ACCÈS AU LAC
BORD DE L'EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Route 148 - Maison avec logis de type loft au deuxième étage. Idéale pour un couple qui veut se loger a peu de frais avec le rev. du logis. Mls 23592220 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale et poêle au bois. Grande piscine et terrasse à l'arrière. Zonage résidentiel et commercial. MLS 12192073 GRENVILLE
BROWNSBURG-CHATHAM
Rue Principale - Belle maison en bordure du canal de Grenville avec en plus du logement principal 2 autres logis. cette propriété vous permettra de jouir des services municipaux et de profiter du bord de l'eau pour y installer votre bateau. Mls 20976679 GRENVILLE
Ch. du Lac - Belle maison 2010 de style moderne avec cette touche "country home". Aire ouverte, plafond cathédrale et immenses poutres apparentes et foyer au gaz. Mls 23122903
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 9 • 1 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J A N U A R Y 2 J A N V I E R 2 0 1 9
ROCK ON! Émilie Lovitt of Vankleek Hill studies the ice ahead before launching her rock during curling practice. Lovitt and her rinkmates are training hard to earn themselves a berth as part of Team Ontario at the Canada Winter Games in Red Deer, Alberta in February. See page 11
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
211, rue McGill, Hawkesbury
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780 • 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
Maintenant LE CONCESSIONNAIRE attitré par GM pour LACHUTE et la région!
Entreprise familiale depuis 1954 | Concessionnaire bilingue | Service exceptionnel
infohawk@laplantechev.com
laplantehawkesbury.com
640 Main St W, Hawkesbury ON • 613.632.2764
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
L’APPEL DE GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE ENTENDU
&/#3&'r#3*&'4 NEW DISTRACTED DRIVING PENALTIES As of January 1st, there are new penalties for distracted driving on Ontario roads. Anyone caught using a hand-held device like a cellphone while driving will face fines of between $500 to $1000 on conviction, along with three demerit points and a three-day suspen- sion of their driver’s license. A second conviction is worth a fine of between $500 to $2000, six demerit points, and a seven-day licence suspension. A third conviction means a fine of between $500 to $3000, six demerit points, and 30-day suspension. Statistics show distracted driving is a factor in 40 per cent of Ontario’s traffic accidents.– Gregg Chamberlain (SNC) is seeking more volunteers to sit on its advisory committees or help with some of the regional conservation group’s projects and programs during the next year. The SNC manages 4,384 square kilometers of forest and wetland habitat in the Eastern Ontario region wit- hin the South Nation River watershed. Besides filling vacancies on advisory committees, the SNC needs volunteers to assist with park and public conserva- tion area cleanup, monitoring programs for fish and wildlife, habitat restoration work, tree planting, and other activities, including education and awareness presentations during public events. SNC volunteer work can help students fill their community hours quotas. Anyone interested can contact Taylor Campbell at 1-877-984-2848, extension 296. – Gregg Chamberlain SDG WARDEN SWORN IN Mayor Jamie MacDonald of North Glengarry Township will serve for the second time as warden for the United Counties of Stormont-Dundas-Glengarry. MacDonald was sworn in as the 2019 SDG Warden during the December 14, 2018 inaugural session of SDG coun- ties council. MacDonald, who served as warden in 2016, takes over from Warden Ian McLeod, who is retiring from municipal politics.– Gregg Chamberlain GAGNANTS DU TIRAGE Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott & Russell du mois de décembre sont Chevaliers de Colomb de Saint-Isidore, no. 957 pour 400 $ et Sylvie Chénier d’Alexandria, no. 994 pour 100 $. DINER COMMUNAUTAIRE Organisé par les Services communau- taires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne- de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Réserva- tion : 613-632-0939. SPECIAL EDUCATION COMMITTEE The South Nation Conservation Authority
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Jean-Phillipe Dion, 34 ans, et Sylvianne Bordeleau, 53 ans, tous deux du chemin La Grande-Montée dans Hawkesbury Est, ont été arrêtés pour vol de bétail dans une ferme au Québec. Le Détachement de Hawkesbury de la PPO enquête sur un vol de bétail depuis septembre 2018. L’incident a été signalé pour la première fois à la Sûreté du Québec 42 Æ'FSNF/FVWF QSÍTEF.POU-BVSJFSBV 2VÊCFD MFTFQUFNCSF MPSTRVFWBDIFT ont été déclarées volées par le propriétaire de la ferme. La PPO de Hawkesbury a été JOGPSNÊFEVWPMMFTFQUFNCSF MPSTRVF trois de ces vaches volées ont été amenées à une vente aux enchères de bétail à Van- kleek Hill pour être vendues. Le gendarme Vandergoten de la PPO de Hawkesbury a entrepris une enquête qui a amené l’agent à localiser le bétail au EÊCVUEFOPWFNCSF TVSVOFQSPQSJÊUÊEV DIFNJO"CFSEFFOEBOTMFDBOUPOEF/PSUI Glengarry. Il a été déterminé qu’un pâturage ÊUBJUMPVÊQPVSMFCÊUBJMWPMÊ RVFMFTBOJNBVY avaient été négligés et qu’ils avaient perdu beaucoup de poids. L’enquête a permis de récupérer 10 vaches supplémentaires BQQBSUFOBOUBVQSPQSJÊUBJSFEF'FSNF/FVWF .%JPOFU.NF#PSEFMFBVPOUÊUÊBSSËUÊT MFEÊDFNCSF.%JPOBÊUÊBDDVTÊEFEFVY comptes de possession de biens obtenus QBSVODSJNFEFQMVTEFø EFEFVY comptes d’accusation de dommages ou bles- sures causés à un animal et de vol de moins EFø.NF#PSEFMFBVBÊUÊBDDVTÊF de possession de biens criminellement jø -FNPOUBOU EF DFUUF QPVSTVJUF FTU DPNQMÍUFNFOUEJTQSPQPSUJPOOÊFUBCVTJG TPGGVTRVFMFNBJSF5PN"SOPME-FT millions exigés par Canada Carbon à notre municipalité et à nos concitoyens ne témoignent que de la déconnexion de la compagnie par rapport à la réalité de notre milieu. Il poursuit en s’interrogeant sur la EÊNBSDIFEFTBQBSUJFBEWFSTFjø2VJQFVU croire qu’une municipalité de 2 800 habi- UBOUTQPVSSBJUWFSTFSNJMMJPOTEFEPMMBST La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a réussi à obtenir l’accord de la Cour d’appel qui accepte de se pencher sur sa demande visant à contester la déci- sion du Tribunal de première instance selon laquelle la poursuite de 96 M$ intentée par Canada Carbon n’est pas abusive. -FKVHF.BSUJO7BVDMBJSEFMB$PVSEBQQFM BJOEJRVÊRVF øjøFOSBJTPOEFTGBJUTVOJRVFT de la présente affaire mettant en cause VOFBMMÊHBUJPOEFQPVSTVJUFjøCÄJMMPOøv MB simple existence d’une procédure abusive EFDFUZQFQFVUËUSFTPVSDFEFQSÊKVEJDFøv Il en déduit alors que l’appel interjeté par Grenville-sur-la-Rouge doit être autorisé. %FQVJTMFEÊCVUEFMBGGBJSF MBNVOJDJ - palité a toujours clamé que la compagnie minière de Vancouver a intenté contre elle VOFjøQPVSTVJUFBCVTJWFøvEF.QPVS jøMJOUJNJEFSøvFUMBCÄJMMPOOFSEVGBJUEFTPO SFGVTEBDDFQUFSFOMÊUBU TPOQSPKFUEF mine de graphite à ciel ouvert. La municipalité persiste
The municipality of Grenville-sur-la-Rouge succeeded in getting the Court of Appeal to consider its request to challenge the decision of the Court of First Instance that the $ 96 million lawsuit brought by Canada Carbon is not abusive. —archives
ÆVOFDPNQBHOJFNJOJÍSF øv Lors d’une audience qui s’est déroulée le OPWFNCSFBV1BMBJTEFKVTUJDFEF4BJOU+Ê - SÔNF MB$PVSTVQÊSJFVSFBWBJUEÊDJEÊRVFMB poursuite de Canada Carbon ne pouvait être RVBMJàÊF QPVSMJOTUBOU EBCVTJWFFODPSF moins de poursuite bâillon. Après avoir obtenu la permission de faire BQQFM (SFOWJMMFTVSMB3PVHFTBJUNBJOUFOBOU
qu’elle doit convaincre. Dans un communi- RVÊEBUBOUEVEÊDFNCSF MBNVOJDJQBMJUÊ EJUFTQÊSFSjøDPOWBJODSFMB$PVSEBQQFMRVF la stratégie déployée par Canada Carbon en TVTQFOEBOUMBQPVSTVJUFEFNJMMJPOTMF OPWFNCSFEFSOJFS MPJOEBUUÊOVFSMFGGFU CÄJMMPO QFSNFUEBOTMFTGBJUTEFHBSEFSMB NFOBDFCJFOWJWBOUFøv
DEUX RÉSIDENTS DE L’EST DE HAWKESBURY ARRÊTÉS POUR VOL DE BÉTAIL
Jean-Phillipe Dion, 34, and Sylvianne Bordeleau, 53, both of La Grande-Montée Road in East Hawkesbury, were arrested for the theft of livestock from a farm in Quebec. Sixteen cows were stolen, thirteen of which have now been found by the OPP. —archives
obtenus pour plus de 5000 $. Ils ont tous deux été libérés et devraient avoir comparu ÆMB$PVSEFKVTUJDFEFM0OUBSJP TJUVÊFÆ -0SJHOBM MFEÊDFNCSF 5SFJ[F WBDIFT ÊWBMVÊFT Æ QMVT EF øø POUÊUÊSÊDVQÊSÊFTFUSFUPVSOÊFTÆ MFVSQSPQSJÊUBJSFÆ'FSNF/FVWF$FQFOEBOU
USPJTWBDIFT QPSUBOUMBNBSRVFjø*+øvTVSMF EPT TPOUUPVKPVSTNBORVBOUFT2VJDPORVF ayant des renseignements sur l’endroit où se trouvent ces animaux peut communiquer avec le gendarme Vandergoten de la PPO EF)BXLFTCVSZBVPVBV –Salle de rédaction EAP
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MP DROUIN OFFERS HIS NEW YEAR’S WISH LIST
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Drouin observed that the riding needs both skilled and unskilled workers to meet the needs of a growing economy. The skilled labour, he noted, is necessary for future growth in the region’s industrial and tech sectors. “I’ve heard a lot of people say they need access to (trained) engineers, for example,” Drouin said. The agricultural sector, he added, has depended on migrant workers from Mexico and Guatemala to fill the unskilled labour needs at local farms, but that is a tempo- rary solution. If there is ever a shortage of migrant workers during harvest time or other seasons, local produce farmers could face problems. Drouin wants to see a reli- able local pool of general labour developed in the region.
“More exercise,” said Drouin, with a smile, when asked what his personal New Year’s resolution was for 2019. “And I am wish-
priorities. The labour needs of the riding is al- ready one of the priority items on Drouin’s
It’s going to be an election year again this year and Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin wants to make sure both he and his riding are in the best shape possible when he hits the cam- paign trail.
2019 wish list for Glengarry-Prescott- Russell. “We need to
ing for every citizen to have the best chance to succeed.” This year will be a federal election year and while the official Election Writ has not dropped yet, Drouin said he is already “in election mode” and prepar- ing his campaign strategy now. First step involves sched-
“We need to find out how to attract newcomers, or Canadians from other parts of the country, here to work,” said Drouin. “It’s not just a ‘one-town’ solution. It requires all of us to work together. Business needs labour.”
find out how to attract newcom- ers, or Canadians from other parts of the country, here to work,” he said during a recent interview. “It’s not just a ‘one- town’ solution. It requires all of us to work together. Business needs labour.”
uling meetings in January with all the mayors in the GPR to go over local and regional
SRZ H UVSRUWV FD
($67(51217$5,2 612:02%,/(&/8%
e9e1(0(17 *5$78,7
Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, prévoit en faire plus cette année pour sa santé personnelle et celle de sa circonscription. Entre les préoccupations de la circonscription, le député commence sa campagne de réélection plus tôt que prévu. —archives &/#3&'r#3*&'4 NATURAL GAS RATES INCREASE Enbridge Gas Districution Inc. announced that as of January 1st this year, new rates take effect for its customers. The new rates were approved by the Ontario Energy Board because of the increase in the cost of natural gas supply for North America. Residential customer rates increase about 6.2 per cent, which for average users would mean $54.16 more a year. The average homeowner should pay $926 this year for natural gas service. Commercial and industrial natural gas users may see different rate increases. More details on rate increases and tips on energy saving are available at www.enbridgegas. com.– Gregg Chamberlain
75($':(//
&+(0,1'(&207e
$/)5('
%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%RPEDUGLHU 3URGXLWV5pFUpDWLIVLQFRXGHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV&HWpYpQHPHQWVHIDLWHQSDUWHQDULDWDYHF3ODFH 5HVWDXUDQWHW0RWHOHWDYHFOD FROODERUDWLRQGX(DVWHUQ2QWDULR6QRZPRELOH&OXE (26& 3RXUIDLUHO HVVDLYRXVGHYH]DYRLUOpJDOHPHQWOHGURLWGHFRQGXLUHXQHPRWRQHLJH VXUOHVHQWLHUGX(26&DYRLUXQFDVTXHSURWHFWHXUDSSURSULpHWO KDELOOHPHQWQpFHVVDLUH9RXVGHYH]DXVVLVXLYUHOHVUqJOHPHQWVGX(26&HW OHVFRQVLJQHVGHVDFFRPSDJQDWHXUV/HVYpKLFXOHVGpPRQVWUDWHXUVSHXYHQWrWUHGLႇpUHQWVGHFHX[TXLSDUDLVVHQWFLKDXW
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 MAYORS REVEAL THEIR NEW YEAR’S WISH LIST PRIORITIES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
want to get the citizens more involved in the decisions of council.” Mayor Lafleur noted that one of his prio- rities early in the new year is to fill the one empty seat remaining on village council after newly-elected councillor Johanne Sirois announced, two days after the October 22 municipal election, that she would have to step down for professional reasons. “And after that, it is very simple,” said Lafleur. “I want to work closely with the DPVODJM8FIBWFBMPUPGQSPKFDUTUPEPu He listed discussions with Hawkesbury & District General Hospital about getting a satellite emergency room setup for the village as one priority for 2019. Other goals include bringing the new wastewater service
New Year’s resolutions for both the new and re-elected mayors in Prescott- Russell focus on dealing with local high- priority items for their communities and developing closer ties with constituents. Mayors Paula Assaly of Hawkesbury and /PSNBOE3JPQFMPG$IBNQMBJO5PXOTIJQBSF the “new kids on the block” in the eastern QBSUPG1SFTDPUU3VTTFMM/FJUIFSPOFPGUIFN IBTUIPVHIUBCPVUBQFSTPOBM/FX:FBST resolution but both have given lots of thought to what they resolve to do as soon as they can in January. “I hope to build a tight relationship with our non-profit organizations and the business community, and with the community as a XIPMF uTBJE.BZPS"TTBMZi5PNFJUTWFSZ
Mayor Normand Riopel: Champlain Township
Mayor Paula Assaly: Hawkesbury
PO)JHIXBZ UPXPSLPOB TFSWJDFTVQQMZ option with the Town of Hawkesbury. These BSFUIFUPXOTIJQTQSJPSJUJFTBOENJOFu Since he was acclaimed and never had to deal with any election campaign worries, .BZPS3PCFSU,JSCZPG&BTU)BXLFTCVSZ Township has been focusing much of his attention on one thing and it remains his QSJPSJUZDPODFSOGPSUIFTUBSUPGi8FSF JOCVEHFUNPEF u.BZPS,JSCZTBJE iXFMM just see what monies we have for what we want to do.” Alfred-Plantagenet and Casselman Mayor Stéphane Sarrazin of Alfred-Plan- tagenet Township and Mayor Daniel Lafleur of the Village of Casselman both are fami- liarizing themselves with their new positions as head of their communities. “I want to stay available to our citizens, and to the community,” said Mayor Sarra- zin, adding he expects to make more use of social media to both inform ratepayers about local issues and get their views. “I
TFUVQ GPSVT uTBJE.BZPS(VZ%FTKBSEJOT PG$MBSFODF3PDLMBOE BEEJOHUIBUIFBOE his people are discussing with officials of Hawkesbury & District General Hospital about how to set up a satellite emergency SPPNPQFSBUJPOGPS$MBSFODF3PDLMBOE UP handle critical care emergency cases when quick and immediate treatment is critical. Linked with that is ambulance service,
Mayor Robert Kirby: East Hawkesbury
Mayor Stéphane Sarrazin: Alfred- Plantagenet Township
important to have a tight-knit community. At UIFFOEPGUIFEBZ JGXFEPOUIBWFBUJHIULOJU DPNNVOJUZ UIFOXFEPOUIBWFBUPXOu “To work on our economic plan,” said .BZPS3JPQFM iUPEFWFMPQ DPNNFSDJBMMBOE
project, designed with the help of the Uni- versity of Ottawa, online and working by December this year. Western mayors /PXUIBUMBTUZFBSTFMFDUJPOJTàOJTIFE and their new councils sworn in, the three veteran mayors in the western part of
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Mayor Daniel Lafleur: Casselman
with Mayor Desjardins eager to see a solu- tion to the current dispute that the United $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 IBTXJUI UIF$JUZPG0UUBXBPWFSUIFMBUUFSTDPOUJOVFE SFMJBODFPO6$13BNCVMBODFTGPSFNFSHFODZ call situations in Ottawa. Also key to Mayor Desjardins is seeing progress on getting senior government fun- ding commitments for the future four-laning PGUIFIJHIXBZMJOLCFUXFFO3PDLMBOEBOE Orléans. i8FWFHPUMPUTPGXPSLUPHFUEPOF u TBJE.BZPS'SBOÉPJT4U"NPVSPG5IF/BUJPO Municipality. He cited economic development plans for the municipality, confirming details for a water supply agreement with the City PG$MBSFODF3PDLMBOE XPSLJOHPOBOFX wastewater system for the community, and looking at a major recreation improvement project for the Village of Limoges on the list of priorities for him and his new council. i*NMPPLJOHBUBEWBODJOHTPNFLFZàMFT u TBJE.BZPS1JFSSF-FSPVYPG3VTTFMM5PXOTIJQ adding that his list includes settling the &NCSVOMJCSBSZCSBODIJTTVF
www. editionap .ca
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
www.editionap.ca
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Mayor François St-Amour : The Nation Municipality
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1SFTDPUU3VTTFMMBSFGPDVTJOHUIFJSBUUFO - tion and efforts back on their economic development and community improvement priority lists. “I want to get an emergency room
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 DSBEO FISCAL REPORT The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) received an updated fiscal report for the 2018-2019 term costs for operations. Trustees received the report during their December 18 session. The estimates in this report were sent to the Ministry of Education December 15, the same day that the ministry issued a surprise memo to all school districts about a planned $25 million funding cut for special support services, which will affect all schools in the province. The report trustees reviewed estimated $188.8 million in total expenditures for the CDSBEO during the current school term with a possible operating deficit of $632,000 due to a transportation rates arbitration order dealing with the past three terms. The CDSBEO might have had a $1.9 million operating surplus for this term if not for the arbitration order. Trustees will receive further updates in February and May 2019, noting the impact of the surprise funding cuts and any other followup announcements from the Ministry of Education. – Gregg Chamberlain ONTARIO BUDGET HEARINGS The provincial government is giving citizens a chance to provide comments on the draft for the next Ontario budget. A series of pre-budget public consultations are scheduled in January, one of them being in Ottawa on January 23. Anyone wishing to make a presentation in person during the hearing should submit his or her application by 5 p.m., January 8, to the Clerk of the Committee. The deadline for written submissions to the budget committee is 5 p.m., January 29. All applications must be addressed to Timothy Bryan, committee clerk, at Room 1405, Whitney Block, Queen’s Park, Toronto ON M7A 1A2, 416-325- 3505 (fax), or comm-financeaffairs@ ola.org.– Gregg Chamberlain
'03%4/&8$6548033:4$)00-#0"3%4
Le gouvernement provincial a surpris les 72 districts scolaires de l’Ontario en réduisant de 25 M$ un programme qui aide à financer les services de soutien à l’éducation pour les élèves des écoles primaires et secondaires. L’Upper Canada District School Board et le Catholic District School Board of Eastern Ontario se demandent comment cela affectera la programmation de leurs classes. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
#POOJF/PSUPO $%4#&0BTTPDJBUFEJSFD - UPSPGFEVDBUJPO PVUMJOFEJOBOFNBJMNFNP IPXUIFFEVDBUJPONJOJTUSZT&10DVUDPVME affect the Catholic school district’s programs. i5IFBSFBTIBSEFTUIJUCZUIFSFEVDUJPOT JODMVEFUVUPSTJOUIFDMBTTSPPN JOGPSNBUJPO BOEDPNNVOJDBUJPOUFDIOPMPHZ BOEXFMM CFJOH u/PSUPOTUBUFE iJODMVEJOHNFOUBM health, and safe, accepting and healthy scho- PMT5IFNBKPSJUZPGUIFGVOEJOHSFEVDUJPOXBT HFOFSBMMZVTFEUPGVOEUFBDIFSQSPGFTTJPOBM EFWFMPQNFOUJOUIFBCPWFBSFBTu 5IFBOOPVODFEGVOEJOHDVUDPNFTJOUIF middle of the present school term when all EJTUSJDUTIBWFBMSFBEZTFUUIFJSCVEHFUT#PUI Lalonde and McAllister expressed hope that UIFNJOJTUSZNBZSFDPOTJEFSJUTGVOEJOHDVU decision. Education Ministry explanation ,BZMB*BGFMJDF TQFBLJOHPOCFIBMGPG&EV - cation Minister Lisa Thompson, explained in
BTUBUFNFOUUPNFEJBUIBUUIFNJMMJPO SFEVDUJPOUPUIF&10GPMMPXFEBSFWJFXPG UIFGVOETPQFSBUJPO *OPOFJOUFSWJFXXJUIQSPWJODJBMNFEJB *BGFMJDFTBJEUIF&10GVOEIBTiBMPOHUSBDL SFDPSEPGXBTUFGVMTQFOEJOHuCVUTIFQSP - WJEFEOPFYBNQMFTPGQSPHSBNNJOHNPOFZ wasted. 5IFNFNPBOOPVODJOHUIF&10GVOEJOH DVUXBTTFOUPVUUIFEBZCFGPSFUIFFOEPG UIF1SPHSFTTJWF$POTFSWBUJWFHPWFSONFOUT QVCMJDDPOTVMUBUJPOQFSJPEPO0OUBSJPTFEV - cation system. 0GàDJBMTXJUIUIF0OUBSJP&OHMJTI$BUIPMJD 5FBDIFST"TTPDJBUJPOBOEUIF&MFNFOUBSZ 5FBDIFST'FEFSBUJPOPG0OUBSJPIBWFEFT - DSJCFEUIFDVUBTiSBTIuBOEiDBMMPVTuBOE DSJUJDJ[FEUIFHPWFSONFOUGPSOPUDPOTVMUJOH first with both the school districts and tea- DIFSTHSPVQTBCPVU&10GVOEJOHCFGPSF making its decision.
Both of the English school districts operating in the Glengarry-Prescott- Russell riding are scrambling to figure out how a surprise funding cut by the Ford government will affect their edu- cation support services. Officials for the Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Catholic %JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 GFBSUIBUBTVSQSJTFNJMMJPODVU JOGVOEJOHGPSTVQQPSUTFSWJDFTUPFEVDBUJPO programs, for all of Ontario’s elementary and secondary schools, will affect the operations for some of their own existing programs. #PUI5PEE-BMPOEF $%4#&0DIBJSNBO and Jim McAllister, UCDSB chairman, descri- CFEUIFHPWFSONFOUTQMBOBTiJMMBEWJTFEu CFDBVTFPGUIFEJSFDUJNQBDUPODMBTTSPPN programs at both the elementary and secon- EBSZTDIPPMMFWFMT .D"MMJTUFSFTUJNBUFTBUMFBTUPGUIF TQFDJBMTFSWJDFQSPHSBNTGPS6QQFS$BOBEB district schools will be affected. Both dis- USJDUTOPXIBWFUIFJSàOBODFEFQBSUNFOU TUBGGSFWJFXJOHXIBUQSPHSBNTNBZCFDPNF UBSHFUTPGUIFDVUTBOEIPXUIFEJTUSJDUTNBZ be able to minimize the impact. Education support services 5IF&EVDBUJPO.JOJTUSZTFOUPVUBOFNBJM NFNPPO%FDFNCFSUPBMMTDIPPMEJT - USJDUTJO0OUBSJP BOOPVODJOHUIBUJUXBTHPJOH UPDVUNJMMJPOGSPNUIFNJMMJPO BMMPDBUFEVOEFSUIFIFBEJOHPGi&EVDBUJPO 1SPHSBNTm0UIFSu &10 XIJDIBNPVOUTUP BMNPTUBTJYQFSDFOUSFEVDUJPOPGUIFGVOE 5IF&10GVOEQSPWJEFTàOBODJBMTVQQPSU GPS TQFDJBM TFSWJDF QSPHSBNT GPS TDIPPM EJTUSJDUT JODMVEJOHQSPWJEJOHUVUPSTJODMBTT - SPPNTUPBTTJTUJOEJWJEVBMTUVEFOUTIBWJOH QSPCMFNTXJUIVOEFSTUBOEJOHBMFTTPO BOE BMTP TUVEFOU MFBEFSTIJQ QSPHSBNT BOE TVQQPSUTFSWJDFTGPS*OEJHFOPVTTUVEFOUT and others.
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
DÉBUTANT VENDREDI 4 JANVIER
ALSO
The provincial government surprised all of Ontario’s 72 school districts with a $25 million cut to a program that helps fund education support services for both elementary and secondary school students. The Upper Canada District School Board and the Catholic District School Board of Eastern Ontario are scrambling to determine how this will affect their classroom programming. —archives
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS:DIM ET JEUDI À 6H45
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LA NAVETTE SKIBUS ARGENTEUIL DE RETOUR
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Filles d’Isabelle de L’Orignal Le lundi 14 janvier 2019 à 19h30 aura lieu la réunionmensuelle des Filles d’Isa- belle de L’Orignal à la sacristie de l’église. Info: Chantal au 613-675-1289. CLUB D’ÂGE D’OR 50 HAWKESBURY Les activités du Club reprennent à compter du lundi 7 janvier 2019. Pour connaître toutes les activités vous êtes invités à consulter le calendrier mensuel. Le bureau est ouvert du lundi au vendredi de 12h30 à 15h30 au 421, boul. Cartier, Hawkesbury. Téléphone : 613-632-8294. Filles d’Isabelle de Lachute La prochaine rencontre des Filles d’Isa- belle de Lachute aura lieu le mardi 8 janvier 2019 à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 404, rue Lafleur à Lachute. Les artisanats de Hawkesbury L’Association d’Artisanat de Hawkes- bury a uner éunion des membres, le 9 janvier, 13h30, au sous-sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre. Une partie de carte avec gouter, organi- sée par les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, aura lieu le 13 janvier 2019, de 13h à 16h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. RSVP: Diane Malette au 613-632-3588 ou 632-6862. La réunion mensuelle aura lieu 15 janvier à 19h, au sous-sol de l’église. communautaire community link Le lien The Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous
Tous les vendredis soir du 11 janvier au 8 mars 2019, les amateurs de ski alpin et de planche à neige profiteront d’un transport pratique vers les stations de ski les Sommets de Morin Heights et de Saint-Sauveur grâce à la navette SkiBus Argenteuil qui sera de retour. « Mes collègues et moi sommes enchantés de la reconduite de la navette SkiBus Argenteuil, a déclaré Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil. Ce service apprécié joue un rôle de premier plan sur la pratique d’activités physiques chez nos étudiants, nos familles et nos aînés en leur proposant un accès facile vers les centres de ski. La MRC est fière de mettre en place des mesures concrètes qui facilitent l’adoption d’un mode de vie sain, tel que mis de l’avant dans sa planification stratégique et sa Politique de la Famille et des Aînés. » Quatre points d’embarquement sont prévus sur le territoire de la MRC d’Argen- teuil afin de desservir le plus grand nombre d’adeptes possible. Les deux premiers embarquements se feront à Lachute, à l’École polyvalente Lavigne / École secondaire régionale Laurentian ainsi qu’à l’aréna Kevin-Lowe—Pierre-Pagé. L’autobus prendra ensuite la direction de la route 329 pour s’arrêter au centre communautaire de Gore ainsi qu’à l’intersection du chemin Riddell, à Mille-Isles. Encore cette année, les skieurs et planchistes pourront se procurer leur billet directement auprès du chauffeur d’autobus. Il leur faudra toutefois avoir réservé leur place au préalable auprès du Service des transports. De plus, les usagers pourront s’abonner aux alertes texto afin de recevoir en temps réel les nouvelles en lien avec la navette et être rapidement informés en cas d’annulation due à la mauvaise température. Le centre de ski les Sommets de Morin Heights procédera au tirage d’un abon- nement de ski de soirée pour la saison 2019-2020 parmi les usagers qui auront utilisé le SkiBus à l’hiver 2019. -Salle de rédaction EAP
Every Friday evening from January 11 to March 8, 2019, alpine skiers and snowboarders will enjoy convenient transportation to the Morin Heights and Saint- Sauveur ski resorts thanks to the Argenteuil SkiBus shuttle bus. —photo Frédéric Hountondji LA MAGIE DE NOËL À L’ÉCOLE PAUL VI !
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Comme à chaque année, les élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury ont mis leurs plus beaux habits et ont créé une ambiance des Fêtes empreinte de magie à l’aide de lumières, de couleurs et de musique. C’est le jeudi 21 décembre que se déroulait le spectacle pour célébrer Noël en magie, pour les familles, les amis et les tout-petits. L’École élémentaire catholique Paul VI a aussi tenu son dîner de Noël annuel, le mardi 18 décembre. Le travail de plusieurs bénévoles a fait de cet évènement un succès, ainsi que l’aide du magasin Tigre Géant de Hawkesbury qui ont fait don du dessert. —photos fournies
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAZDA CX9 2008, bleue marine, 255,000 KM, demande 4900$; pour renseignements, Bertrand au 613-632-4155. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site Grenville, sécurisé. Location remorques fermées 6x10, 70$+taxes/jour. 7x14, 90$+taxes/jour. POSSIBI- LITÉ REMISAGE SAISONNIER terrain de Grenville (roulottes, bâteaux, etc...). BIENVENUE aux PETITS CONTRACTEURS avec remorque. minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, Sylvie Lamarche, 514-796-6566. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 25, RUE MÉNARD, GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (secteur Pointe-au-Chêne), bachelor 2-1/2, accès au bord de l’eau, meublé si désirez, 925$ chauffé, éclairé, libre; 613-677-9879. GRENVILLE , 91 CERCLE GRENIER, très grand 4-1/2 complètement neuf, étage du haut, salle de bains luxueuse, chauffé, éclairé, câble fourni + in- ternet, 945$, libre 1 er février; rens. Gilles Maurice, 613-677-6076. HAWKESBURY 296 HAMPDEN (1 st floor), $650. & 372 ABBOTT, $625. , both 1 bedroom, nothing included; 376E ABBOTT, basement, 3 big bedrooms, $950. nothing included; 388 ABBOTT, bachelor, $600.; L’ORIGNAL 953 QUEEN (1 st floor), 2 bedrooms, $725., nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY , 313, RUE PROSPECT, 3 CAC, rénové, aucun tapis, 890$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; renseignements, 819-271- 9024. HAWKESBURY, 374, RUE RÉGENT, grand 2 CAC, 2 e étage, planchers bois franc et céramique, très propre, 815$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; 613-632-3830. HAWKESBURY, 409 GLADSTONE, 2 spacious bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, washer&dryer hook-ups, newly painted & renovated, front & back entrance, two balconies, parking inclu- ded, $750. Hydro not included, available now; info. 613-363-6467. HAWKESBURY , 772, RUE RÉGENT, 4-1/2, 1er plancher, rampe accessible, idéal personne âgée autonome, non fumeur, câble inclus, 950$ chauffé, éclairé, libre; 819-242-7780. HAWKESBURY, LAFLECHE ROAD Basement apartment near HGH, spacious 3 bed- droom, $800. utilities not included, available; Logement sous-sol près de l’HGH, spacieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre; info - rens. 613-878-3329, 613-866-2586 .
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
LOGIS • CONDOS à louer
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, eau chaude fournie, stationnement, 660$, chauffé, éclairé, ré- férences requises, libre immédiatement; rens. Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL, 200, RUE LONGUEUIL, appt B, 2 CAC, demi sous-sol, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, cabanon, 800$, chauffé, éclairé, déneige- ment et entretien gazon inclus, libre; 613-307- 0753.
OFFRE D’EMPLOI | JOB OFFER
Officier des règlements municipaux Temps partiel – minimum 21 heures/semaine Description de tâches x Mise en application des règlements municipaux x Contrôle des animaux x Surveillance du stationnement x Normes de biens-fonds x Évaluateur de bétail Exigences x Connaissance des lois municipales x Familier avec la loi sur les infractions provinciales x Capacité à travailler sans surveillance x Disponible à des heures irrégulières, soirées et fins de semaine x Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais x Connaissance de base en informatique x Permis de conduire valide de l’Ontario de catégorie G Les curriculum vitae seront acceptés jusqu’au 11 janvier 2019 à midi (12 h) et doivent être adressés à : Mario Hautcoeur Gérant des ordonnances municipales La municipalité de La Nation 958, route 500 O, Casselman, Ontario, K0A 1M0 mhautcoeur@nationmun.ca La municipalité de La Nation tient à remercier tous les candidats. Toutefois, nous communiquerons seulement avec les personnes choisies pour une entrevue. Salaire : 27,10 $ à 30,66 $ de l’heure
Municipal Law Enforcement Officer Part-time – Minimum 21 hours/week
Job Description x By-Law Enforcement
x Animal Control x Parking Control
SERVICES
x Property Standard x Livestock Evaluation
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Requirements x Municipal Law knowledge
x Familiar with Provincial Offences Act x Must be able to work without direct supervision x Available at irregular hours, evenings and weekends x Communicate in French and English (oral and written) x Basic computer knowledge x Own a valid Ontario driver’s license (Class G)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ATTENTION AVIS
NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
Salary: $27,10 to $30,66 per hour
www. editionap .ca
Resumes will be accepted until January 11 th , 2019 at noon (12 p.m.) and should be addressed to: Mario Hautcoeur Manager of Municipal Law Enforcement The Nation Municipality 958 Route 500 West, Casselman, ON K0A 1M0 mhautcoeur@nationmun.ca The Nation Municipality wishes to thank all applicants, but only those selected for an interview will be contacted.
B223734_CL
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
BORD DE L’EAU - Rivière de l’Ouest. Maison à aire ouverte, 2 chambres, planchers de bois et céramique. Sous- sol avec porte patio au niveau du sol. Petitparadispouramantsde lanature! Située à 15 minutes de Lachute. PINE HILL RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL - Maison avec espace commercial à l’avant. Idéale pour travailler à la maison. Située entre Lachute et Montebello. CALUMET VUE SUR L’EAU - Maison 4 chambres plus un loft au 3 e étage. Piscine creusée, garage détaché, grand terrain de 44 000 p.c. Accès à la Rivière des Outaouais. POINTE-AU-CHÊNE
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
PLANCHER DE BOI S
Propane Inc.
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
www.ericbonin.com
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
Pour investisseur ! Grande bâtisse de 7 logements dont 3 locaux commerciaux et de 4 logements de 5 1/2 pièces à l’étage. Très bon revenu annuel. Située en plein cœur de la rue Principale sur un coin de rue. Stationnement à l’arrière pour locataire. Bâtisse bien entretenue au fil des années. MLS 17999103
Attention investisseur. Triplex comprenant un bâtiment de 2 logements et une maison séparée à l’arrière. Idéal pour propriétaire occupant. Située en plein cœur de la ville près de tous les services. Propriété très bien entretenue. Revenus annuels de 22800$. MLS 27063142
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
LACHUTE
LACHUTE
NÉCROLOGI E OBI TUARY
AUGER DENIS, ANNA
PRÉVOST NÉE MYRE, MANON
(P)
(P)
Madame Anna Auger Denis, de Hawkesbury, est décédée le mercredi 26 décembre 2018, à l’âge de 96 ans. Elle était la tendre épouse de feu Wilfrid Auger et de feu Vincent Denis; la fille de feu Victor Chevrier et de feu Josephine Filion; la chère soeur de Gertrude (feu Jean- Claude Merleau). Elle fut prédécédée par ses soeurs et frères : Angelina (feu Hector Bourgon), Florestine (feu Oscar Bourgon), Simon (feu Angelina Sicard), Henri (feu Aline Cusson), Alice (Aurèle) et Omer (feu Gisèle Cusson). Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le samedi 5 janvier 2019 à 11 h. La famille sera présente à compter de 10h30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l’Ontario, 2300, rue Yonge, bureau 1300, C.P. 2414, Toronto (Ontario) M4P 1E4, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com MonsieurThéodore‘’Ted’’Arcand,deHawkesbury, est décédé le mardi le 25 décembre 2018, à l’âge de 85 ans. Il était le tendre époux de Léa Arcand; le fils de feu Léonel Arcand et de feu Germaine Lalonde; le père bien-aimé de Sylvie (Robert Duplantie), Louise (Daniel Gore), René, Étienne et Diane (Ronie Pilon); le grand-père adoré de Véronique, Sidney, Tyson, Guillaume, Rebecca, Aglaë, Raphaëlle et l’arrière-grand- père de plusieurs arrière-petits-enfants; le cher frère de Pierrette (feu David Marleau), Léonie (Royal Filiatrault), Bernard (Lise), Viviane (Raymond Farley), Gilbert (Shirley) et Nicole. Il fut prédécédé par un frère, Jacques et une sœur, Juliette. Lui survivent également plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 4 janvier 2019 à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h 30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com ARCAND, THÉODORE “TED” (P)
Madame Manon Prévost (née Myre), de Brownsburg-Chatham (Marelan), est décédée le lundi 17 décembre 2018, à l’âge de 60 ans. Prédécédée par son époux, Pierre Prévost. Elle laisse son conjoint, Gilles Lacelle; deux filles : France (Gary) et Stéphanie; les enfants de son conjoint : Danika (Saber) et Amélie; quatre sœurs, Danielle (feu Raymond), Guylaine (Guy), Josée (Yvan), Pascale (Éric) ainsi que sept petits-enfants : Karol-Ann, Gabrielle, Anthony, Adam, Ali, Maïka et Delphine; des beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE DESFORGES , 188, rue Principale, Grenville (Québec) 819-242-2113. Pour offrir vos condoléances en ligne, visitez le www.desforges.ca Les funérailles auront lieu en l’église Notre- Dame-des-Sept-Douleurs de Grenville, le samedi 5 janvier 2019 à 11 h. Heures de visite au salon funéraire, le vendredi 4 janvier 2019, de 19 h à 21 h et samedi à compter de 9 h. Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.
C’EST AVEC REGRET QUE NOUS VOUS ANNONÇONS LE DÉCÈS DE
(P)
MADAME SUZANNE LANGLOIS (née Goulet) Elle est décédée paisiblement le jeudi 3 décembre 2018, avec son époux Robert bien-aimé à ses côtés. Elle était la fille de feu Noël Goulet et feu Alida Girouard. Outre son époux, elle laisse dans le deuil son frère, Réal Goulet; sa sœur jumelle, Dianne Goulet; son beau-frère, Carmand Joly; ses belles-sœurs : Émilie Bois et Marie-Blanche Lalonde ainsi que les frères de Robert : Jacques (Liliane) et Jean (Lisette) et sa sœur, Lise. Prédécédée par sa sœur, Jacqueline Joly et ses frères : Gaëtan et Jean-Guy (Rachel). Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces, cousins et cousines. Elle a travaillé pendant 42 ans à Statistiques Canada. Un service privé a eu lieu au cimetière et Services funéraires Beechwood. Pour ceux qui le désirent, des dons en la mémoire de Suzanne à la Fondation canadienne des tumeurs cérébrales, 2018, rue Horton Est, Suite 203, London (Ontario) N6B 1K7, seraient appréciés.
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
recherche
avec automobile aux endroits suivants : livreurs de journaux et circulaires
Ville de Hawkesbury les mercredis
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
B197521_TS
S P O R T S
VKH CURLING DUO EXCITED ABOUT WINTER GAMES TRYOUT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Caitlin Allen and Émilie Lovitt smile a lot, and with good reason. The Vankleek Hill curlers have a chance to represent Ontario at this year’s Canada Winter Games. “It’s a really cool, exciting experience,” said Allen. “All of our hard work is paying off.” Allen and Lovitt are the Vankleek half of Team Vivier, a Vankleek Hill/Navan curl- ing quartet who have earned themselves top-three status in Ontario’s U18 curling standings. Along with their Navan team- mates, Paige Brown and Dominique Vivier, they are headed this week for Sault Ste. Marie and the provincial qualifiers to decide who will represent Ontario in women’s curling at the Winter Games in Red Deer, Alberta in February. “Kinda nervous but excited,” said Lovitt, about the provincial qualifier. “It’s a once in a lifetime opportunity. Even if we don’t qualify, going there is something special.” Which sums up their attitude about curl- ing. Allen and Lovitt curl because they love to curl. Winning is good, but having fun is one of the main reasons why they curl. “My whole family curls, so I was involved in it that way,” said Allen, about her introduc- tion to the sport. Curling proved the social mixer for Lovitt soon after her family moved from St-Eugène to Vankleek Hill. “We were having a garage sale,” she said, “and this woman came up and said that her daughter curled, and if I wanted to make friends, maybe I should join the curling club.” Allen and Lovitt met at the Vankleek Hill Curling Club and soon became friends through their mutual love of curling.
Les partenaires de curling de Vankleek Hill, Caitlin Allen (à gauche) et Émilie Lovitt, sont impatientes de se rendre à Sault Ste-Marie cette semaine pour affronter les meilleures joueuses de l’Ontario et tenter de gagner une place aux Jeux d’hiver du Canada plus tard cette année à Red Deer, Alberta. La moitié Vankleek de l’équipe Vivier du Navan Curling Club, les deux amis s’attendent à profiter de leur temps aux qualifications provinciales, peu importe les résultats. —photo Gregg Chamberlain
All for fun Team Vivier practices twice a week at the Navan Curling Club. Allen and Lovitt do extra training on their own at the Vankleek Hill Curling Club when they have time left over from their school work and other obligations. Most of the rinks they will face in Sault Ste. Marie this week are familiar to them from past tournaments. They know what to expect when they step out on the ice with their brooms. “But with curling,” said Lovitt, “the beauty of the sport is that, on any given day, anyone can win. We’ll just have to wait and see.” Then they smile, because they know, whatever happens on the ice, it’s going to be fun.
The Gentleman’s Game “There’s a really good social aspect to curling,” Allen said. “It’s called a ‘gentle- man’s sport’, and on ice and off, we have fun.” “I love everything about it,” said Lovitt. “It’s such a different kind of sport. Once you learn how to do it, curling is kind of addictive.” The two of them curled for their school, Vankleek Hill Collegiate Institute, and were
“quite successful” noted Allen. Lovitt met a Navan curler who wanted to try to form a rink with some of the local players. That didn’t pan out but it did help intro- duce Lovitt and Allen to Vivier and Brown from the Navan club. The four teamed up with sweeping success so far. Allen cites her own physical strength while Lovitt notes her own attitude and attention to ice details as their main contributions to Team Vivier. They look at each other and smile as both acknowledge the team’s on-ice dynamics is its greatest strength. “We are really good at keeping the mood light and happy,” said Allen, noting that other rinks “shut down” when their players start getting frustrated.
LES FAUCONS ET LA PPO S’AFFRONTENT
Les Faucons de l’École secondaire publique Le Sommet ont affronté des membres de la Police provinciale de l’Ontario, le 10 décembre dernier au Complexe sportif Robert Hartley, dans un match de hockey au profit de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Les Faucons ont marqué quatre buts sans riposte pour battre l’équipe de la PPO par la marque de 4 à 1. —photo fournie
Vankleek Hill curling partners Caitlin Allen (left) and Émilie Lovitt are eager and excited about going to Sault Ste. Marie this week to curl against the best in Ontario for a chance to win themselves a berth at the Canada Winter Games later this year in Red Deer, Alberta. The Vankleek half of Team Vivier from the Navan Curling Club, the two friends expect to enjoy their time at the provincial qualifiers, regardless of the results. —photo Gregg Chamberlain
S P O R T S
LES HAWKS DE HAWKESBURY REPRENNENT LA PREMIÈRE PLACE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
que Petizian et Carr ont été nommés deu- xième et troisième étoile, respectivement. Le soir suivant, soit le 22 décembre dernier, les Hawks ont battu les Braves de Brockville 3-2 en prolongation. Les Braves ont pris l’avance 2-0 dans la première période. Evan Kula et Sam Allison ont chacun marqué des buts. Azzaro Tinling a réduit cet écart avec son but à la fin de la deuxième période. Bradley Shaw et Patrick Johnston l’ont assisté. Shaw a ensuite marqué son propre but à 9:06 de la troisième période, ce qui a égalé le pointage et forcé une période de prolongation. Luke Grainger a marqué le but de la victoire pour les Hawks à 1:34 de la pro- longation. Les Hawks ont ainsi remporté le match 3-2. Grainger a été nommé la première étoile et Johnston la deuxième pour ses deux assistances au cours du match. Eric Faith des Braves a été nommé la troisième étoile pour son aide. Les Hawks de Hawkesbury ont fini l’année 2018 en première place avec 56 points. Ils joueront prochainement, le 3 janvier contre les Colts de Cornwall, le 4 janvier contre les Raiders de Nepean et le 6 janvier contre les Grads de Navan. against Gatineau were Aiden Cannell and Zack Lugli. Goal assists came from Étienne Agius-Pease, Roman Cannell, Kyle Green, Patrick Lemay, and Caleb Smith. Andrew Larivière warded the Clarence Creek net. Hull-Volant’s Maxime Tremblay scored a pair of goals and assisted on another. Also scoring for Gatineau were Jérémie Cardinal, Mathieu Des Ruisseaux, Simon Hupé, and Joel Tremblay. Other assists came from Hupé, Benjamin Jeanvenue, and Mattias Roy, with Marc-Olivier Bastien guarding the net. The Saint-Isidore Aigles almost finished the 2018 portion of the National Capital Junior Hockey League schedule with a win, but instead lost the December 23 afternoon game in Clar-
Les Hawks de Hawkesbury ont repris la première place de leur division et de la ligue, avec 56 points. Ils ont gagné leurs deux derniers matchs avant le nouvel An. Les Hawks ont battu les Colts de Cor- nwall et les Braves de Brockville la semaine dernière. Premièrement, ils ont réussi une victoire de 2-1 contre les Colts le 21 dé- cembre au Complexe sportif Robert Hartley. La première période a vu du bon travail de la part des deux gardiens de buts – Matthew Petizian pour les Hawks et Michael Carr pour les Colts – alors qu’aucun but n’a été marqué. Azzaro Tinling a marqué le premier but pour les Hawks à 12:18 de la deuxième période. Bradley Shaw a donné une avance de 2-0 à Hawkesbury avec son propre but au début de la troisième période. Jeremy Quesnel a donné un peu d’espoir à Cor- nwall avec son but à 10:55 de la troisième période. Mais finalement, les Colts n’ont pas réussi à égaler le pointage et les Hawks l’ont emporté 2-1. Tinling a été nommé la première étoile du match pour son but et son assistance, alors
The Hawkesbury Hawks finished 2018 on top – taking the first place in their division and in the league, with 56 points. They beat the Colts and the Braves during their last two games before the New Year. They play again on January 3 against the Colts, on January 4 against the Nepean Raiders and against the Navan Grads on January 6. —archives
VANKLEEK HILL COUGARS CROWN ROYALS
MATTHEW PETIZIAN NAMED PLAYER OF THE WEEK
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars crowned the Bytown Royals 9-4 at home, finishing the 2018 portion of their hockey season schedule in royal style. Trystan Lavoie punched in a pair of goals for the Cougars and assisted on one other goal during the game. Scoring single points for Vankleek Hill were Shayne Allen, Hugo Blanchard, Nicolas Castonguay, Tyler Dopel- hamer, Vincent Huneault, Justin Labrosse, and Jonathan Leblanc. Also assisting on the goals were Blanchard, Castonguay, Labrosse, Nikolas Ayotte, Justin Chaumont, Keean
McEachern, Danny Plourde-Grenon, and Jacob Victor, with Alexander Labrèche guarding the net. Samuel Paquette scored a hat trick for the Royals with Justin Proulx popping in the remaining Bytown
ence Creek to the Castors. The home team skated off with a 4-3 victory. Punching in goals for the Cas- tors Sunday against Saint-Isidore were Étienne Agius-Pease, Nicholas Chatelain,
Les Cougars ont terminé en beauté la partie 2018 de leur calendrier de hockey de la LHNCJN. Les Cougars ont couronné les Royals de Bytown 9-4 à domicile.
goal. Assists came from William Lachapelle and Nicolas Loyer. Tye Agardy was in the net. As of the end of December, the Cougars sit in second place in the National Capital Junior Hockey League with 34 points. The Clarence Creek Castors lead with 37. The Cougars host the Castors January 5 at the Vankleek Hill Arena, then go on the road Sunday to face the Gatineau Hull-Volant. Clarence Creek The Clarence Creek Castors split their final games of December in the National Capital Junior Hockey League schedule. The Castors lost 6-4 to the Gatineau Hull-Volant on December 21 but edged out Saint-Isidore 4-3 at home the following Sunday afternoon. Scoring two goals each for Clarence Creek
Samuel Gaudet, and Patrick Lemay. Goal assists came from Agius-Pease, Lemay, Kyle Green, Sam Paquette, Tyler Paul, and Raphaël Payant, with Corey Camirand guard- ing the net. Scoring for Saint-Isidore were Jeremy Ar- bour, Tyler Druce, and Ryan Wells. Assisting on the goals were Zackary Bougie, Jakob Brunette, Patrick Charlebois, Daniel Mac- Donald, and Ismael Prudent. Irving Dawson warded the Saint-Isidore net. As of the end of December, the Castors lead the National Capital Junior Hockey League standings with 37 points. The Cougars are second with 34 points, and the South Grenville Rangers third with 33.
The Central Canada Hockey League (CCHL) named Hawkesbury Hawks’ goaltender Matthew Petizian the Week 16 CCM Hockey Player of the Week. The 1998-born Mississauga, Ontario native posted a 3-0-0 record, making 67 saves and posting a 1.32 GAA (Goals Against Average) and .944 SV per cent (Save percentage) as he helped Hawkesbury move atop the Yzerman Division heading into the holiday break. Having won their last three games, Petizian made 21 saves on December 18, 24 saves on the 21 st and 22 saves on the 22 nd . Overall, Petizian is having a very successful season. He leads the league in wins with 22 and shutouts with 5. He is second in GAA (2.19) and SV per cent (.927). —submitted photo
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker