CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
Jean Brunette Courtier immobilier résidentiel 514 268-8900 SERVICE PLUS
NÉCROLOGIE OBITUARY
AVIS PUBLIC NOMINATION CONSEIL D’ADMINISTRATION HYDRO 2000 INC. Le Conseil du canton d’Alfred et Plantagenet est à la recherche d’une personne pour oeuvrer au sein du Conseil d’administration d’Hydro 2000 Inc. Les personnes intéressées doivent être résidantes du Village d’Alfred ou du Village de Plantagenet. La durée du mandat est jusqu’au 30 novembre 2018. Les personnes intéressées doivent : • avoir au moins dix-huit ans; • être citoyens (ennes) canadiens (ennes); • être résidants (es) du Village d’Alfred ou du Village de Plantagenet; et • ne pas être employés (ées) du conseil ou de la municipalité.
PUBLIC NOTICE APPOINTMENT BOARD OF DIRECTORS HYDRO 2000 INC.
1 er ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE PIERRE LACELLE décédé le 3 mars 2015
The Council of the Township of Alfred and Plantagenet is currently seeking an individual to serve on the Hydro 2000 Inc. Board of Directors. Interested individuals must be residents of the Village of Alfred or the Village of Plantagenet. The term of the mandate is until November 30, 2018. Interested individuals must be: • at least eighteen years old; • a Canadian citizen; • a resident of the municipality; and • not employed by the board or the municipality.
BORD DE L’EAU
BORD DE L’EAU
293 PIEDS AU BORD DU LAC JANITENS Havre de paix situé dans un secteur tranquille & privé. Quelques constructions seulement sur le lac. Immense terrain boisé de 55 649 pi.ca. Garage avec atelier. Sous- sol avec sortie extérieure. Pour amant de la nature! Vous cherchez la tranquillité, voici l’endroit idéal! MLS 27852924
BORD de l’EAU au lac Carillon , 150 pieds de façade sur le lac, vue superbe surplombant le lac du grand balcon arrière, foyer au gaz, grand terrain de 19719 pieds carrés, Garage chauffé avec plancher de béton de 16 pieds X 24 pieds. MLS 9946225
(P)
507-A, rue Principale, Lachute • 450-566-5555
Cher frère… il y a un an, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré, ceux qui t’aimaient. Jésus te voyait épuisé par la maladie, alors Il a apaisé tes souffrances en te chuchotant : « Tu es fatigué, viens te reposer en paix; ce doux repos, tu l’as mérité, suis- moi.» Avec beaucoup de peine et de respect, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons nouveau réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : On t’aime, tu nous manques tellement; ton nom, Pierre, revient souvent sur nos lèvres. » De là-haut, veille sur nous. Michel, Carole et famille
!
Prière de faire parvenir une lettre indiquant la raison de votre intérêt en cette position à:
Please submit a letter indicating why you are interested in this position to:
Marc Daigneault Directeur général / Greffier Municipalité du canton d’Alfred et Plantagenet
Marc Daigneault Chief Administrative Officer / Clerk Township of Alfred and Plantagenet 205 Old Highway 17, P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0
205, Vieille Route 17, C.P. 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0
Veuillez soumettre votre lettre d’intérêt avant 14h (heure locale), le jeudi 17 mars 2016 à l’adresse suivante :
Interested individuals must submit their letter of interest before 2 p.m. (local time), Thursday, March 17, 2016 , at the following address:
Canton d’Alfred et Plantagenet 205, Vieille Route 17, C.P. 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0
Township of Alfred and Plantagenet 205 Old Highway 17, P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario K0B 1L0
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
Pour toute information additionnelle, veuillez communiquer avec M. Marc Daigneault, Directeur général – Greffier au numéro 613-673-4797, poste 230, entre 8h et 16h, du lundi au vendredi.
For any additional information, please contact Mr. Marc Daigneault, Chief Administrative Officer – Clerk at 613-673-4797, extension 230, between 8 a.m. and 4 p.m., Monday through Friday.
OFFRE D’EMPLOI Officier à la Réglementation Junior (poste temps partiel) Note : la rédaction a été réalisée en utilisant le genre masculin uniquement dans le but d’alléger le texte. Il est convenu que les deux genres, masculin et féminin, font partie intégrante du texte. Le canton d’Alfred et Plantagenet recherche un Officier à la réglementation à temps partiel (21 heures/semaine). SOMMAIRE DU POSTE : Sous la supervision de l’Officier à la réglementation, s’assure de l’application et du respect des dispositions des règlements municipaux du canton d’Alfred et Plantagenet. Il/elle assure la protection du public en assumant l’exécution de diverses activités municipales. ÉDUCATION : Diplôme d’études collégiales combiné à un certificat ou une formation dans le domaine relié à l’application de règlements ou une formation équivalente. LANGUES : Communication verbale et écrite en français et en anglais (bilingue). EXIGENCES CONDITIONS D’EMPLOI : • Détenir un permis de conduire de classe « G » valide (pas plus de trois points d’inaptitude) • Fournir une vérification du permis de conduire du ministère des Transports • Bonne condition physique (capable de soulever 60 lbs) • Disponibilité à travailler des quarts de travail, y compris durant la fin de semaine et les congés fériés • Détenir un certificat valide de premiers soins et réanimation cardiorespiratoire • Obtenir une attestation de vérification de casier judiciaire • Être apte à travailler avec des chiens ÉCHELLE SALARIALE 17,25$ à 23,10$ de l’heure (conformément à l’échelle salariale prescrite au Règlement No. 2011-36, telle que modifiée par le Règlement 2015-89). TOUS LES CANDIDATS DOIVENT SOUMETTRE UNE LETTRE DES PRÉSENTATIONS DÉCRIVANT COMMENT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION RENCONTRENT LES EXIGENCES DU POSTE. Les candidats intéressés doivent soumettre leur lettre avec la mention « Offre d’emploi – Officier à la réglementation » avant 14h, le mardi 22 mars 2016 , par courriel à clortie@alfred-plantagenet.com ou par courrier ou en personne à l’adresse suivante:
EMPLOYMENT OFFER Junior By-law Enforcement officer (part-time position)
16 février 2016
February 16, 2016
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
The Township of Alfred and Plantagenet requires the services of a part- time (21 hrs/week) Municipal Law Enforcement Officer.
La municipalité du canton d’Alfred et Plantagenet invite des candidatures pour le poste de
The municipality of the Township of Alfred and Plantagenet invites applications for the position of
JOB SUMMARY: Reporting to the Municipal Law Enforcement Officer, enforces municipal By-laws of the Township of Alfred and Plantagenet. He/she ensures public safety by engaging in a variety of enforcement activities.
PRÉPOSÉ(E) AU DÉPOTOIR (POSTE À TEMPS PARTIEL)
LANDFILL ATTENDANT (PART-TIME POSITION)
EDUCATION: College Diploma combined with a Certificate or training in a field related to law enforcement or corresponding training.
Responsabilités : • Ouvrir et fermer le dépotoir; • Vérifier l’éligibilité des usagers; • Refuser les items non-acceptables; • Collecter les frais des usagers selon le règlement municipal; • Émettre des reçus; • Remettre les frais perçus au bureau municipal. Exigences : La personne doit - être âgé d’au moins 18 ans et détenir un permis de conduire valide - être bilingue (français et anglais) - être honnête - être fiable - pouvoir travailler sans supervision - être disponible les samedis. * Le dépotoir est ouvert tous les samedis , ainsi que durant la semaine complète qui comprend le dernier samedi du mois de mai et la semaine complète qui comprend le dernier samedi du mois de septembre.
Responsibilities: • Opening and closing of the site; • Verification of the eligibility of the users; • Refusal of unacceptable items; • Collection of tipping fees as per the municipal by-law; • Issuance of receipts and remitting fees to the municipal office. Qualifications: The incumbent must - be at least 18 years old and have a valid driver’s licence - be bilingual (French and English) - be honest - be dependable
LANGUAGE: Orally/Written (Bilingual-English /French).
REQUIREMENTS
CONDITIONS OF EMPLOYMENT: • Possess a valid class“G”Ontario driver’s license (with no more than three demerit points) • Provide a Ministry ofTransportationVerification Check • Good physical condition (able to lift 60 lbs) • Availability to work shifts including weekends and statutory holidays • Possess a valid certificate for First Aid and Cardiopulmonary Resuscitation • Undergo a PoliceVerification Check • Comfortable working with dogs SALARY SCALE $17.25 to $23.10 per hour (in accordance with By-law No. 2011-36, as amended by By-law 2015-89). ALL CANDIDATES MUST SUBMIT A COVER LETTER OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS LISTED ABOVE. Interested candidates are required to submit their letter marked “Employment offer – Municipal Law Enforcement Officer” before 2:00 p.m., March 22, 2016, by e-mail to clortie@alfred-plantagenet.com or by mail or in person to:
- work well without supervision - be available on Saturdays. *
The landfill is open every Saturday , as well as for the full week which includes the last Saturday of the month of May and the full week which includes the last Saturday of the month of September.
Échelle salariale : 15,26 $ à 18,56$/ heure
Salary scale: $15.26 to $18.56 per hour
Prière de faire parvenir votre demande accompagnée de votre c.v. d’ici 15h30 le jeudi 3 mars 2016 , à l’adresse suivante:
Please submit your application with your resume by 3:30 p.m. on Thursday, March 3, 2016, to: Chief Administrative Officer and Clerk Township of Alfred and Plantagenet Landfill Attendant Position 205 Old Highway 17, P.O. Box 350 Plantagenet ON K0B 1L0
Marc Daigneault, Directeur général et greffier/ Chief Administrative Officer and Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet/ Township of Alfred and Plantagenet 205, vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0
Directeur général et greffier Canton d’Alfred et Plantagenet Concours Préposé(e) au dépotoir 205, vieille route 17, C.P. 350 Plantagenet ON K0B 1L0
Nous communiquerons seulement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue.
Only candidates retained for an interview will be contacted.
Made with FlippingBook flipbook maker