613-850-6984 www. SRIVARDSELLHOMES .ca Stéphane Rivard PLUS LTD ., Brokerage Sales representative Independentlyownedandoperated
PLUS LTD ., Brokerage Serge Brisson
OPEN HOUSE SUNDAY 2-4 P.M. 112 Royal Court, LIMOGES
Nice country retreat only few minutes from Bourget. This beautiful renovated two storey family home is situated on 2 acres. MLS 951099 OPEN HOUSE SUNDAY MAY 24 FROM 2-4 P.M. 2351 Concession 9, CURRAN
CUMBERLAND 1135 Caprice Ct. This gorgeous bungalow features, open concept, large gourmet kitchen, hardwood oors throughout the main oor, 4 season solarium. Oversized double garage with basement entry.Text T11923599 to 85377 for more details! MLS 915336
ROCKLAND 160 Edwards
Waterfront aordable condo! This unit as so much to oer! From
Sales representative
613-850-0490 www. SERGEBRISSON .ca Independentlyownedandoperated
Stunning 3+1 bdrm bungalow in family oriented neighbourhood! Main oor features a spacious open concept design w/ hardwood & ceramic oors! MLS 948300
carpet free, 5 appliances, new balcony with amazing sunset view! MLS 948874
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
NÉCROLOGIE OBITUARY
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 27 mai et 26 août 2015 UNE NOUVELLE IMAGE VOUS EST MAINTENANT OFFERTE, POUR LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). A NEW IMAGE, FOR THE CLASSIFIED SECTION, $ SAME PRICE $ - 40 WORDS MAX SPECIAL… (FOR AN UNLIMITED TIME) 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613 678-3008 • www.vkhlivestock.ca Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Remerciements Lise Bédard
Cell.: 613 880-9975 613 673-1168
2861, rue Colonial Rd. 613-835-2977
Nous sommes à la recherche d'un(e) de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement. La famille Bissonnette et Raymond Nos remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Lise survenu le 28 avril 2015. Votre présence ainsi que les marques de sympathie nous ont été d’un grand réconfort et furent très appréciées. Que chacun d’entre vous trouve dans ces remerciements l’expression
15minuteseastofOrleans/15minutesà l’estd’Orléans nous recherchons INFIRMIÈRESAUTORISÉES / RN Poste à temps partiel et temps plein P.T / F.T positions RPN Poste à temps partiel P.T / positions Appelez /Call613835-2977,ext.225 lyncpa@rogers.com Fax : 613-835-2982
THE NEWS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
ENTREPRENEURS RECHERCHÉS Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) sont à la recherche d’entrepreneurs licenciés, dynamiques, qui voudraient faire partie d’une liste qui serait remise aux résidents de Prescott et Russell qui ont fait une demande pour des réparations urgentes ou d’accessibilité avec le Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Une partie des fonds provenant du programme PILAO a été réservée pour le volet Rénovations Ontario et sera gérée par les CUPR. Ce programme permet aux ménages à revenu faible ou modéré de toutes les régions de Prescott et Russell d’être admissibles à un prêt- subvention pour faire ces rénovations. (Projets estimés à un maximum de 15 000,00 $) Pour faire partie de cette liste, les entrepreneurs intéressés doivent être prêts à soumissionner sur diverses sortes de projets de rénovation dans Prescott et Russell. Nous recherchons des entrepreneurs généraux ainsi que des entreprises plus spécialisées. Tous les entrepreneurs certifiés sont bienvenus. Nous considérons un entrepreneur certifié quelqu’un qui peut fournir une assurance commerciale adéquate, de la protection provenant de la CSPAAT et des numéros de la TVH et de la licence d’entrepreneur municipale valides. Tous ces documents doivent être remis à Isabelle Péladeau. Si vous êtes intéressé à faire partie de cette liste d’entrepreneurs pour le programme PILAO et aimeriez de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- sociaux/logement-social Section : Services de logement **La liste complète des critères de sélection et les documents requis sont disponibles sur le site.
CONTRACTORS NEEDED The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) are looking for dynamic, licensed contractors who would like to be part of a list that would be provided to residents of Prescott and Russell who have applied for emergency or accessibility repairs through our Investment in Affordable Housing of Ontario (IAH) program. A portion of the funds received by the IAH program have been reserved for the Ontario Renovates Component and will be administered by the UCPR. This program allows low or moderate income households in all regions of Prescott and Russell to be eligible for a forgivable loan to do these renovations. (Projects estimated at a maximum of $15,000.00) To be part of this list, interested contractors must be ready to bid on various kinds of renovation projects in Prescott and Russell. We are looking for general contractors as well as more specialized companies. All certified contractors are welcome to be on our list. We consider a certified contractor to be someone with proper commercial insurance, WSIB coverage, and valid HST and Municipal Trades License numbers. All these documents must be submitted to Isabelle Péladeau.
Commis quincaillerie Lieu de travail : La Coop AgriEst, St-Isidore et St-Albert Statut : Permanent, temps plein
LES DÉFIS QUE NOUS OFFRONS Sous la supervision du gérant quincaillerie, votre mandat consiste à :
• Accueillir et conseiller la clientèle; • Déballer et étiquetter les marchandises reçues; • Préparer les commandes, faire le marchandisage et signaler les besoins en approvisionnement;
• Assurer un haut niveau de satisfaction de la clientèle; • Participer à l'entretien et à la propreté du magasin.
VOUS DEVEZ POSSÉDER LE PROFIL SUIVANT • Vous êtes détenteur d'un diplôme d'études secondaires;
• Vous cumulez une expérience pertinente de 3 à 5 ans dans le domaine du commerce de détail, principalement en quincaillerie et matériaux;
• Votre bilinguisme représente un atout; • Vous êtes disponible à travailler de jour;
If you are interested in being part of this contactor’s list for the IAH program and would like more information, please visit our website:
• On vous reconnaît pour votre grand souci du service à la clientèle; • Vous possédez de bonnes habiletés avec les outils informatiques. Appliquez en ligne à ginette.carriere@lacoop.coop, et ce, au plus tard le 12 juin 2015 ADRESSE : La Coop AgriEst, 4650, rue Ste-Catherine, St-Isidore, ON K0C 2B0 Nous remercions tous les candidats de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature est retenue.
http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing Section: Housing Services **The full list of criteria and the required documents are available on the website.
Made with FlippingBook flipbook maker