make online learning a permanent education option for Ontario students in the 2021-2022 school year. The Upper Canada District School Board worries about how that could affect the future of small rural schools. —file photo
McAllister observed that class size and staffing for small rural schools are often different compared to large urban schools. He gave as an example a Grade 12 physics class that might have 15 students at a rural school. If five students decided to do their physics studies through virtual learning then the school could end up dropping Grade 12 physics from its curriculum because there are not enough students to justify the expense of assigning a classroom and a teacher for the course. He also noted that the ministry’s demand could also affect the budget revenue situa- tion for many small rural school boards. The ministry could offer full-time online learning GPSIJHITDIPPMTUVEFOUTJOFJUIFS&OHMJTIPS French through TVO/TFO. The worry is that school boards would end up losing some of the provincial Grants GPS4UVEFOU/FFET GVOEJOH (4/ UIFZHFU as part of their annual operation budgets. Students that enrolled in full-time virtual learning through the ministry would no longer be considered as part of the total student enrolment for the school board region where they lived so there would be MFTT(4/NPOFZGSPNUIFNJOJTUSZGPSUIBU school board. During its own budget plan the
school board would either have to find other SFWFOVFTPVSDFT UPNBLFVQ GPS UIF(4/ funding lost or consider cutting back on other expenses or eliminating some programs. Lobby action The UCDSB has asked the provincial government to form a royal commission on the future of education before making any “significant changes” to Ontario’s education setup. That includes making online learning a permanent option for students. McAllister noted that almost two dozen other school boards have expressed concern about the ministry’s demand. The Ontario 1VCMJD4DIPPM"TTPDJBUJPOBOEUIF&MFNFO - tary Teachers Federation of Ontario have also urged the provincial government to reconsider its plans. Meanwhile McAllister has begun lobbying for support of the UCDSB’s position from local governments and other groups. He has made presentations to the United Counties of Stormont-Dundas-Glengarry council and the regional councils for Grenville and Lanark counties. He is waiting for a response from the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) to his request to make a presentation to UCPR council.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 INDIGENOUS STUDIES More students in Upper Canada District School Board (UCDSB) are declaring their Métis and First Nations cultural identity. UCDSB are revising the district’s Indigenous Education action plan in recognition of the situation. The plan’s goal is to improve education opportunities for Indigenous students and also increase knowledge for all UCDSB students of First Nation history and heritage. The number of UCDSB students who now identity themselves as First Nations has increased from 0.01 per cent in 2010 to 3.1 per cent now. – Gregg Chamberlain AIDE AUX AGRICULTEURS Les aviculteurs disposent de deux nouveaux programmes d’aide fédéraux. Le programme d’investissement à la ferme pour la volaille et les œufs et le programme de développement des marchés pour la dinde et le poulet fourniront un total combiné de 691 millions de dollars sur une période de dix ans pour aider les producteurs de poulet, de dinde et d’œufs à faire face aux répercussions financières des accords commerciaux transpacifiques du Canada. – Gregg Chamberlain GRADUATION PREDICTION Graduation plans during the pandemic are in the works for the second time at all Ontario high schools. The Upper Canada District School Board (UCDSB) anticipates an 86.8 per cent graduation rate for its overall Grade 12 student population this year. The figure is based on reports of the past three quadmester course results for senior students, which are above 90 per cent on average. – Gregg Chamberlain SUBVENTION ROUTIÈRE Le conseil du canton de Hawkesbury-Est
%1-0*&.&/51-643"1*%&%&-"%&69*°.&%04&
The Ontario government announced plans on Friday to accelerate the administration of second doses of COVID-19 vaccines. — file photo
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
partenaires de la santé et les pharmacies. La plupart des personnes âgées de 60 ans et plus de la région avaient reçu au moins une dose.
âgées de 70 ans et plus une semaine plus tard, le 7 juin. Les réservations anticipées ne sont pas automatiques, mais sont plutôt un choix que chaque personne doit faire. Il n’y a aucune garantie d’obtenir un rendez-vous plus tôt que celui qui a déjà été attribué. &OWJSPOEFTBEVMUFTEF M0OUBSJP ont reçu leur première dose, en avance sur l’objectif fixé pour la première étape de la réouverture, le 14 juin. Lors d’une conférence de presse tenue vendredi matin, M. Ford n’a pas indiqué que la réouverture des terrasses des restaurants et d’autres installations seraient devancées, notant que d’autres critères tels que la capacité des soins intensifs et les taux de positivité ont également pesé dans la décision. Au niveau local, le Bureau de santé de MFTUEF M0OUBSJPBEÊQBTTÊ MFT EPTFTEF WBDDJO MBTFNBJOFEFSOJÍSF&O fin de semaine, 106 049 doses avaient été administrées dans toute la région dans les cliniques de vaccination de masse, les
Le gouvernement de l’Ontario a annoncé son intention de raccourcir le délai entre la première et la deuxième dose du vac- cin COVID-19, afin que la majorité de la population soit entièrement immunisée d’ici la fin de l’été. Le premier ministre Doug Ford a annoncé vendredi matin que l’augmentation de l’offre de vaccins permettrait à la province d’accélérer le déploiement des secondes doses dans la province. L’intervalle entre la première et la deuxième dose pourrait être ramené à quatre semaines, alors qu’il est actuellement de 16 semaines au maximum, a-t-il précisé. Les personnes âgées de 80 ans et plus peuvent prendre un rendez-vous plus tôt pour la deuxième dose depuis le lundi 31 mai à 8h à l’adresse covid-19.ontario.ca/ book-vaccine/, suivies par les personnes
a approuvé un règlement autorisant une entente entre la municipalité et les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) pour une subvention routière. L’UCPR accorde à chaque municipalité membre une subvention routière en fonction de sa population. L’argent est destiné à l’entretien et à l’amélioration des routes et des ponts locaux. Hawkesbury-Est recevra 109 635,29 $ pour sa subven- tion. – Gregg Chamberlain Le nombre de vaccins administrés aux groupes d’âge plus jeune était également FOIBVTTF4FMPOMFTJUF8FCEV#4&0 BV moins une dose avait été administrée à 31,2 EFTBOT EFTBOT EFTBOT EFTBOTFU EFTNPJOTEFBOT$FTQPVSDFO - tages sont basés sur une estimation de la population du recensement de 2017, ce qui pourrait présenter une légère différence. Au moment de la publication, aucune nouvelle information n’a été présentée concernant la réouverture potentielle des écoles à l’apprentissage en personne. Ford a FOWPZÊVOFMFUUSFÆHSPVQFTFUQFSTPOOFT différents la semaine dernière pour obtenir des commentaires. Les personnes devaient répondre vendredi dernier avant 17 heures. Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BORDER CLOSURES EXTENDED AS CASES CONTINUE TO FALL
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Restrictions on inter-provincial travel between Ontario and Quebec will run for an additional two weeks. The restrictions, which limit travel be- tween the two provinces for non-essential purposes, were due to expire in Ontario on 8FEOFTEBZ#VU UIF0OUBSJPHPWFSONFOU announced over the weekend that the bor- der closures would be extended until at MFBTU+VOF2VFCFDJTFOGPSDJOHTJNJMBS SFTUSJDUJPOT GPS UIPTFBUUFNQUJOH UPWJTJU from Ontario. Police have been set up at checkpoints BMPOHUIFCPSEFS JODMVEJOH-POH4BVMU#SJEHF between Hawkesbury and Grenville and the )JHIXBZ "VUPSPVUF JOUFSTFDUJPO since mid-April. In recent weeks, more offi- cers from the Ontario Provincial Police (OPP) have patrolled the Hawkesbury side than Sûreté du Québec officers on the Grenville TJEF CVUSFTUSJDUJPOTIBWFOPUDIBOHFE The Ontario side of the border remains under a stay at home order until June 2, while patios and non-essential retail are not expected to open until at least the week of +VOF *O2VFCFD NFBOXIJMF BDVSGFX ended after four months on the weekend, and patios were allowed to reopen. 0O.POEBZ UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 NBSLFEJUTMPXFTUBDUJWFDBTF DPVOUTJODF'FCSVBSZ+VTUDBTFTXFSF BDUJWFJOUIFSFHJPOPO.POEBZ DPNQBSFE UPBUIJSEXBWFIJHIPGPO"QSJM5IF
Les restrictions frontalières entre l’Ontario et le Québec se poursuivront au moins jusqu’au 16 juin. — photo d’archives
but an additional death was reported. &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJTTBJEJUIBECFFOBTUSPOHXFF - kend in the area. “Great work our community IBTEPOF UPHFU UIFOVNCFSTEPXO uIF TBJEi8FOFFEUPDPOUJOVFTPXFDBOHP JOUP<SFPQFOJOH>BOEOPUMPPLCBDLu
MPXFTUBDUJWFDBTFDPVOUJOUIFSFHJPOUIJT ZFBSXBTPO'FCSVBSZ EVSJOHBTMJHIU lull between the second and third waves. Seven new cases were reported in the &0)6PWFSUIFXFFLFOE àWFPGXIJDIXFSFJO 1SFTDPUU3VTTFMM/PJOTUJUVUJPOBMPVUCSFBLT XFSFSFDPSEFEJOUIFSFHJPOBTPG.POEBZ
0G UIFBDUJWFDBTFT JO UIF&0)6 on Monday, 62 were in Prescott-Russell DPNNVOJUJFT JODMVEJOH JO3VTTFMM JO$MBSFODF3PDLMBOE JO)BXLFTCVSZ JO"MGSFE1MBOUBHFOFU JO$BTTFMNBO JO5IF/BUJPO JO$IBNQMBJO BOEJO &BTU)BXLFTCVSZ
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB NOUVELLE DATE DE RÉUNION SUR LE PROJET DE TERRAIN DU PPG prévu de tenir une réunion publique virtuelle DPOKPJOUFMFKFVEJNBJ BVTVKFUEVOFQSP - QPTJUJPOEVOFTPDJÊUÊÆOVNÊSP Canada inc., pour un énorme projet de développement résidentiel et commercial TVSMBODJFOTJUFJOEVTUSJFMEF11(BV boulevard Industriel.
Une réunion publique sur une proposi- tion de réaménagement de l’ancienne propriété de PPG à Hawkesbury a été reportée. Les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) et la ville de Hawkesbury avaient
-FOUSFQSJTFBCFTPJORVFMBNVOJDJQBMJUÊ et les CUPR acceptent de modifier le plan
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
A public hearing on a proposal for redeveloping the former PPG property in Hawkesbury has been rescheduled. — file photo
FUEFWFJMMFSÆDFRVFUPVTMFTEPDVNFOUT SFMBUJGTÆ MBQSPQPTJUJPOEFQSPKFUFUBVY EFNBOEFTEFDIBOHFNFOUEVUJMJTBUJPOEFT UFSSFTTPJFOUNJTÆMBEJTQPTJUJPOEFTEJWFST PSHBOJTNFTQVCMJDTFUQSJWÊTEF MB SÊHJPO de Prescott-Russell qui pourraient avoir un intérêt dans cette affaire. 5PVUFTMFTQFSTPOOFTFUUPVTMFTHSPVQFT RVJPOUFYQSJNÊMFVSJOUÊSËUÆQBSUJDJQFSÆMB SÊVOJPOWJSUVFMMFTFSPOUJOGPSNÊTÆMBWBODF lorsque le lien sera prêt pour la nouvelle EBUFEVKVJO
officiel de la zone et de rezoner la propriété avant que les travaux de construction ne puissent commencer. Une réunion publique virtuelle sur la QSPQPTJUJPOFUMBEFNBOEFEFEÊTJHOBUJPO EFMVUJMJTBUJPOEFTUFSSFTÊUBJUQSÊWVFQPVSMF NBJ ÆI FUTFSBJUFOTVJUFEJTQPOJCMF QPVSMFHSBOEQVCMJDTVSMFDBOBM:PV5VCFEF la ville de Hawkesbury. La réunion publique a maintenant été SFQPSUÊFBVKVJOÆI-BSBJTPOEFDF SFQPSUFTUEBTTVSFSMBUSBOTQBSFODFKVSJEJRVF
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 BIG GIG BROADBAND PROJECT LOBBY IS NOW IN OVERDRIVE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
"O&03/CSJFGPOUIF(JHQSPKFDUOPUFE UIBUUIFGVOEJOHSFRVFTUBNPVOUTUPBCPVU QFSDFOUPGUIFCJMMJPOUIBUSFQSFTFOUT UIFDPNCJOFEJOWFTUNFOUGPSCSPBECBOETFS - WJDFJNQSPWFNFOUTBMMPDBUFEUIFQSPWJODJBM BOEGFEFSBMCVEHFUT+POFTPCTFSWFEUIBU SFDFOUTUVEJFTTIPXUIBUSVSBM&BTUFSO0OUB - SJPDPOUBJOTQFSDFOUPGBMMUIF0OUBSJP IPVTFIPMET UIBUIBWFFJUIFSQPPS *OUFSOFU TFSWJDFPSOP*OUFSOFUTFSWJDFBUBMM i8FWFCFFOUBMLJOHBCPVUJU CSPBECBOE JNQSPWFNFOUGPSTPMPOH uTBJE+POFT iBOE IPXXFWFHPUUPHFUHPJOHBOEEPJUu +POFTOPUFEUIBUGFEFSBMHPWFSONFOUPGà - DJBMT JODMVEJOH.BSZBN.POTFG NJOJTUFSGPS SVSBMFDPOPNJDEFWFMPQNFOU IBWFJOEJDBUFE iTUSPOHTVQQPSUu GPS&03/T(JHQSPKFDU GVOEJOHSFRVFTU i#VU JUBQQFBST UIFZSFXBJUJOH GPS UIF QSPWJODFUPKVNQPOCPBSE uIFTBJE iBOE UIFZ 2VFFOT1BSL IBWFZFUUPHFUUIFJSGPPU POUIFQPPQEFDLu 5IF&03/DIBJSNBOPCTFSWFE UIBU UIF QSPWJODJBMHPWFSONFOUXBTiWFSZTVQQPSUJWFu PGUIFHSPVQT$FMM(BQ1SPKFDUUPJNQSPWFDFM - MVMBSCSPBECBOETFSWJDFGPS&BTUFSO0OUBSJP BOEFMJNJOBUFiEFBE[POFTuXIFSFNPCJMF QIPOFTEPOUXPSL#PUIUIFQSPWJODFBOE UIFGFEFSBMHPWFSONFOUQSPWJEFENJMMJPO UPUIFNJMMJPOQSPKFDUXJUI3PHFST$PN - NVOJDBUJPOTTFSWJOHBT UIFQSJWBUFTFDUPS QBSUOFS +POFTOPUFE UIBU&03/TPXOTUVEJFT TIPX UIF(JH1SPKFDUXJMMIBWF ATJHOJàDBOU CFOFàUu UP &BTUFSO 0OUBSJPT FDPOPNZ
The head of Eastern Ontario’s broadband development lobby says that “time is running out” for senior governments to show definite support for a plan for ultra-fast high-speed Internet service for the region. i8FWFHPUUPHFUHPJOHBOEHFUUIJTQSP - KFDUTUBSUFE uTBJE+.VSSBZ+POFT DIBJSNBO GPS UIF&BTUFSO0OUBSJP3FHJPOBM/FUXPSL &03/ 5IFOPOQSPàUBHFODZXBT SFTQPOTJCMF GPSEFWFMPQJOHB SFHJPOXJEFQVCMJDQSJWBUF QBSUOFSTIJQ CFUXFFO MPDBM HPWFSONFOU UISPVHIUIF&BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT$BVDVT &08$ UIFQSPWJODJBMBOEGFEFSBMHPWFSO - NFOUT BOEUIFQSJWBUFTFDUPSUIBUSFTVMUFE JO UIFPSJHJOBM&BTUFSO0OUBSJP#SPBECBOE 1SPKFDU5IBUQSPWJEFEIJHITQFFE *OUFSOFU TFSWJDFUPBMBSHFQBSUPG&BTUFSO0OUBSJP JODMVEJOHNBOZSVSBMBSFBTUIBUIBEMBDLFE *OUFSOFUTFSWJDFCFGPSF /PX&03/JTGPDVTFEPOJUT(JH1SPKFDU XIJDIXPVMEQSPWJEFVMUSBGBTUIJHITQFFE CSPBECBOETFSWJDFUPQFSDFOUPSNPSF PG&BTUFSO0OUBSJPBOEBMTPEFBMXJUISVSBM BSFBTUIBUFJUIFSTUJMM MBDLIJHITQFFETFS - WJDFPSIBWFQSPCMFNTXJUI UIFJSFYJTUJOH CSPBECBOEDPOOFDUJPO5IFQSPKFDUDPTU JT FTUJNBUFEBUCFUXFFONJMMJPOBOE NJMMJPO BOE&03/XBOUTUIFGFEFSBM BOEQSPWJODJBMHPWFSONFOUTUPFBDIDPNNJU NJMMJPOUPUIFQSPKFDU
Le président du Réseau régional de l’Est de l’Ontario demande aux résidents de l’Est de l’Ontario de contacter leurs députés fédéraux et provinciaux et d’exiger des gouvernements fédéral et provincial qu’ils confirment le soutien financier d’un projet visant à fournir à l’ensemble de la région un service à large bande ultra-rapide à haute vitesse. —photo d’archives
IFMQJOHFYJTUJOH MPDBMCVTJOFTTFTCFDPNF NPSFDPNQFUJUJWFJOUIFHMPCBMPOMJOFNBSLFU BOEBUUSBDUJOHOFXCVTJOFTTFTUPUIFSFHJPO i8FSF UBMLJOHBCPVU KPCDSFBUJPO uIF TBJEi8FWFQSPWFO POQBQFS UIBUJOàWF ZFBSTUIFGFEFSBMBOEQSPWJODJBMHPWFSONFOUT XJMMHFU UIFJSNPOFZCBDL JO UIF GPSNPG UBYFTBOE SFEVDFEHPWFSONFOU TVQQPSU QSPHSBNDPTUTu
&03/ BMPOH XJUI UIF &08$ BOE UIF &BTUFSO0OUBSJP.BZPST$BVDVT JTBTLJOH &BTUFSO0OUBSJP SFTJEFOUT UPDPOUBDU UIFJS .1BOE.11BCPVU GFEFSBMBOEQSPWJODJBM GVOEJOHTVQQPSUGPSUIF(JH1SPKFDU i8FDBOIJU UIFHSPVOE SVOOJOH uTBJE +POFT iBOEXFWFQSPWFOXFDBOEPJU8F KVTUOFFE UIFN TFOJPSHPWFSONFOUT PO CPBSEu
Xplore 50/10 * UNLIMITED is here.
True unlimited data $ 99 999 /month 2 2-year price guarantee
Download speed 50 up to
Download speeds 50 Mbps to: • Watch Netflix ™ on multiple devices 3 • Scroll through social media fast • Stream music and videos • Download games and files faster Upload speeds 10 Mbps to: • Video conference for school and work • Back up data to cloud storage • Upload and share videos and photos
Mbps 1
Mbps 1 10 Upload speed
up to
*Where available. $49 installation fee applies. 2-year term required. $109.99 starting in month 25.
Get Xplore 50/10 UNLIMITED today and your price is guaranteed for 2 years! Call 1-866-207-5855 .
xplornet.com
Yes, this plan is available to existing customers. Yes, your Internet data is truly unlimited. There is no soft cap. 1 Speeds vary based on your technical configuration, traffic, servers, and other factors. Traffic management policy applies, see xplornet.com/policies. 2 This pricing is exclusively for new customers and expires July 31, 2021. Includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. Netflix is a trademark of Netflix Inc. Xplornet® is a trademark of Xplornet Communications Inc. ©2021 Xplornet Communications Inc.
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 49
28. Small valley 29. Plumpest 31. Neckwear 34. Correspondents 37. To’s counterpart 42. Burn, in a way 44. Farm structure 45. Eight-sided sign 47. Bulletin-board material 48. Place for a jeans patch 49. Some evergreens
55. Beast of burden 56. Body of knowl- edge 57. Got taller 58. Ante 59. Unbarred 60. ____ out (barely manages) DOWN 1. Computer fod- der 2. Froster 3. Swerve 4. Roadway haz- ards 5. Raised flatland 6. Rowing imple- ment 7. “____ Woman” 8. “____ in Heaven” 9. Smokers’ receptacles 10. Toll 11. Years in a decade 19. Brief 21. Afternoon sleep 23. Kilt, e.g. 25. Shade source 26. At once, to a doctor 27. Cry of dismay
50. Pinch 51. Put to good ____ 53. Before, to Shelley
ACROSS 1. Leap headfirst 5. Literary work 9. Fore’s opposite 12. Point-scoring serves 13. Volcanic liquid 14. Recognize 15. Golf-ball stands 16. Bone-dry 17. Female fowl 18. Catch 20. Allowed to bor- row 22. “____ So Cold” 24. Abilities 27. Yellow-pages fillers 30. Hard wood 31. Separated 32. Say yes to 33. Wrecks 35. Senate vote 36. Overhead 38. Kind of room 39. Studio decor 40. Garble
ANSWERTO PUZZLE NO. 49
41. Pairs 43. Fling
46. Gooey 50. Owed 52. Object 54. Naught
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 776
PUZZLE NO. 777
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 776
ANSWER TO PUZZLE NO. 777
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ALFRED ACCUEILLERA LA CÉLÉBRATION DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Il y aura une célébration de la St-Jean- Baptiste cette année à Prescott-Russell et elle aura lieu à Alfred dans le cadre des plans du 150e anniversaire du village. La célébration de la Saint-Jean-Baptiste à Prescott-Russell alterne chaque année en juin entre les communautés hôtes. L’année dernière, la fête à Casselman a été une affaire tranquille, sans évènements spéciaux en plein air, en raison des restrictions de la pandémie sur les voyages et les rassem- blements. Le maire Stéphane Sarrazin, du canton d’Alfred-Plantagenet, affirme que l’évènement de cette année dans le village hôte d’Alfred sera différent, à commencer par le changement de date de la célébration, qui passera de juin à mi-septembre. j/PVTBMMJPOTBWPJSVOHSBOEÊWÍOFNFOUv a-t-il déclaré lors d’une entrevue télépho- nique, ajoutant que le fait de déplacer l’évè- nement au début de l’automne signifiait une meilleure chance que les restrictions liées à la pandémie se soient suffisamment assou- plies pour permettre la tenue de grands festivals en plein air. Désormais, la Saint-Jean-Baptiste sera une célébration de trois jours à Alfred, du 17 au 19 septembre, et fera partie de l’évè- nement du 150e anniversaire du village. Les activités proposées comprennent un défilé le long de la rue Principale, de la rue Station vers l’est jusqu’à l’intersection du chemin comté 15. Des spectacles et d’autres activités, comme un tournoi de
The official celebration for St-Jean-Baptiste Day in Prescott-Russell will take place in Alfred in mid-September instead of in June because of current pandemic restrictions on large social gatherings. —photo Gregg Chamberlain
balle molle, figurent également sur la liste de planification, sous réserve d’une consul- tation avec le bureau régional de la santé sur les directives de sécurité en matière de santé publique. Le maire Sarrazin a souligné que le comité
organisateur de la Saint-Jean-Baptiste est jUSÍTPQUJNJTUFvRVBOUÆMBQPTTJCJMJUÊEBWPJS une célébration adéquate de la fête franco- ontarienne cette année. Le comité a reçu une jCPOOFSÊQPOTFvEFMBQBSUEFTFOUSFQSJTFT
et d’autres commanditaires pour soutenir les festivités. Plus de détails sur l’évènement seront annoncés plus tard dans la saison.
UN BILLET GAGNANT À VANKLEEK HILL!
Ginette Chaumont et Robert Lapensee ont l’intention de se faire plaisir plus fréquemment alors qu’ils ont gagné le tirage d’Instant Cash For Life. Le couple a opté pour le prix forfaitaire de 675 000 dollars. Ils ont acheté le billet gagnant au Herb’s Travel Plaza sur Service Road. Pour leur premier gros lot, les deux citoyens de Vankleek Hill ont déclaré qu’ils utiliseraient l’argent pour améliorer leur vie, notamment, selon Mme Chaumont, en se rendant plus souvent au salon de coiffure! —photo fournie
RECHERCHE WANTED
PRIÈRES PRAYERS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
RECHERCHE MAISON, région de Rockland, 2 ou 3 CAC. Vente privée SVP; renseignements, 613-697-1296. RECHERCHE TERRAIN (lot), région de Roc- kland, pour contruire une maison; renseigne- ments, 613-697-1296. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. D.C.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
B R I S E R L E S I L E N C E
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CAGES À LAPIN, 20$ chacune; renseignements, 613-697-1296. FIBERGLASS BOAT & TRAILER, fully equipped «Sunray boat», incl. radio, CB, fi sh fi nder, canvas top, spot lights & Peterborough trailer, factory condition, asking $5,500.; LADIES CCM 5 speed bike Shimono Carrera, equipped, great condition, $250. EXERCISE BIKE, paid over $1,500.-asking $250.; EXERCISE UNIT, arms/legs/stomach, $300.; 613-676-3284, 613-677-6516. SIROP D’ÉRABLE 2021 - DE LA SUCRERIE CASSELMAN, 13$ le litre; renseignements, 613- 697-1296. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES INSIDE STORAGE IN EMBRUN, for trailers, boats & RV’S; for info, call Guy 613-443-2618. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraîchement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, eau, stationne- ment, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire/médical), 1500$ chauffé, éclairé, libre im- médiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1950$ mois, chauffé, éclairé, libre; pour plus de rensei- gnements, Serge 613-223-7066. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included. Both available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, cabanon, 575$, libre immé- diatement ou juillet; Josée 514-664-8410. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l’eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er juin; renseignements, 613-446-5678.
LACHUTE, MAISON COTTAGE 4 CAC (6-1/2), 3 étages, 3 salles de bains, construction récente, cour arrière avec cabanon, à partir de 1395$ mois, libre immédiatement ; rens. Josée, 514-664-8410. LACHUTE, MAISON COTTAGE 5-1/2, cons- truction récente, cour arrière avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 995$ mois, libre immédiatement ou juillet ; rens. Josée, 514- 664-8410. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MAXIMAN LANDSCAPING “The Landscape Specialists” «In the Landscaping World, we do it ALL. We take care of your needs, both BIG and small!» Specializing in rock gardens, foundation plantings, fl agstone walks and walls, patios, etc...; info, 450-613-1949 call/text!! Like us on FACEBOOK! MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
PUBLIC NOTICE
NOTICE OF A COMPLETE APPLICATION AND OF A PUBLIC MEETING CONCERNING A PROPOSED AMENDMENT TO ZONING BY-LAW N O 20-2018 (D09-44 ANDD14-139)
Corporation de la ville de of the town of
Take notice that the Municipal Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury will hold a public meeting on Thursday, June 24, 2021, at 6:00 p.m. virtually to consider the proposed Official plan amendment and zoning by-law 20-2018 amendment applications for the property known as 545 Industriel Boulevard, in the Town of Hawkesbury, under Sections 17, 21, and 34 of the Planning Act, R.S.O. 1990, c. P. 13 as amended. The purpose of the applications is to change the designation of these sectors in the Town of Hawkesbury Official Plan and to rezone the property. Currently the western part of the property is designated as a Community Commercial policy area while the eastern part is designated as a Trade and Industry policy area. The proposed designations are Trade and Industry Transition policy area for the part of the land adjacent to the County road 17, east of Industrial boulevard. The rest of the property will be designated as a Residential policy area. These designations must be changed to permit the adequate zoning for this project. The intention of this request is to rezone the western and northern part of Industrial Boulevard as Mixed Residential with different densities ranging from Residential Density 2 (R2) to Residential Density 4 (R4), the north part of Alexander Siversky street extension will also be zoned Residential density 4 (R4). The land to the east and bordering County Road 17 would become Commercial Regional (CR). Zoning By-law and Official Plan Amendment applications will be specific to the property located at 545 Industrial Boulevard, in the Town of Hawkesbury, County of Prescott. If a person or public body would otherwise have the ability to appeal the decision of the approval authority, being the United Counties of Prescott and Russell to the Local Planning Appeal Tribunal but the person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Town of Hawkesbury before the proposed Official Plan amendment is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision. If a person or public body would otherwise have an ability to appeal the decision of the Corporation of the Town of Hawkesbury to the Local Planning Appeal Tribunal but the person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to Corporation of the Town of Hawkesbury before the municipal by-law is passed, the person or public body is not entitled to appeal the decision. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting, or make written submissions to Corporation of the Town of Hawkesbury before the proposed Official Plan amendment is adopted and the municipal by-law is passed, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Local Planning Appeal Tribunal unless, in the opinion of the Tribunal, there are reasonable grounds to do so. Oral and written submissions will form part of the public meeting minutes record, including the name and address of the speaker, as information collected under the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act. The minutes of the meeting will be posted on the Town’s website. Following the Public Health guidelines, this meeting will take place virtually in order to comply with the current health rules. Anyone wishing to attend the meeting must confirm his or her attendance at the following email address: infoplanning@hawkesbury.ca, no later than June 22, 2021 . Once you have registered to participate in the meeting, details regarding access to the videoconferencing platform will be communicated to you. We kindly ask you to send any comments or questions in advance to the above-mentioned email address. This meeting will be available for your viewing on our YouTube channel at the following web address : https://www.youtube.com/c/hawkesburyon Any person wishing to be notified of the adoption of the proposed Official Plan & Zoning By-law amendments, or of the refusal of said proposals you must make a written request to the Planning Department of the Town of Hawkesbury by email at infoplanning@hawkesbury.ca. Additional information relating to the proposed amendment to Zoning By-law No 20-2018 is available to the public by contacting the Town’s Planner at the following email: infoplanning@hawkesbury.ca.
Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS FERME GILLETTE INC.
Recherche personnel pour la traite des vaches, sud d’Embrun, 14.25$/l’heure. Expérience mini- mum 6 mois, références requises. Milkers needed, south of Embrun, $14.25/hour. Minimum 6 months experience, references requi- red. Faire parvenir votre CV à:/Send your resumé to: info@fermegillette.ca
233048
NOUVEAU DUPLEX
NOUVEAU DUPLEX
REMAXbonjour.com
LACHUTE Joli duplex situé sur un grand terrain plat avec garage, à proximité de tous les services. Àmoins de 2 kilomètres de l’autoroute 50. Plusieurs travaux ont été faits au fil des ans. Soyez bon premier et osez comparer! MLS 23015076
LACHUTE Beau duplex 2009 situé dans un secteur familial de Lachute. Il possède une belle cour clôturée avec cabanon pour chacun des locataires. Idéal pour investisseurs ou propriétaire occupant. À proximité d’un parc à chiens et toutes les activités pour la famille! Venez le découvrir! MLS 21081742
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
KEY PLAN
Dated at the Town of Hawkesbury This 28 th day of May 2021 ___________________________ Céleste Cordonnier, Planner Telephone: 613-632-0106 ext.: 2231 www.hawkesbury.ca
Mobilaire Onsite Air Conditioning Service Farm and Construction Equipment Heavy Trucks
613-677-1539 cell 819-242-6487 home
Lands subject to the amendments If the format of this document is inadequate, please contact the Planning Department at 613-632-0106, extension 2231, and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance.
Ken Staniforth
233678
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
AVIS PUBLIC • PUBLIC NOTICE
SOYEZ AVISÉ que le canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion régulière par voie électronique le 10 juin 2021,à19h ,afind’étudieruneproposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 et 36 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. La rencontre régulière sera disponible en direct sur la page Youtube « Information Champlain » du canton de Champlain au lien suivant: h t t p s : / / www. y o u t u b e . c om / c h a n n e l / UCffST0nFv7TQoyCfjyjc3DA Un enregistrement de la réunion régulière du conseil sera disponible sur la page Youtube après la réunion. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE ZONAGE aurait pour effet de retirer le symbole d’aménagement différé (H) pour une portion de la propriété à l’est de la rue Higginson avec la description légale PLAN 35 PARTIE DES LOTS DE PARC D ET E; LOTS 1 À 5 CHEMIN CHURCH; PARTIE 4, 5 ET 6 FARMERS 46R1167 PIÈCES 1; ET 2, ET 46R7566 PARTIE 1, ayant le numéro de rôle 0209.030.001.03100 dans l’ancienne ville de Vankleek Hill maintenant dans le canton de Champlain, comme indiqué sur la carte clé ci-dessous. Le site en question se trouve dans la «Zone de politique urbaine» du Plan officiel du Plan officiel des comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Le site en question est situé dans le «secteur de politique résidentielle à faible densité» du Plan officiel des aires urbaines du canton de Champlain. LA MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE propose de supprimer la disposition (H) pour une partie des terrains comme indiqué ci-dessous afin de permettre le développement
de phase I du plan de lotissement 050-S-20-001 SI VOUS DESIREZ DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES veuillez contactez l’urbaniste sénior du canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@ champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003 à l’extension 226. DATÉ au canton de Champlain, ce 1 er jour du mois de juin 2021.
AVIS PUBLIC Pour l’installation de deux structures de Télécommunication autoportantes d’environ 50 mètres d’Xplornet Communications Inc. Adresses des tours proposées : 3275, Stardale Road, Vankleek Hill (On) et 1060, rue des Cèdres, Chute-à-Blondeau (On) K0B 1B0 Numéro de site Xplornet : ON8118 et ON0786 Les personnes intéressées sont invitées à partager leurs commentaires lors de la séance
PUBLIC NOTICE For the installation of two self-supporting telecommunication structures of approximately 50 meters by Xplornet Communications Inc. Addresses of the proposed towers: 3275, Stardale Road Vankleek Hill (On) And 1060, rue des Cèdres Chute-à-Blondeau (On) K0B 1B0
Xplornet site number: ON8118 et ON0786
Interested parties are invited to comments at the June 14 ZOOM session at 2 p.m. Request the ZOOM link and access code by email to: Info.consultation@cprojection.com Or by phone at 514-945-5735
ZOOM du 14 juin prochain à 14 h. Demander le lien ZOOM et le code d’accès par courriel à : Info.consultation@cprojection.com ou par téléphone au 514-945-5735
Jennifer Laforest Urbaniste sénior Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B1R0
Canton de Hawkesbury Est Township of East Hawkesbury
TAKE NOTICE: The Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury will hold virtual public meeting on June 14, 2021 commencing at 6:30 p.m. presential in the Council Chambers at 5151 County Road 14, St-Eugène if permitted to consider a proposed Zoning By-law Amendment under Section 34 of the Planning Act. TAKE NOTICE: The Township has received an application to amend the Zoning By-law as described in the Explanatory Note below. TAKE NOTICE: If you wish to be notified of the decision of the Council of the Township of East Hawkesbury on the proposed Zoning By-law Amendment, you must make a written request to: Hemi, Clerk Township of East Hawkesbury 5151 County Road 14 St-Eugène, ON K0B 1P0 COVID-19 NOTICE: If you wish to attend the Public Meeting virtually or the Township is required to hold this public meeting online due to COVID-19 restrictions, you must register to attend by calling 613-674-2170 ext. 1010 EXPLANATORY NOTE The proposed Zoning By-law Amendment affects approximately 26.7 ha (66 ac) of land located in the East ½ of Lot 28 and Part of Lot 29, Concession 4, and known municipally as 2879 Barb Road. The property is currently zoned Agriculture Type 1 (A1) to recognize the existing agricultural use and is subject to consent application B-015-2021, being processed by the United Counties of Prescott Russell. The proposed Zoning By-law Amendment is in fulfillment of a condition of consent. The purpose of the proposed Zoning By-law Amendment is to re- zone the subject lands from Agriculture Type 1 (A1) Zone to Agriculture Type 2 (A2) Zone. The effect of the amendment would be to prohibit a dwelling from being constructed on the new agricultural lot created by severance, in fulfillment of the condition of consent.
PRENEZ AVIS : Le conseil de la Corporation du canton de Hawkesbury-Est tiendra une réunion publique virtuelle le 14 juin 2021 à partir de 18 h 30, dans la salle du conseil au 5151, chemin de comté 14, St-Eugène, si cela est permis, pour examiner une proposition de modification du règlement de zonage en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire. PRENEZ AVIS : Le canton a reçu une demande de modification du règlement de zonage tel que décrit dans la note explicative ci-dessous. PRENEZAVIS : Si vous désirez être avisé de la décision du Conseil du canton de Hawkesbury-Est concernant la modification proposée au règlement de zonage, vous devez en faire la demande par écrit auprès de : Hemi, greffière Canton de Hawkesbury Est 5151, chemin de comté 14 St-Eugène, ON K0B 1P0 AVIS COVID-19 : Si vous désirez assister virtuellement à la réunion publique ou si le canton doit tenir cette réunion publique en ligne en raison des restrictions COVID-19, vous devez vous inscrire pour y assister en composant le 613-674-2170, poste 1010. NOTE EXPLICATIVE La proposition de modification du règlement de zonage concerne 26.7 hectares (66 ac) situées dans la moitié est du Lot 28 et Partie du Lot 29, Concession 4 et qui sont connu sous l’appellation 2879 Rue Barb. Les propriétés sont actuellement classées en zone Agricole Type 1 (Ai) pour reconnaître les utilisations agricoles existantes et est le sujet d’un application du consentement B-015-2021, en cours de traitement par les Comtés Unis de Prescott Russell. La proposition de modification du règlement de zonage est une condition du consentement. La demande de changement de zonage serait de rezoner la terre agricole retenu de sa classe en zone Agricole Type 1 (A1) a zone Agricole Type 2 (A2). L’effet du changement de zonage serait de prohiber la construction d’un nouveau domicile sur le nouveau lot agricole créer par division pour satisfaire la condition du consentement.
DOSSIER NO. Z-05-2021
Canton de Hawkesbury Est Township of East Hawkesbury
AVIS D’UNE AUDIENCE PUBLIQUE POUR UNE DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE
REQUÉRANT: Daniel Dion EMPLACEMENT: 2805 Rue Front (Partie du Lot 28, Broken Front et Con 1) BUT DE LA DEMANDE : Le but de cette demande de dérogation mineure est d’être dégagé de la Section 3.1.2.7 (Usages Accessoire, Location) du règlement du zonage 2021-22 qui suit : 1. Pour permettre une réduction de recul minimum pour une structure accessoire en relation à la limite arrière du lot, de 3 mètres à 0.6 mètres. L’effet de cette demande de dérogation sera de permettre la construction d’un garage de 60m2 proposée dans la partie nord-ouest du lot. PRENEZ AVIS que le comité de dérogation de la municipalité de Hawkesbury-Est tiendra une audience publique le 14 juin 2021 à 18 h 45 dans le but d’entendre la demande susmentionnée, conformément à l’article 45 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990. AVIS DE COVID-19 : Si vous désirez assister à la réunion publique de façon virtuelle, ou si la réunion publique est complète en raison des protocoles de sécurité de COVID-19, vous devez vous inscrire en composant le 613-674-2170, poste 1010. NOTICE OF PUBLIC HEARING OF APPLICATION FOR MINOR VARIANCE APPLICANT: Daniel Dion LOCATION OF PROPERTY: 2805 Front Road (Part of Lot 28 Broken Front and Con 1) PURPOSE OF APPLICATION : The purpose of the variance is to seek relief from Section 3.1.2.7 (Accessory Uses, Location) of Zoning By-law 2021-22 as follows: 1. To permit a reduction to the minimum required setback for an accessory building in relation to a rear lot line, from 3 metres to 0.6 metres. The effect of the minor variance would be to permit the construction of a proposed 60m2 detached garage in the northwest corner of the lot. TAKE NOTICE THAT the Committee of Adjustment for The Township of East Hawkesbury will hold a Public Hearing on Monday, June 14, 2021 at 6:45 pm to hear the above application as required by Section 45 of the Planning Act, R.S.O. 1990. COVID-19 NOTICE : If you wish to attend the Public Meeting virtually or if the Township is required to hold this public meeting online due to COVID-19 restrictions, you must register to attend by calling 613-674-2170 ext. 1010.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker