Carillon_2022_07_20

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

THE NEWS

PROMOTION

Pages 6-7

VOLUME 76 • NO. 29 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 20 JUILLET 2022

SORTEZ VOS BOTTES DE COWBOY!

PAGE 2

LES BALCONS S’ANIMENT

PAGE 3

LES PLAISIRS DE LA SCIENCE

PAGE 4

Bienvenue aux nouveaux patients 265 $

P000081-1

• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.

Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE

pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159

C OMMU N I T Y

DES BALCONS FESTIFS À VANKLEEK HILL

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

Le 16 juillet dernier avait lieu l’évé- nement Balconfête Vankleek Hill Porchfest, alors qu’une quinzaine de groupes et d’artistes musicaux de la région ont pris d’assaut les balcons du village pour y installer une ambiance festive. L’édition 2022 du Balconfête Vankleek Hill Porchfest fut couronnée de succès. L’événement faisait son retour samedi dernier avec une programmation musicale complète de midi à 17 h et un « after-party jam » à la Taverne Windsor. C’est le groupe local 50 PROOF qui a assuré l’ouverture de l’événement à la galerie Arbor. Les artistes JR & The Gator, Foreman & Company, Vankleek Hill Fiddlers, Celtic Flare, Steve Gravel Band, Highway 34, Jeff Holtby & Paul Lawrence, Norm Campeau, Mike Lemieux, Gus Lowe Band, Marie-Ève Vézina, Victore Courte se sont ensuite produits à différents endroits du village tout au long de la journée. L’événement s’est terminé à la Taverne Windsor. Des hotdogs et des hamburgers étaient servis aux invités alors que tous les artistes du Porchfest ont participé à un grand « after- party jam » pour clore la soirée.

The Vankleek Hill Porchfest was a great success this year, with over a dozen local bands and artists performing on the village’s porches for all to enjoy. —photo facebook

L’accès Internet sans fil résidentiel de Xplornet peut maintenant atteindre 50 Mbps sans aucune limite de données! 1 Abonnez-vous dès aujourd’hui pour profiter de notre rabais SENSATIONNEL sur vos premiers 12 mois! LTE 25 89,99 $ /mois 59,99 $ /mois 2 • Téléchargements atteignant 25 Mbps 3 LTE 25 94,99 $ /mois 69,99 $ /mois 2 • Téléchargements atteignant 25 Mbps 3 LTE 50 124,99 $ 99,99 $ /mois /mois 2 • Téléchargements atteignant 50 Mbps 3

• Aucune limite de données (débit maximal jusqu’à 350 Go,

• Aucune limite de données

débit réduit par la suite) • Borne sans fil incluse

• Borne sans fil incluse

Frais d’installation de 59 $. 4 Contrat d’un an obligatoire. La tarification normale entrera en vigueur à compter du treizième mois.

Votre tarif est garanti pour 1 an! 5

De plus, ajoutez notre service de téléphonie pour seulement 9,99 $/mois pour les 12 premiers mois! 6 • Vous conservez votre numéro actuel • Une gamme de fonctions sont incluses, notamment l’afficheur et la messagerie vocale!

Appelez 1 866-207-5855 dès aujourd’hui!

xplornet.com/fr

Offre venant à échéance le 31 aout 2022. Elle est réservée aux nouveaux abonnés, selon les zones de service. Cette promotion peut être modifiée sans préavis. Taxes en sus. 1 Il n’y a absolument aucune limite de données pour les forfaits qui offrent cette option. 2 Le tarif offert après le douzième mois peut varier. 3 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques de gestion du trafic s’appliquent; consultez le www.xplornet.com/fr/notes-legales pour en savoir plus. 4 Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. 5 Le tarif est garanti pour la durée de l’entente. 6 Sans la réduction promotionnelle, le tarif mensuel pour la téléphonie résidentielle avec Xplornet est de 21,99 $. Les caractéristiques du service d’urgence 911 de Xplornet diffèrent de celles du service d’urgence 911 traditionnel. Pour consulter la politique de gestion du trafic et les modalités et limitations de responsabilité relatives au service 911, visitez xplornet.com/fr/notes-legales. Xplornet est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2022 Xplornet Communications inc.

COLLECTIVITÉ

VANKLEEK HILL EST DIFFUSÉ DANS UN DOCUMENTAIRE DE TVO

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca L’espace Green Beaver offre chaque mercredi des activités d’apprentissage pour jeunes familles et enfants. Le centre pour l’enfant et la famille ON y va et la Maison de la famille alternent chaque semaine pour l’organisation des activités. Pour la semaine du 13 juillet, c’est la maison de la famille qui met en place l’évènement. Les enfants ont la chance de faire des bulles de la couleur de leur choix à l’aide de colorant et de savon à vaisselle. La Maison de la famille donne aussi des livres aux familles qui participent. « Ils aiment ça socialiser, a expliqué l’employée de la Maison de la famille. Ils aiment se salir et voir ce qui arrive. » La Maison de la Famille fait des groupes de jeu pour les familles dans la commu- nauté, ainsi que de la programmation pour aider l’intégration à l’école pour les enfants ayant trois ans pendant l’année. Le groupe ON y va organisent des activités pour enfants ainsi que de l’appui et des ateliers pour les parents de jeunes familles. Un épisode documentaire sur le cycle d’expansion et de ralentissement de Vankleek Hill a été diffusé le 18 juillet. En 2021, une équipe de tournage de TVOntario (TVO) a interviewé des proprié- taires d’entreprises de Vankleek Hill pour une série documentaire qui visite des villes au bord de l’essor ou de l’effondrement. Chaque ville reçoit un épisode d’une heure qui décrit en détail ce qui s’est passé après la fermeture de ses plus grandes industries. Qu’ont-ils fait depuis, et seront-ils capables de s’en remettre ? Lors de la visite de l’équipe du Fil, l’émis- sion n’avait pas encore de nom, et encore moins de date de diffusion. Aujourd’hui, l’épisode de Vankleek Hill de «Crossraods : Beyond Boom & Bust» a été diffusé le 18 juillet et est désormais disponible sur TVO. «Vankleek Hill nous a d’abord intéres- sés en raison du succès de la brasserie Beau’s», a déclaré M. Horvath. «[Mais] une fois que nous avons commencé à faire des recherches, nous avons découvert quelque

Vankleek Hill fait l’objet d’un documentaire d’une heure diffusé sur TVO. -photo d’archive chose à laquelle nous ne nous attendions pas : contrairement à certaines des autres villes dans lesquelles nous avons tourné, Vankleek Hill ne semble pas avoir connu un cycle de faillite.» La série ne se concentre pas sur les effets de la pandémie de COVID-19, bien que certaines villes aient été plus touchées

que d’autres. Pour un synopsis complet, rendez-vous sur www.tvo.org/programs/ crossroads-beyond-boom-bust

APPRENDRE AVEC LE JEU

Les enfants s’amusent avec les bulles à l’espace Green Beaver. -photo Antoine Messier

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

P002432

CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double

The Johnathan Group

P000066-1

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306

ALFRED

ST-MATHIEU

ST-ALBERT

ROCKLAND

POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NOUS À L’UN DE NOS QUATRE CENTRES RÉSIDENCE ALFRED, PLEIN SOLEIL - MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM TÉL. 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 CONTACTEZ MARYLENE RÉSIDENCE ST-MATHIEU - RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM TÉL. 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 CONTACTEZ NICOLE VILLA ST-ALBERT - VILLA.ST-ALBERT@SYMPATICO.CA TÉL. 613-987-2983 • CELL 613-296-4898 CONTACTEZ PIERRE L’OASIS RÉSIDENCE SIMON - INFO@THEJOHNATHANGROUP.CA

Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!

ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850

GRANITE

NADON

TÉL. 613-446-7023 CONTACTEZ JOHNATHAN WWW.THEJOHNATHANGROUP.CA

CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564

COLLECTIVITÉ

GRAND RETOUR DU FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER

Les amateurs de musique western se sont réunis pour la 36 e édition du festival Western de Wendover au cours du weekend, après une interruption de deux ans en raison de la pandémie. —photo Joseph Coppolino

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

le pays pour profiter de la musique country, des camions de nourriture, de l’artisanat, de la danse en ligne et du bingo. Près de 10 000 personnes ont participé au week-end, l’une des plus grandes foules que le festival ait accueillies en près de quatre décennies d’existence. Liette Hotte, présidente du comité organi- sateur, était heureuse de voir tout le monde célébrer l’été, rencontrer de vieux amis et s’en faire de nouveaux. Avec la pandémie et les problèmes de santé publique, le comité d’organisation ne savait pas comment les gens allaient réagir au festival. «Les habitants de Wendover nous ont vraiment soutenus», a déclaré M. Hotte. «Nous sommes vraiment heureux de l’ajout de cette année».

Les amateurs de musique western se sont réunis pour la 36e é dition du fes- tival Western de Wendover au cours du weekend après une interruption de deux ans en raison de la pandémie. Les amateurs de musique western se sont réunis pour la 36e édition du Western Festival de Wendover au cours du week-end, un retour du festival country d’un week-end après une interruption de deux ans due à la pandémie. La chaleur et l’humidité répressives de 30 degrés n’allaient pas arrêter la fête au centre communautaire Lucien-Delorme. Le terrain était entouré de caravanes et de camping-cars de personnes venues de tout

VACANCES ESTIVALES

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

www.editionap.ca

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS

Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 8 AOÛT.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

COLLECTIVITÉ

RECYCLER SES BOUTEILLES VIDES POUR HGH

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

La Fondation de l’Hôpital general de Hawkesbury et district (HGH) et le Beer Store invitent la population à apporter ses bouteilles vides au magasin Beer Store de Hawkesbury d’ici le 28 août afin de lever des fonds pour HGH. Les fonds amassés aideront la Fondation HGH à réaliser sa mission, qui est d’amé- liorer les soins et les services offerts par l’HGH. Grâce au soutien du public, l’hôpital pourra acquérir de l’équipement médical de pointe pour répondre aux besoins grandis- sants de la communauté. Les contributions aideront également l’HGH à développer de nouveaux pro- grammes et services pour une région en pleine croissance, afin que les gens aient accès à plus de soins spécialisés, plus près de la maison. Les clients sont invités à participer par le biais de dons monétaires ou de dons de canettes et de bouteilles vides. Kirk Manson, gérant du magasin Beer Store de Hawkesbury est fier d’organiser cette levée de fonds pour aider à soutenir l’hôpital régional : « Pour la 3e année consé- cutive, The Beer Store est fier de participer à une collecte de fonds pour la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district. Ensemble, aux côtés de nos clients, nous avons amassé près de 14 000 $ au cours de la durée de cet événement et nous espérons battre ce chiffre cette année! 100 % des

ses patients. Nous acceptons les dons par retours de bouteilles vides, ainsi que les dons en espèces aux caisses. Venez nous

dons reçus serviront à l’achat de nouveaux équipements, afin que l’hôpital puisse continuer à offrir un service exceptionnel à

voir et déposez vos bouteilles vides pour une bonne cause! »

A new standard of hearing health care for Canadians has arrived. HearCANADA combines the latest hearing technology with audiological expertise and friendly, local service to make taking charge of your hearing health easier and more convenient than ever before. Now you can upgrade from advanced to premium technology for only $150. Contact your local HearCANADA clinic to schedule your free * in-person hearing evaluation today. THE HEARING CARE OF TOMORROW IS HERE, CANADA

155A Main St. E., Hawkesbury, ON 613-703-9827

*Complimentary hearing consultations valid for those over 50. Not applicable on third party claims. Other restrictions apply, please see clinic for details.

HearCANADA.ca

Lave-vaisselle défectueux : le réparer ou le remplacer?

Base de lit : guide d’achat

celle-ci n’est pas réglable, assurez- vous de tenir compte des dimensions de votre matelas pour avoir une bonne idée de la hauteur finale de votre lit. Dans le cas contraire, vous pourrez ajuster les pieds pour obtenir le résultat souhaité. Vous manquez de rangement? Optez pour une base surélevée ou qui intègre divers compartiments. LE STYLE Que vous optiez pour un modèle en tissu matelassé, en bois ou en métal, par exemple, agencez sa couleur aux autres éléments de votre chambre. L’installation d’une tête de lit tendance peut également ajouter du caractère à la pièce. Visitez les magasins d’ameublement de votre région pour trouver la base de lit parfaite!

La base de lit, en plus de vous offrir le confort dont vous avez besoin, vous permet de maximiser la durabilité de votre matelas et de votre sommier, le cas échéant. Voici quelques éléments à considérer lorsque vous magasinerez la vôtre. LE TYPE Certaines bases de lit, comme les modèles réguliers et les cadres de lit en métal, nécessitent de se procurer également un sommier. D’autres modèles vous permettent d’y placer directement le matelas. C’est le cas de celles composées d’un système de lattes et des bases de lit de type plateforme, constituées d’un seul panneau plein, souvent en bois. LA HAUTEUR La hauteur de la base de lit dépend de vos préférences et de vos besoins. Si

SACHEZ À QUEL MOMENT RÉPARER Certaines pièces gagnent à être remplacées afin de prolonger la durée de vie de votre appareil, et ce, même après 10 ans. C’est le cas, notamment, de la pompe de vidange, du joint d’étanchéité et de la carte électronique. La meilleure astuce pour savoir si une réparation vaut la peine d’être effectuée consiste à tenir compte de la valeur résiduelle du lave-vaisselle et du coût de la pièce et de la main- d’œuvre. Si la réparation est à peine plus chère que la valeur de votre électroménager, elle reste pertinente. Communiquez avec un réparateur d’électroménagers certifié pour obtenir une évaluation et faciliter votre décision!

Votre un problème quelconque? Vous vous demandez si cela vaut la peine de le faire réparer ou s’il ne vaudrait pas mieux que vous magasiniez dès maintenant pour un nouveau modèle? Voici de quoi alimenter votre réflexion! lave-vaisselle présente TROUVEZ LA SOURCE DU PROBLÈME Consultez le guide d’utilisation de votre lave-vaisselle afin de faire quelques vérifications qui vous permettront de découvrir l’origine de la défectuosité, une hypothèse à la fois. Si vous ne vous sentez pas à l’aise de rechercher le problème ou n’êtes pas en mesure d’en trouver la cause, confiez cette tâche à un professionnel qualifié. Il pourra également vous renseigner sur le coût de la réparation, le cas échéant.

HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.

www.technometalpost.com

VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS

Casselman-Orléans

Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com

NOUS AVONS MAINTENANT UNE LIGNE COMPLÈTE DE LAVABOS ET ROBINETS DELUXE À MEILLEUR PRIX

Armoires de première qualité faites dans notre usine

• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe

Richard Collin xaviercollection@hotmail.com • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505 • Suivez-nous sur facebook

5 matériaux à privilégier pour une clôture durable

Comment une clôture peut-elle augmenter la valeur de votre propriété?

Lorsque vous construisez une clôture, vous devez miser sur des matériaux durables et de haute qualité pour éviter qu’elle ne devienne au fil du temps déformée, inesthétique et coûteuse à réparer. Voici donc quelques-uns des meilleurs choix offerts sur le marché. 1. LA BRIQUE OU LE BÉTON Les clôtures construites en brique ou en béton peuvent résister à l’épreuve du temps. Ces matériaux sont toutefois coûteux et exigent de faire appel à des maçons professionnels. 2. LE FER FORGÉ Les clôtures en fer ornemental peuvent durer des centaines d’années si elles sont entretenues régulièrement. À preuve, certains des treillis en fer forgé que l’on trouve dans le Quartier français de La Nouvelle-Orléans datent des années 1700. Cependant, ce matériau est sujet à la rouille et doit être repeint périodiquement. 3. LE VINYLE Le vinyle est un matériau relativement nouveau pour les clôtures. Il peut être conçu pour imiter l’apparence du bois ou du métal. Il ne pourrit pas, ne rouille pas et résiste aux nuisibles. Il vous suffit de le laver une fois par année pour en retirer la saleté et les débris.

L’installation d’une nouvelle clôture sur votre terrain présente de nombreux avantages, notamment celui d’augmenter la valeur de votre maison et de la rendre plus attirante pour les futurs acheteurs. Voici pourquoi! • Elle délimite votre propriété : une clôture permet de visualiser les frontières de votre terrain et donne ainsi aux acheteurs potentiels une idée exacte de ses dimensions. Avant l’installation, assurez-vous de vérifier où se situent officiellement ces limites. • Elle accroît l’esthétique de votre demeure : vous pouvez accentuer le charme extérieur de votre résidence en installant une clôture décorative en bois ou en métal, par exemple. Judicieusement placée, une telle enceinte peut également dissimuler des éléments disgracieux. • Elle ajoute de l’intimité : si vous souhaitez créer une barrière visuelle autour de votre maison, une clôture est un excellent moyen de protéger votre cour des regards indiscrets. • Elle améliore la sécurité : la présence d’une clôture solide a un effet dissuasif sur les voleurs et les vandales qui pourraient être tentés d’accéder à votre propriété. Clôturer votre terrain peut également contribuer à

empêcher les jeunes enfants et les animaux domestiques de s’enfuir et de se retrouver au milieu de la rue! Gardez à l’esprit que l’aspect sécuritaire est une caractéristique valorisée par beaucoup d’acheteurs. Enfin, optez pour une installation professionnelle pour prévenir les problèmes. Assurez aussi régulièrement la réparation et l’entretien de votre clôture afin d’en préserver l’apparence et l’efficacité pour de nombreuses années.

4. L’ALUMINIUM Légères, résistantes à la corrosion et faciles à installer, les clôtures en aluminium sont une valeur sûre, quel que soit le climat. Ce métal nécessite peu ou pas d’entretien et peut être peint pour s’harmoniser avec l’extérieur de votre maison. 5. LE BOIS TRAITÉ Les clôtures en bois offrent un aspect intemporel. Par chance, le bois traité sous pression peut durer plusieurs décennies si vous lui prodiguez un entretien adéquat, tel qu’une couche de peinture annuelle. Pour savoir quel type de matériau convient le mieux à votre propriété, n’hésitez pas à consulter un spécialiste dans le domaine!

CGP

APPELEZ-MOI POUR TOUS VOS BESOINS EN AMÉNAGEMENT PAYSAGÉ

Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL

Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

Les

THÈME : PRÉNOMS MASCULINS / 6 LETTRES

A Adam Alain Alexandre André Antoine Arnaud B Benoit Bernard Bertrand Bruno C Charles Clément D Damien Daniel Denis E Émile Éric ƟĞŶŶĞ F Félix François G Gaston Gérard Germain Gilles Guillaume

Guy H

Pierre R Raoul Raymond Réal Régis Rémi Renaud René Richard Robert Roch Roger S Samuel ^ĠďĂƐƟĞŶ Serge Sylvain V Victor W William Y

Henri Hugo J Jacques Jean Jérémie Joël Joseph Jules Léon Louis Lucien M Marc Mario Maurice Michel N Nathan Nicolas Normand O Olivier P Pascal Paul Philippe Julien :ƵƐƟŶ L

Yvan Yves Yvon

JEU Nº 751

JEU Nº 752

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 751

RÉPONSE DU JEU Nº 752

A F F A I R E S

PLANTAGENET APPRÉCIE LES GLACES FAITES MAISON

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

Nonna’s Gelato a ouvert ses portes le 9 juillet à Plantagenet, offrant des gelatos faits maison et une vue panoramique sur la rivière. Exploité à partir du Café sur la Rive, Nonna’s Gelato est situé à côté de la rivière Nation Sud sur la rue Water à Plantagenet et est le seul établissement au Canada à posséder une véritable machine à gelato provenant de Bologne, en Italie. La proprié- taire, Nathalie Bercier-Gauthier, a appris à faire de la gelato auprès d’un maître italien à Toronto. Bercier-Gauthier est très exigeante quant aux ingrédients qu’elle utilise. Le lait et le sucre de canne sont les principaux ingrédients, mais ce sont les fruits frais et les arômes qui rendent cette friandise si délicieuse. Nonna’s Gelato préfère les fruits cultivés localement par Les Fruits du Poirier, près de St-Eugène, pour ses 13 saveurs, qui portent toutes le nom de membres de la famille de Bercier-Gauthier. Bercier-Gauthier, qui a grandi dans une ferme laitière près de Treadwell, a décidé de commencer à fabriquer sa propre gelato par amour pour l’Italie et sa culture. C’est leur voyage en Italie en 2018 qui les a conduits à ouvrir le Café sur la Rive l’année suivante. Nonna’s Gelato sera également dispo- nible chez Les Fruits du Poirier près de St- Eugène et chez Les Matantes sur la route 34 près de Hawkesbury. Mme Bercier-Gauthier

Le Café sur la Rive vend désormais des glaces artisanales. -Photo Facebook

souhaite éventuellement étendre la vente à l’ensemble des comtés de Prescott et de Russell. Le Café sur la Rive et Nonna’s Gelato est ouvert de 9 h à 16 h du mardi au dimanche et est fermé le lundi.

La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury

Né F d’une race

ière

TROTTIER

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

GÉNÉRATIONS 11e Thérèse Trottier - Laurent Brazeau (1920-1994), f. d’Ernest et Délia Martel, m. le 1953-08-04 à Hawkesbury, Ont. 10e Jules Trottier (1899-1947) - Gracia Joanisse (1902-1973), f. de Cyrille et Delphine Monette, m. le 1922-04-24 à Hawkesbury, Ont. 9e Onésime Trottier (1858-1925), menuisier - Marie Joséphine Leclerc (1859-1926), f. de Jules et Adèle Gagnon, m. le 1879-05-20 à Saint-Joseph-du-Lac, comté de Deux-Montagnes, Qc 8e François Xavier Trottier (1821-1906), charpentier – Domitille Fortier (1820-1885), f. de François et Josephte Rollin, m. le 1846-05-25 à Saint-Benoit, comté de Deux-Montagnes, Qc 7e Charles Trottier (1800-1869), cult. - Geneviève Lavallée (1797-1885), f. de Joseph, laboureur, et Geneviève Guitar dit Lagrandeur, m. le 1819-01-11 à Saint-Benoit, comté de Deux-Montagnes, Qc 6e Pierre Trottier (1780-1843), laboureur - Pauline Belmont (1771-1852), f. de Joseph Belmont dit Montauban et Marie Catherine ou Marie Rose Leclerc dit Petitclerc, m. le 1799-04-08 à Oka, comté de Deux-Montagnes, Qc 5e Vital Trottier (1726-1803) – M. Angélique Lalande dit Latreille (1755-1832), f. de Pierre et Marie Josèphe Barbe dit Abel, m. le 1776-02-19 à Sainte-Geneviève de Pierrefonds, Qc 4e Joseph Trottier (1689-1787) - Catherine Martin dit Langevin (1692-1733), f. de François et Catherine Barbe Goyer c.m. le 1712-11-21, greffe Antoine Adhémar¹ 3e Joseph Trotié (~1665-1722) Note : nommé Benjamin en 1666 et 1667 (Généalogie des Français d’Amérique du Nord) - Marie Jeanne Robillard (~1673-1729), f. de Claude et Marie Grandin ou Grondin, m. le 1688-11-09 à la Basilique Notre-Dame, Montréal, N.-F. 2e Pierre Trottier (1644-1693) - Suzanne Migaud (~1648-1723), de parents non connus c.m. le 1663-01-18, greffe Laurent Duportail 1re Jules Trottier (~1591-1655), charpentier de grosses œuvres et laboureur – Catherine Loiseau (1596-1656) de parents non connus, m. av. 1628 à Mamers, Sarthe, France² Jules, Catherine et leurs enfants Julien, Antoine, Gilles et Pierre, sont à La Rochelle en ce d é but d’ é t é 1646. Ils embarquent sur le navire Le Cardinal de 300 tonneaux, qui lève l’ancre le 17 juillet. Le navire est command é par Pierre Legardeur, amiral de la flotte, et par le maître Jean Pointel. La flotte comprend trois autres navires : Le Saint-Sauveur, Le Notre-Dame et Le Petit-Saint-Christophe. Le Cardinal accoste à Qu é bec le 23 septembre. Au cours de la travers é e, Catherine Loiseau a mis au monde un fils, Jean-Baptiste. Le baptême a lieu à Qu é bec le 27 septembre. Collaborateur : Jacques St-Aubin Le premier ancêtre, Jules Trottier, est originaire de Saint-Martin d’Ig é au Perche. Il é pouse Catherine Loiseau à Mamers en France vers 1625. Six enfants naissent de leur union. Le 4 juillet 1646, il s’engage devant le notaire Teuleron de La Rochelle envers Pierre Legardeur de Repentigny à travailler pendant sept ans sur la m é tairie du sieur Jacques Leneuf de la Poterie à Portneuf en tant que charpentier de grosses œuvres et laboureur à bœufs. Lui et sa famille y restent peu de temps car on les retrouve à Trois-Rivières dès 1648 et à Cap-de-la-Madeleine le 16 août 1652. Jules est inhum é à Trois-Rivières le 15 mai 1655. Catherine le rejoint le 28 janvier 1656.

L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!

editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

¹G é n é alogie des Français d’Am é rique du Nord, Denis Beauregard, 2005-2013 ²https://www.perche-quebec.com/perche/individus/trottier-jules.htm ³id.2

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

613-632-415

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

OFFRES D'EMPLOI

OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com

recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign

(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;

Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca

POSTE PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES poste nuit, temps partiel poste jour, temps partiel URGENT URGENT

POSTE CUISINIER(IÈRE) temps partiel

839, rue Cartier, Curran, ON

2025, rue Lajoie Street, Lefaivre, ON

Envoyez votre C.V. par courriel à / or by e-mail at christine@villastluc.ca OU VOUS PRÉSENTER EN PERSONNE AU: 839, RUE CARTIER (CURRAN)

P002603

OFFRE D’EMPLOI

La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est à la recherche d’un CHAUFFEUR CLASSE A afin de compléter son équipe.

Type de poste : temps plein, permanant Salaire : de 21,31 à 24,19 de l’heure, selon convention collective en vigueur Date d’entrée en fonctions : dès que possible Pour consulter tous les détails de cet emploi, veuillez visiter l’onglet ACTUALITÉS sur la page d’accueil du site internet de la municipalité au : https://www.grenvillesurlarouge.ca/fr/gslr-en-nouvelles/actualites Les personnes intéressées à postuler peuvent le faire à l’adresse courriel suivante : info@gslr.ca ou en personne au 88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, Qc, J0V 1B0 *Les candidatures féminines seront considérées pour les postes au même titre que les candidatures masculines.

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

THE NEWS

Du 21 au 25 juillet 2022

Fièrement canadienne depuis 1971

Les MEILLEURES MARQUES luttent chaque jour pour être chez Brick!

CETTE FIN DE SEMAINE SEULEMENT!

PLUS, RECEVEZ UN CRÉDIT ALLANT JUSQU'À 250 $ ‡ Sur les commandes admissibles, excluant les meubles BELDIVO MC , à utiliser sur votre prochain achat. 1 par famille. Le crédit peut être utilisé en magasin, par téléphone ou par clavardage. 50 % DE RABAIS + sur les sofas Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les meubles Sofi MC , les meubles BELDIVO MC , les articles Sofa Lab MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre.

44,45 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1599 95 SEULEMENT Après rabais

Sofa sectionnel Nofia 2 pièces NOFLIRS2 Offert en configuration opposée. Sofa sectionnel 3 pièces offert.

75 % DE LIT TATE Lorsque vous achetez sur notre prix étiqueté sur ce

FINI AU CHOIX GRIS OU ARGENTÉ

119 00 Après rabais

RABAIS

Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC

30 PO DE LARGEUR

Lorsque vous achetez 2 meubles assortis 399 00 GRAND LIT SEULEMENT Après rabais

n'importe quels 2 meubles assortis parmi la table de nuit, la commode ou la

1699 00 Après rabais

879 00 Après rabais

849 95 SEULEMENT 23,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

commode verticale à notre prix réduit.

Grand lit Tate TATEGQBD Très grand lit offert. Ensemble d'édredon réversible Isla 4 pièces pour grand lit 149,00 $ ISLA04FQ

Grand lit† Tacoma 539,95 $ TACOCQBD Matelas à partir de 229 $

Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!

Cuisinière autonettoyante MCB757DW 679 95 SEULEMENT 18,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Pisa Eurotop à ressorts ensachés PISAETQM/FM/TM

Sommier vendu séparément.

399 95 MATELAS Après rabais 11,11 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. ch.

LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

The

www.thebrick.com HAWKESBURY

Jean-Pierre

Zak

895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5