Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION PRÉVENTION DU SUICIDE Page 7
1-613-632-4155
VOLUME 76 • NO. 36 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2022
PAGE 2
LE CONSEIL ET COLACEM
LE SOMMET
CÉLÈBRE PAGES 4-5
PAGES 8-9
UN REFUGE POUR LES ANIMAUX
L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
ACTUALITÉS
COLACEM SOUMET UNE DEMANDE DE PLAN D’IMPLANTATION
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Colacem soumet le 4 juillet une demande de réglementation du plan d’implantation pour le développement de la cimenterie. Conformément au paragraphe 41 (3.6) de la Loi sur l’aménagement du territoire, le plan et les dessins ainsi que les ren- seignements et les documents fournis à l’appui de la demande de réglementation du plan d’implantation ont été examinés et la demande a été jugée complète le 26 juillet 2022. Les documents fournis comprennent le formulaire de demande dûment rempli et le paiement des frais, un registre des parcelles, un rapport de gestion des eaux pluviales, les plans d’arpentage, le plan du site, le plan de nivellement, le plan d’approvisionnement, le plan d’aménagement paysager, une étude sur les impacts de la lumière, une étude sur le bruit et les vibrations et le plan des élévations architecturales. Loi 109 En juin, le canton de Champlain a mis en place les mesures nécessaires pour accélérer les changements de zonages, les demandes de plan de subdivision et les demandes de plan d’implantation en accord avec la loi 109 du gouvernement ontarien pour plus de logement pour tous. La loi 109 vise à accélérer le proces- sus décisionnel dans les questions de zonage et de planification et expédier les
Colacem soumet une demande de réglementation du plan d’implantation pour le développement de la cimenterie. - Photo d’Archive
projets prioritaires. Les décisions pour les soumissions de plan d’implantation sont maintenant rendues par la greffière, Alison Collard, au lieu du conseil municipal, depuis le 1 er juillet. Les décisions sont rendues
après les recommandations des différents départements. D’après la loi 109, la municipalité avait 30 jours pour déterminer si la demande était complète. Elle a 60 jours pour en faire l’analyse et rendre sa réponse. Le conseil du canton de Champlain n’a donc pas de pouvoir exécutif quant à la décision pour le plan d’implantation de Colacem. Réaction du conseil Bien que le conseil n’ait plus de mot à dire dans la décision du plan d’implantation, les membres cherchent à trouver des solutions pour défendre les intérêts de la population. « Personnellement, je pense qu’on ne peut pas faire confiance à Colacem, a affirmé M. André Roy. Ils ne nous remettront pas toutes les informations. On n’aura pas les résultats de cette année en ce qui a trait à l’environnement, les sols, l’eau et la pollution atmosphérique. Malheureusement je pense qu’on ne peut pas non plus faire confiance au ministère. Je ne suis pas convaincu que ces gens-là vont protéger les meilleurs intérêts de la communauté. » Le conseil doute d’ailleurs de la fiabilité de Colacem quant à l’obtention des permis nécessaires de la part de Pêches et Océans Canada. « Selon ce qui a été envoyé, ils n’ont pas eu les permis nécessaires de la part du Ministère des Pêches et Océans du Canada (MPO). Ils ont fait les demandes il y a longtemps et elles n’avaient pas étés approuvées. Il n’y a jamais eu de suivis par la suite », a affirmé M. Roy. En date, du 25 aout, Colacem n’avait pas obtenu de permis du MPO, et n’avait pas soumis de nouvelles demandes. M Gerry Miner, membre du conseil depuis près de 20 ans, a exprimé ses craintes en comparant la future usine de Colacem avec la cimenterie de Port-Daniel en Gaspésie. « On sait que dernièrement, dans le journal de Montréal, il y a plusieurs choses qui se sont dit à propos du plan de ciment à Port Daniel en Gaspésie, à propos du fait que c’est un des plus gros pollueurs au Québec présentement, a dit Gerry Miner. Ils ont des
gros problèmes de poussière et disent que cette poussière-là n’est pas nocive pour la santé. Je ne suis pas pour m’obstiner là-dessus, je ne suis pas un chimiste, mais ils disent que vivre autour de ça, tes vitres ne sont jamais nettes et tu ne peux pas étendre ton linge dehors. » Action Champlain Les membres d’Action Champlain sont toujours optimistes et continuent le combat. « C’est juste une autre étape. Ce n’est pas fini, a affirmé Mme Elaine Demers. » Mme Demers fait confiance au conseil du canton de Champlain, qui était aussi opposé à la cimenterie en 2017. « On sait que Cham- plain va quand même faire son ouvrage et toutes les vérifications nécessaires. » M Konstatine Malakos avec l’aide d’Action Champlain a soumis une pétition au député de Rosemont – La Petite-Patrie Alexandre Boulerice, demandant d’arrêter la construction de toutes les nouvelles installa- tions utilisées par les industries hautement polluantes, telles que les cimenteries, les installations de déchets nucléaires, les usines, etc., jusqu’à ce qu’il y ait une consul- tation approfondie avec les communautés autochtones dont l’environnement naturel sera affecté par le projet, que le ministère des Pêches et des Océans procède à un examen complet des impacts sur la faune si le projet de construction touche les eaux interprovinciales ou internationales, qu’un examen soit effectué par une tierce partie neutre et non par des entreprises embauchées par les sociétés qui tentent de construire les projets et que les coûts de ces examens soient payés par ces sociétés. La pétition devrait être discutée en chambre des communes en septembre. Le 30 août, Action Champlain a aussi soumis une demande de désignation du projet de cimenterie à L’Orignal en tant que Projet désigné en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation d’impact (LEI) à l’honorable Steven Guilbeault, Ministre de l’Environ- nement et du Changement climatique du gouvernement fédéral.
P002163
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
ACTUALITÉS L’OPP MET EN GARDE LES CONDUCTEURS CONTRE LE RETOUR DES AUTOBUS SCOLAIRES
Les bus scolaires sont de retour sur les routes de la région, donc les conducteurs doivent redoubler de prudence. -photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
de rester prudents. La circulation piétonne augmentera avec l’exode des enfants vers l’école alors que les autobus scolaires vont de nouveau faire monter et descendre les enfants. La Police provinciale de l’Ontario recommande de prévoir du temps supplé- mentaire pendant le trajet du matin et de se rappeler les règles concernant les autobus scolaires. Conformément au Code de la route, les conducteurs des deux côtés de la route
doivent s’arrêter pour tout autobus scolaire dont les feux et l’équipement de sécurité sont activés et ne peuvent poursuivre leur route que lorsque l’autobus scolaire a désac- tivé ses feux et son équipement. Cela inclut les routes à plusieurs voies mais exclut la circulation de l’autre côté d’une route avec un terre-plein central. Les propriétaires de véhicules seront poursuivis et condamnés à une amende si leur véhicule dépasse illégalement un
autobus scolaire arrêté, même s’ils ne conduisaient pas. L’amende va de 400 à 2 000 dollars plus six points d’inaptitude pour une première infraction et passe à 1 000 et 4 000 dollars, six points d’inaptitude et jusqu’à six mois d’emprisonnement en cas de récidive. Les parents sont également encouragés à parler des consignes de sécurité avec les enfants qui se rendent à l’école à pied ou à vélo.
Avec la nouvelle année scolaire qui arrive à grands pas, la Police provin- ciale de l’Ontario (OPP) tient à rappeler aux conducteurs de ne pas oublier les autobus scolaires. Les autobus scolaires reviennent dans la région cette semaine et la Police provinciale de l’Ontario tient à rappeler aux conducteurs
PROGRAMME D'ÉTUDES PASSION SPORTS
branché sur réalité! QE
.SYVRIW TSVXIWSYZIVXIW
PROGRAMME D'ÉTUDES MONDE CULTURE
25 septembre 2 octobre
Sur rendez-vous seulement: 819 242-0957 poste 213
admissions@ssc.quebec
Le transport scolaire est offert dans plusieurs municipalités des Basses-Laurentides et de l'Outaouais, soit de Saint-Canut à Gatineau. 77'
17&5,7>62,>(1>/,*1(Ƙ
St-Canut
Gatineau
Le Séminaire du Sacré-Coeur est une école privée qui offre le cours secondaire général en langue française conduisant à l’obtention du diplôme d’études secondaires sanctionné par les examens du MEQ.
COLLECTIVITÉ
LE SOMMET CÉLÈBRE LA RENTRÉE EN GRAND
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
a permis aux élèves de reconnecter après deux ans de pandémie avec une rentrée style Bistro décontracté, ambiancée à l’aide de la musique jazz. On a donné une période libre à tous les élèves pour qu’ils puissent parler à leurs amis et aux membres du personnel. Mercredi et jeudi, des activités sportives, artistiques ainsi que des jeux style carnaval ont été organisés à l’intérieur et à l’extérieur. L’école a notamment installé un réservoir d’eau pour que les élèves puissent faire tomber les membres de la direction à l’eau. « La direction s’est portée volontaire et c’était apprécié. Ça montre aux élèves qu’ils peuvent eux aussi avoir du plaisir », a ajouté Mme Tremblay. Le Sommet a également
L’École secondaire publique Le Sommet célèbre la rentrée scolaire avec une semaine complète d’activités. « On en a parlé l’année passée. Vers la fin de l’année on s’est dit qu’on devrait avoir une rentrée qui bouge un petit peu plus et qui permet aux élèves de travailler leur sentiment d’appartenance, a affirmé Mme Sabrina Tremblay, enseignante à l’école Le Sommet. On trouvait que ça manquait avec les deux années de pandémie. Les gens ne se voyaient pas vraiment. Donc, on voulait avoir une petite semaine qui rentrait en force. » Lors de la première journée, Le Sommet
M Myre, enseignant à l’école Le Sommet, prépare des hotdogs pour tous les élèves. -photo Antoine Messier
SUITE À LA PAGE 5
M Shuh, enseignant à l’École secondaire publique Le Sommet, tombe dans le réservoir d’eau.-photo Antoine Messier
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
GRANITE
NADON
Les élèves du Sommet se font tatouer temporairement avec de l’encre Henna traditionnelle. -photo Antoine Messier
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
COLLECTIVITÉ
Le directeur de l’école, Steve Frappier, attend son tour pour tomber à l’eau. -photo Antoine Messier
SUITE DE LA PAGE 4
commencer l’enseignement. Le Sommet a voulu changer les choses après avoir fait le même évènement à plu- sieurs reprises. « Ça faisait plusieurs années qu’on faisait un barbecue d’accueil et on trouvait que l’activité était devenue un peu désuète. On a voulu y aller encore plus fort et faire une semaine complète d’activités parce que nos élèves en avaient vraiment besoin après deux ans », a expliqué Mme Tremblay.
invité la PPO à venir enregistrer la vitesse des tirs des jeunes hockeyeurs du Sommet à l’aide de radars de police. Vendredi, un groupe de musique, formé par six anciens élèves de l’école, sont venus donner un spectacle. Les activités changeaient de période de cour à chaque jour, pour que ce ne soit pas seulement une période de cour qui écope, et ainsi
Les policiers de la PPO sont sur les lieux pour calculer la vitesse des tirs des jeunes hockeyeurs, à l’aide de leur radar. -Photo Antoine Messier
ACTUALITÉS
LA CHAMBRE DE COMMERCE PR ORGANISE UN TOURNOI DE GOLF
LES SERVICES DE RÉINSTALLATION DE L’EST DE L’ONTARIO REÇOIVENT UN INVESTISSEMENT IMPORTANT
La Chambre de commerce de PR organisera son tournoi de golf annuel le 15 septembre. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
17 heures. Les billets coûtent 75$ pour les membres ou 95$ pour les non-membres, 300$ pour une équipe de quatre membres ou 380$ pour une équipe de quatre non- membres, 20$ pour le souper seulement ou 30$ pour un souper de non-membre. Les formulaires d’inscription et les frais d’inscription doivent être envoyés avant le 7 septembre. Vous trouverez de plus amples informations sur le site https:// www.ccprcc.com/en/evenement/tournoi- de-golf-annuel-2/ ou en envoyant un cour- riel à info@ccprcc.com ou en appelant le 613-882-1370.
Côtoyez les entreprises locales en jouant au golf avec la Chambre de commerce. La Chambre de commerce de Prescott- Russell à Embrun tiendra son 17 e tournoi de golf annuel le 15 septembre. Le prix d›entrée comprendra une partie de golf de neuf trous, une voiturette, un souper buffet et la possibilité de se mêler aux gens d›affaires locaux et régionaux. L’événement commencera à Casselview à 13 heures, le 15 septembre, avec un départ lancé à 14 heures et un souper à
Les services de réinstallation sont essentiels pour aider les nouveaux arrivants dans la région à trouver leur place. -photo du site web
LES CANDIDATS POUR ARGENTEUIL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
« Les nouveaux arrivants et les réfugiés sont depuis longtemps une force motrice de la société et de l’économie canadiennes, et notre pays a une fière tradition de chef de file international en matière de réinstallation et d’intégration, a déclaré M. Lalonde. Ce succès ne pourrait être atteint sans les organismes de services d’établissement essentiels, comme le Conseil Économique et Social d’Ottawa-Carleton, qui aident les nouveaux arrivants à apprendre les langues officielles du Canada, à trouver du travail et à se construire une vie réussie dans leur nouvelle communauté. » Les services d’établissement aident les nouveaux arrivants à recevoir une formation linguistique, à trouver un emploi et à établir des liens avec leur communauté afin qu’ils puissent s’intégrer avec succès à la société canadienne.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Deux organisations de la région ont reçu des investissements importants pour étendre les efforts et les services de réinstallation. L’est de l’Ontario connaîtra bientôt une augmentation de l’immigration. Marie- France Lalonde, secrétaire parlementaire du ministre de l’Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, a annoncé que les ser- vices et la capacité de réinstallation seront accrus dans la région. Un investissement de 840 271$ permettra d’élargir le soutien à la gestion de cas et l’accès aux services essentiels pour les nouveaux arrivants. Le Conseil Économique et Social d’Ottawa- Carleton (CESOC) a également reçu 605 648$ pour soutenir le Programme d’aide à la réinstallation des réfugiés existant.
La période de mise en candidature pour les élections provinciales du 3 octobre débute officiellement le 30 aout et se termine le 17 septembre. Plusieurs partis ont déjà publié leurs candidats pour la circonscription d’Argenteuil. Agnès Grondin, la députée dans la cir- conscription d’Argenteuil depuis 2018, se représente à nouveau pour la CAQ. Avant d’entrer en politique, la biologiste de forma- tion était conseillère en environnement pour la MRC d’Argenteuil. Elle tentera d’aider le premier ministre François Legault à rempor- ter une seconde élection majoritaire. Le Dr Karim Elayoubi est le candidat du Parti conservateur québécois. Originaire du Saguenay, il exerce au Centre médical Argenteuil et est urgentiste à l’Hôpital de Lachute. Il est aussi conseiller principal en matière de santé au sein de l’équipe nationale du comité santé formé par le chef du Parti conservateur Éric Duhaime. Il veut maintenant se lancer en politique pour tenter d’améliorer le système de santé du Québec. Philippe Lebel est le candidat du Parti libéral du Québec. Le natif des Laurentides a été président de l’Union étudiante du Québec de 2019 à 2020 et a agi comme recher- chiste et analyste politique pour l’Alliance canadienne des associations étudiantes. Le candidat libéral a à cœur la protection de l’environnement et la lutte aux changements climatiques. Marcel Lachaine est le candidat de Québec solidaire. Il est vice-président de Solidarité Laurentides Amérique centrale, titulaire d’une maitrise en science politique et a œuvré pendant plusieurs années au sein d’Emploi Québec. Il veut maintenant lutter pour la lutte aux changements climatiques
et l’élargissement de l’accès aux soins de santé et à l’éducation. Luis Alvarez est le candidat du Parti vert. Originaire du Mexique, il s’est établi au Québec avec sa mère à l’âge de 9 ans, à titre de réfugié. Il possède un baccalauréat en développement international de McGill et complète présentement sa maîtrise en science politique. Il aimerait faire sa part pour se diriger rapidement vers une tran- sition écologique et mettre en œuvre des solutions plus soutenables à long terme pour notre société. En date du 29 aout, le Parti québécois n’a pas nommé de candidat dans la circon- cription d’Argenteuil. La circonscription d’Argenteuil a une population de 58 865 habitants dont 47 351 électeurs. La circonscription regroupe notam- ment les villes de Lachute, Brownsburg- Chatham, Saint-Colomban Morin-Heights ainsi qui Grenville et Grenville-sur-la-Rouge. Pour vérifier si votre nom est sur la liste électorale, vous pouvez visiter le https:// www.electionsquebec.qc.ca/voter/verifier- son-inscription-a-la-liste-electorale/ ou contactez le (418) -518-9422. La période de mise en candidature pour les élections provinciales du 3 octobre débute officiellement le 30 aout et se termine le 17 septembre.
AU REVOIR, DENIS BABIN
Note de la rédaction : Une lettre d’appré- ciation à Denis Babin Nous apprenions récemment que tu as obtenu le poste de réalisateur pour Radio-Ca- nada sur la colline parlementaire à Ottawa. De toute évidence, la haute direction de Radio-Canada a su voir en toi la personne idéale pour combler ce poste de grande envergure. Nous tenons à te féliciter pour cette nomination fortement méritée. Mais avant que tu nous quittes, nous tenons à te dire un très grand merci pour l’excellence de ton travail à couvrir l’est de l’Ontario pendant dix-sept ans. Ton engagement, ton dévouement, ta fidélité, ta disponibilité et ton grand intérêt
envers la collectivité régionale furent appré- ciés de tous et toutes. Ton attachement à notre région est fort évident, puisque tu as choisi de continuer à vivre localement. Nous te souhaitons le plus grand des succès dans ton nouveau mandat sur la colline. Nos meilleures salutations. JEAN POIRIER, ALFRED ANCIEN DÉPUTÉ DE PRESCOTT ET RUSSELL, ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L’ONTARIO ANCIEN PRÉSIDENT, ACFOS RÉGIONALE ET PROVINCIALE (AUJ. L’AFO)
Journée mondiale de la prévention du suicide
Même si tous les suicides ne peuvent être évités, il existe des stratégies pour réduire le risque : • Recevoir des traitements, soins et soutiens pour les problèmes de santé mentale en plus d’avoir une bonne relation avec un médecin et autres professionnels dans le domaine de la santé. • Rester en contact avec une équipe de soins ou un programme communautaire afin de gérer le stress et de surveiller les pensées de suicide. • Établir un réseau de soutien social, tel que famille, amis, groupe de pairs ou relation avec un groupe culturel ou une communauté religieuse. • Apprendre de bonnes techniques d’adaptation à fin de résoudre des problèmes et d’avoir confiance en ses habiletés d’adaptation. Des stratégies de prévention universelles recommandées par l’Organisation mondiale de santé incluent également l’accès aux soins de santé et la couverture médiatique responsable. Pour plus d’information ou pour en apprendre plus sur la prévention du suicide et sur la santé mentale, contactez l’ACSM Champlain Est au 613-933-5845 ou 1-800-493-8271
L’ACSM commémore la Journée mondiale de la prévention du suicide
Chaque moment peut faire toute la différence. C’est le message partagé par des gens, organismes, politiciens et porte-paroles pour commémorer la Journée mondiale de la prévention du suicide le 10 septembre. L’Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS) estime que chaque jour au Canada, 11 personnes mettent fin à leur vie et 210 font un attentat de suicide. Le suicide ne connait ni âge, statut social ou économique, ethnicité ou frontière. La tragédie d’un suicide impacte une communauté en entier. Sensibiliser les gens au suicide ouvre la porte afin de recevoir de l’aide, de ranimer l’espoir et pour guérir. L’ACPS encourage les canadiennes et canadiens à participer à la Journée mondiale pour la prévention du suicide en : • Portant un ruban de la prévention du suicide. • Partageant un message d’espoir sur les médias sociaux. • Tendant la main à un ami ou un membre de la famille qui souffre et leur demander s’ils veulent en parler.
P002917-1
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
P003018-1
ROBERT LEFEBVRE
Nous sommes fiers d'appuyer la journée mondiale de la prévention du suicide
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
Chaque personne compte. Every one matters.
393, rue William, Hawkesbury 613-632-2633
Payé par Robert Lefebvre
André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183
conseil 2183
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Faites confiance à nos professionnels Ils sont toujours à votre écoute
T'es important pour nous Le suicide n'est pas une option You are important to us Suicide is not an option 1 866 APPELLE
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
COLLECTIVITÉ
UN REFUGE POUR LES ANIMAUX MALTRAITÉS
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Le petit corps de Larry Boswell et sa nature douce, sa voix est un gronde- ment sourd, presque inaudible parmi les hennissements, les mugissements, les reniflements et les gloussements, ce qui dément l’assurance avec laquelle il navigue dans le trafic des animaux de la ferme. Un gros dindon en particulier, Edward, qui considère le journaliste comme une menace, se révèle un ennemi redoutable, gonflant ses plumes, donnant des coups de pied et des coups d’ailes. M. Boswell n’a pas fait attention à lui et a tranquillement demandé à la bénévole Katia Albert d’éloigner le dindon de garde autoproclamé. « Edward n’aime pas particulièrement les hommes », a dit Katia Albert en prenant l’oiseau massif dans ses bras et en l’emme- nant dans un enclos avec des canards. Les efforts d’Edward ayant été frustrés, M. Boswell a poursuivi la visite du sanctuaire d’animaux de ferme de sa famille. Le sanctuaire agricole Penny Lane a été créé à Vars en 2010, pour sauver et réhabiliter des chevaux, selon la volonté de Karyn, la fille de Larry et Nancy Boswell. Le sanctuaire a fini par accueillir plus de 30 chevaux, puis la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) de Montréal leur a demandé s’ils voulaient aussi accueillir quelques chèvres. « C’est à partir de là que tout s’est déve- loppé », a dit M. Boswell. Maintenant situé sur plus de 50 acres à Saint-Pascal-Baylon, Penny Lane s’occupe de centaines d’animaux. Des chèvres, des dindes, des cochons, des vaches, des chevaux, des canards, des ânes, un lama nommé Henry et deux rares basls jumeaux, un croisement accidentel entre une chèvre et un mouton. La plupart des animaux de Penny Lane étaient autrefois maltraités, négligés et destinés à l’abattage ou à l’euthanasie. Grâce aux relations des Boswell avec les habitants, les agriculteurs, la SPCA et un réseau d’organisations de sauvetage d’ani- maux, ces animaux vivent leur vie sous les soins des Boswell et d’une longue liste de plus de 30 bénévoles.
Penny Lane sauve des animaux qui ont été maltraités, négligés ou destinés à l’abattage. La bénévole Katia Albert reçoit une lichette d’un veau qui a été retrouvé attaché par un lacet après que sa sœur ait été tuée dans un sacrifice rituel - photo Joseph Coppolino
« Le travail qu’ils font est absolument essentiel », a dit Tammy Benoit, responsable des placements spéciaux à la SPCA. Le coût de l’élevage d’animaux de ferme est souvent prohibitif, et les sanctuaires sont sous-financés et ont atteint ou dépassé leur capacité à accueillir davantage d’animaux, selon Mme Benoit. Penny Lane comble un vide dans le réseau de sauvetage des animaux, en prenant souvent des animaux que d’autres sanctuaires ne peuvent ou ne veulent pas héberger, comme des coqs ou des animaux souffrant de problèmes médicaux coûteux. « Karyn est la première personne que j’appelle lorsque j’ai un animal. La toute première personne, a dit Mme Benoit. Sans
elle, nous n’aurions aucune ressource pour ces animaux. » Les animaux célèbres Parmi les animaux les plus célèbres de la ferme figurent Cowboy, un cheval torturé par ses anciens propriétaires, et un cochon nommé Mango, qui a échappé à l’abattoir en sautant d’un camion de transport. Un autre
cochon, abandonné à l’angle très fréquenté de Bank Street et Heron Road alors qu’il était bébé, souffre d’agoraphobie. Il y a aussi Mac, une chèvre à trois pattes avec une patte imprimée en 3D qu’elle refuse de porter. Pour M. Boswell et l’équipe, ces
SUITE À PAGE 9
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
L’élevage d’animaux de ferme comme les vaches peut être extrêmement coûteux. C’est pourquoi Penny Lane compte sur les dons du public et des entreprises et sur les subventions occasionnelles des différents niveaux de gouvernement. - photo Joseph Coppolino
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
COLLECTIVITÉ PENNY LANE EST LEUR MAISON
SUITE DE PAGE 8
animaux sont parfaits pour enseigner aux gens l’importance du bien-être animal et la valeur d’une vie. « La partie principale de notre mission est d’éduquer les gens », a dit M. Boswell. Bien qu’il ne soit normalement pas ouvert au public, le sanctuaire organise périodi- quement des journées portes ouvertes, des visites et des collectes de fonds pour soutenir leur mission de compassion et de respect des animaux. Il accueille également des groupes du Collège Algonquin et de l’Université d’Ottawa qui viennent aider à la ferme. Pour les bénévoles, les animaux sont également thérapeutiques. Katia Albert, la manipulatrice d’Edward le dindon, en tant que militante des droits des animaux, voit souvent des animaux en détresse et expo- sés à certaines des pires conditions qu’ils endurent. Venir à Penny Lane et s’occuper des animaux dans un environnement dans lequel ils s’épanouissent est une note de positivité dans ce qui est normalement une période assez sombre ... « Cela nourrit un peu mon âme », a dit Mme Albert. Une partie de la communauté En tant que végétalien engagé depuis plus de 50 ans, converti après avoir travaillé dans un abattoir pendant seulement deux semaines, M. Boswell sait qu’il doit travailler avec des agriculteurs et des non-végétaliens, parce que faire partie de la communauté est important pour ce qu’ils font. « Notre foin provient d’un éleveur de bovins, a dit M. Boswell. L’idée que les végétaliens peuvent vivre dans un monde non végétalien et devenir un petit culte séparé ne fonctionne pas vraiment. Nous ne pourrions pas nous en sortir ici si nous ne traitions qu’avec des végétaliens. » Beaucoup des animaux du sanctuaire leur ont été apportés par des agriculteurs et des membres de la communauté qui s’inquiétaient de leur bien-être ou ne pou- vaient plus s’en occuper. Cela dit, étant entouré d’agriculteurs dans les régions rurales de l’Ontario, il sait que
Situé à Saint-Pascal-Baylon, Penny Lane garde des liens étroits avec la communauté. Larry Boswell a dit qu’ils ne pourraient pas exister sans le soutien de leurs voisins, notamment en obtenant du foin d’un éleveur de bovins voisin. - photo Joseph Coppolino
ce qu’ils font est souvent perçu comme une curiosité. « Ils secouent la tête comme si nous étions fous, a dit M. Boswell. » Penny Lane fonctionne aussi entièrement grâce aux dons et à la force humaine de ses bénévoles, une autre raison de garder des liens étroits avec sa communauté. En tant que société familiale à but non lucratif, M. Boswell affirme fièrement que personne ne touche de salaire, pas même lui, et que tous les dons monétaires servent à prendre soin des animaux sauvés. Une journée portes ouvertes, initialement prévue en août mais reportée en raison de l’inquiétude suscitée par l’augmentation du nombre de cas de COVID, est prévue pour le début du mois d’octobre. Penny Lane se réjouit de reprendre les visites de groupes les weekends de l’automne.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
DUGAS Né F d’une race
ière
Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, rend hommage aux ancêtres paternels de Bernadette Dugas, épouse de Raymond Faubert. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Ducas, de parents non connus, époux de Marie Deshayes, aussi de parents non connus, mariés avant 1648. Un fils, Jean Ducas, puis Dugas/Labrèche, est issu de cette union.
GÉNÉRATIONS
8e Bernadette Dugas (1883-…) – Raymond Faubert (1886-…), artisan, fils de Joachim et Eugénie Tessier, m. le 1909-01-11 à Saint-Clément, Beauharnois, Qc 7e Louis Dugas (1854-1932), cult. – Rosalie Gendron (1855-1926), fille de Jean-Baptiste et Esther Dupui, m. le 1875-08-02, à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 6e Louis Dugas (1820-1875), cult. – Sophie Primeaux (~1822-1890) fille de Jean Baptiste et Céleste LepagE, m. le 1846-09-07, à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 5e Joseph Dugas (~1791-…), cult. – Appolline-Hyppolite Audet/Lapointe (~1796-…), fille de Joseph et Magdeleine Custaud, aussi CusteaU, m. le 1816-02-19, à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 4e Paschal Duga (1752-1826) – Marie Augé (1761-1825), fille de Pierre et Marie Hubert, m. le 1776-01-08, à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 3e Charles Duga/Labrèche (1712-1761) – Charlotte Fortier (1719-1757), vve de François Bourdon, fille de Louis et Marie Charlotte Mallet, m. le 1743-11-11 à Pointe-Claire, Qc 2e Jean Duca, puis Dugas/Labrèche (~1670-1758) – Charlotte Vandandaigue (1685-1727), fille de Joseph, menuisier, et Louise Chalifou contrat de mariage, le 1708-01-067 (greffe Jean Robert Duprac, m. le 1708-01-04, à Beauport, Qc 1re Jean Ducas (~1655-…), de parents non connus, dcd à environ 110 ans ¹ – Marie Deshayes, aussi de parents non connus de Saint-Pierre, ville de Pau, Béarn, France
Les patronymes sont ceux des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean et Charlotte fondent leur famille ?
« La « Nouvelle-France » désigne les territoires qui se sont peu à peu constitués sous administration française en Amérique du Nord entre 1534 et 1763. Au XVIIIe siècle, Québec est la capitale de ce premier empire colonial français, qui comprenait alors cinq colonies : le Canada, l’Acadie, la baie d’Hudson, Terre-Neuve et la Louisiane. Mais la France doit renoncer à ces terres au profit des Anglais. En 1713, elle abandonne la baie d’Hudson et Terre-Neuve. En 1763, elle cède l’Acadie et le Canada, y compris le bassin des Grands Lacs et la rive gauche du Mississippi, ainsi que certaines îles des Antilles. Quand en 1806 Napoléon vend la Louisiane aux États-Unis, la France ne conserve plus en Amérique que ses colonies antillaises. Établi au Canada en 1671, Jean-Baptiste Franquelin fait parvenir en France, avec les rapports des gouverneurs et intendants, les cartes de la lointaine colonie. De retour en métropole, il dresse, à travers ce document, un panorama complet de la situation des « nations indiennes », dont l’appui était indispensable au maintien de la France en Amérique du Nord. » 2 ¹https://dugas.weebly.com/accueil.html ²https://gallica.bnf.fr/essentiels/repere/carte-nouvelle-france-1708
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
L’un des basls jumeaux de Penny Lane, un croisement entre une chèvre et un mouton. Les basls sont rares, mais leur taux de survie est inférieur à deux pour cent, selon Larry Boswell. - photo Joseph Coppolino
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Du 6 au 15 septembre 2022
Proudly Canadian Since 1971 Fièrement canadienne depuis 1971
179,95 $ MATELAS À PARTIR DE
12 $ OREILLERS À PARTIR DE
269,95 $ LITS EN TISSU À PARTIR DE 537,95 $ ENSEMBLES DE SALLE À MANGER À PARTIR DE 859,95 $ SOFAS À PARTIR DE 1069,95 $ SOFAS SECTIONNELS À PARTIR DE
79,95 $ CHAISES DE BUREAU À PARTIR DE 109,95 $ TABOURETS BAR À PARTIR DE 159,95 $ TABLES À CAFÉ À PARTIR DE
28 PO DE LARGEUR
179,95 $ BUREAUX À PARTIR DE
Électroménagers légèrement abîmés!
sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! OBTENEZ JUSQU'À 60 % DE RABAIS +
1249 95 SEULEMENT
Offres spéciales de la Vente sous la tente! Jusqu'à épuisement des stocks! Limite de 1 par client!
Meubles « tels quels »!
Réfrigérateur 16 pi 3 à portes françaises en inox GLR16FSS
Sofa sectionnel Chloe 2 pièces CHLOXXS2 Les couleurs et les coussins décoratifs varient selon le magasin.
Jusqu'à épuisement des stocks.
Jusqu'à épuisement des stocks.
ÉCONOMISEZ 400 $
ÉCONOMISEZ 300 $
ÉCONOMISEZ 530 $
799 95 Après rabais OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
899 95 Après rabais OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
NTE
NTE
1069 95 Après rabais
Sofa Kori 79 po Causeuse 779,95 $ Fauteuil 599,95 $ Pouf 349,95 $ KORIBRSF/LV/CH/OT
Sofa Livia 97 po Causeuse 879,95 $ Fauteuil 649,95 $ LIVIBRSF/LV/CH
Jusqu'à épuisement des stocks.
Jusqu'à épuisement des stocks.
Jusqu'à épuisement des stocks.
Jusqu'à épuisement des stocks.
ÉCONOMISEZ 640 $
ÉCONOMISEZ 1060 $
ÉCONOMISEZ 660 $
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
NTE
NTE
1389 95 Après rabais
1389 95 Après rabais
1699 95 Après rabais
Sofa inclinable Hadley 87 po Causeuse inclinable 1389,95 $ Fauteuil inclinable 959,95 $ HADLGYRS/RL/RC
Sofa Elora 93 po Causeuse 1369,95 $ Fauteuil 959,95 $ Pouf 749,95 $ ELORGYSF/LV/CH/OT
Sofa sectionnel Lindy 2 pièces LINDGLS2 Offert en configuration opposée.
50
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
% DE RABAIS
Grand lit de rangement Yorkdale 260QSBED
+
12 tiroirs de rangement
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
GRAND LIT DE RANGEMENT SUPERBE ACHAT
699 95 LAVEUSE SEULEMENT
599 95 SÉCHEUSE SEULEMENT
Ensemble 5 pièces avec grand lit de rangement 1599,95 $ Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses de rangement, commode et miroir. 260QSPK5 959 95
Amalfi Eurotop à ressorts ensachés AMALFITM/FM/QM Sommier vendu séparément.
MATELAS
399
95 ch.
Après rabais
Laveuse à capacité de 4,4 pi 3 ITW4880H
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Olivier Éric Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker