COURR I ER • LETTERS
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Royal Canadian Legion Friday April 21, Music and Dancing Jamboree 2 rives from7 to 11pm. Sun- day April 23 Music and Dancing with Peter & Louise from 1 to 6pm de Curran organise un tournoi de carte « Cribbage » au Forum communautaire, 819, rue Cartier, le 22 avril à 13h30. Réservation avant le 18 avril en appelant Hélène Bélanger au 613-487-2538 ou 613-292-9647, ou Cécile Beauchamp au 613-679- 1331. Danse en ligne Le club Le Reveil de Fournier invite tout le monde à une danse en ligne et sociale le 22 avril, à 19h30, à la salle municipale La Nation à Fournier. Pétanque Hawkesbury Retrouvez l’Assemblée générale de la Pétanque dès 13h, le dimanche 30 avril à la salle de L’Âge D’Or, 421, boul. Cartier. Carte de membre disponible. Bienvenue ! Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion canadienne de Hawkesbury, 152, Nelson E., le 21 avril 2017; 5 et 19mai 2017; 2 et 16 juin 2017. Contacter Thérèse : 819-983-1298. Tournoi de cartes Le Club de l’Amitié Le Club du Réveil de Vankleek Hill Whist militaire le 4 mai à 13h30 au Centre communautaire de Vankleek Hill. Pour info : 613-678-3347 Pétanque Hawkesbury Assemblée générale de la Pétanque dès 13h le dimanche 30 avril à la salle de l’Âge d’or, 421, boul. Cartier. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap. on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Activités de l’Âge d’Or Déjeuner du club le 30 avril 2017 de 8h30 à 12h30.
Il y avait une fois de belles montagnes dans les Laurentides
Lettre à l’éditeur, Lors d’une récente rencontre, le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, a déclaré que la question de « l’acceptabilité sociale » pour les résidents de GSLR était l’un des principaux obstacles qui pourraient empêcher Canada Carbon de progresser avec son projet de mine à ciel ouvert. Mais que signifie « acceptabilité sociale » pour les résidents de Grenville-sur-la-Rouge? En tant que scientifique et résidente de lamunicipalité de GSLR, j’ai de très grandes préoccupations au sujet de l’environnement, car il est très important que les gens com- prennent l’ampleur du projet proposé. Dépouiller un vaste secteur d’arbres dans la mesure que la compagnie a suggérée pourrait avoir des effets dévastateurs sur l’approvisionnement en eau à la région. Les
arbres agissent comme « ascenseur hydrau- lique » naturel, tirant l’eau vers la surface. Ils contribuent à la régulation du cycle de l’eau. Prendre cette quantité importante d’arbres et creuser des tranchées dans ces zones sen- sibles et humides, où il y a neuf cours d’eau, pourraient endommager l’alimentation en eau potable de plusieurs personnes, et il n’y a aucune étude scientifique qui démontre que ces cours d’eau peuvent être réparés. Ma question est de savoir si nous voulons vraiment prendre ce risque, celui de conta- miner notre eau potable. Alors y aura-t-il plus d’acceptabilité sociale? J’ai récemment rencontré le « comité consultatif sur les mines » qui est composé de plusieurs membres de la communauté, qui travaillent fort pour sensibiliser les gens aux effets dévastateurs que pourrait avoir
une mine à ciel ouvert dans GSLR. Je ne voudrais pas être la municipalité qui va accueillir les touristes qui traverseront un pont national, pour y découvrir de grands trous, des cheminées, des résidus miniers, des demi-montagnes et beaucoup moins de verdure.
Shelley Silcock Grenville-sur-la-Rouge
Counties tax levy change The property tax bill from the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will be just a bit higher than was the original plan. The original 2017 budget tax levy approved before the end of last year was for $40,660,300, which meant a 1.61 per cent increase to the UCPR property tax. Recent minor changes in some of the spen- ding needs for this year have forced the finance department to recalculate the public tax levy portion of the budget to $40,815,300, which would require a 2 per cent property tax increase this year. Counties council debated and decided during its April 12 session to accept the depart- ment’s recommendation for the recalculation. The extra $155,000 resulting from the tax rate adjustment will go into UCPR reserves. – Gregg Chamberlain La faune dans nos forêts Boisés Est invite toutes les personnes qui s’inté- ressent à la faune forestière à un atelier intitulé La faune de nos forêts – Une cohabitation en équilibre à découvrir, qui vise à faire connaître la faune forestière et comment en protéger la biodiversité. Le rendez-vous est le samedi 22 avril 2017, de 9 h 30 à 15 h 30, à l’École élémentaire catholique Saint-Isidore, 20, rue de l’École. Ouvert à tous – Frais d’inscription, payables à l’entrée, lunch compris. Détails et réservations : Jean-Claude Havard 613-673- 3089 ou info@boisesest.ca le mercredi 19 avril au plus tard.
Congratulations to the Hawkesbury Royal Canadian Legion Euchre Team. They first won the Zone Championship and then went on to winning the District G Championship in Bath Ontario. Now, they will be competing in the Provincials held in Tillsonburg, Ontario on May 5.
In the photo from L-R / de G à D: Paul Cayer, Michael Ranger, Ken Johnston District Sports Director, Rock Myre and Yves Paquette
Félicitations à l'équipe d'euchre de la Légion de Hawkesbury pour avoir gagné le championnat de Zone. L'équipe formée de Paul Cayer, Michael Ranger, Rock Myre et Yves Paquette a également remporté le championnat de District G, à Bath en Ontario. Maintenant, ils participeront à la compétition provinciale qui se tiendra à Tillsonburg en Ontario, le 5 mai.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Service offert en Ontario seulement.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs